felici

Furono tutti felici di vedere la colazione, e ancora più felici di vedere me.

They were all happy to see breakfast, and even happier to see me.

Siamo felici che tu abbia finalmente trovato Galja.

We're happy you finally found Galja.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ha un dono per far felici gli altri.

She has a gift for making others happy.

Abbiamo festeggiato con risate e ricordi felici.

We celebrated with laughter and happy memories.

Saremo ancora felici.

We will still be happy.

— La tigre e il dragone (2000)

Sono più felici qui.

They are happier here.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Siete ancora felici?

Are you still happy?

Eravate felici.

You were happy.

— Thunderbolts* (2025)

Farlo non ci renderebbe felici.

Doing it wouldn't make us happy.

Non vi renderà felici.

It won’t make you happy.

Non le renderà felici.

It won't make them happy.

Siamo felici.

We are happy.

Dissero che si sentivano felici.

They said they felt happy.

Tom e Mary devono essere felici insieme.

Tom and Mary must be happy together.

Se vinceremo, saremo felici per tre anni.

If we win, we will be happy for three years.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Voi non sembrate troppo felici.

You don't seem too happy.

Le persone sposate sono più felici di quelle non sposate.

Married people are happier than unmarried people.

La politica e i media felici.

Politics and the media are happy.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Pensavo che tutti fossero felici.

I thought everyone was happy.

Aspettavamo tutti questi momenti felici.

We were waiting for all these happy moments.

— Quando volano le cicogne (1957)

Sai quanti giovani sarebbero felici di farti la corte?

Do you know how many young men would be happy to court you?

— Il gattopardo (1963)

Anzi, ne sarebbero felici tutti.

In fact, everyone would be happy about it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Siamo tutti felici ora?

Are we all happy now?

Pensavo che fossero felici per me.

I thought they were happy for me.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sembravano essere felici.

They seemed to be happy.

Erano felici.

They were happy.

Tom e Mary sono ancora felici?

Are Tom and Mary still happy?

Eravamo poveri, ma felici.

We were poor, but happy.

Le persone come lei non sono mai felici.

People like her are never happy.

Hanno detto che non sono felici.

They said they aren't happy.

Saremmo felici di darle l’occasione di raccontare la sua versione.

We would be happy to give you the opportunity to tell your side of the story.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non siete felici per questo?

Aren't you happy about this?

Tom e Mary sono piuttosto felici.

Tom and Mary are quite happy.

Voi sembrate felici.

You look happy.

Vi rende felici, vero?

It makes you happy, doesn't it?

Dissero che erano felici qua.

They said they were happy here.

Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?

Did you have many happy experiences during your childhood?

Basta un cielo azzurro… per sentirsi felici di essere vivi.

A blue sky is all it takes… to feel happy to be alive.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Noi siamo tutte felici?

Are we all happy?

Lo sapevo che sareste state felici.

I knew you would be happy.

E siamo felici quando possiamo farlo.

And we are happy when we can do that.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Grandi famiglie felici.

Big happy families.

— Material Love (2025)

È quello che li rende felici!

That's what makes them happy!

— Iron Man 2 (2010)

Siete felici ora?

Are you happy now?

Vuole sempre rendere felici le persone.

They always want to make people happy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Alla Apex non saranno felici.

The people at Apex won’t be happy.

— F1 - Il film (2025)

Siamo più felici ora che abbiamo divorziato.

We're happier now that we've gotten divorced.

Voi siete mai state felici?

Have you ever been happy?

Dovreste essere felici.

You should be happy.

Sembravate felici qua.

You seemed happy here.

I soldi rendono felici.

Money makes people happy.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Il denaro rende felici le persone.

Money makes people happy.

Siamo uomini felici.

We are happy men.

Hanno detto che erano felici qua.

They said they were happy here.

I genitori di Tom non erano felici.

Tom's parents weren't happy.

Gli studenti erano felici.

The students were happy.

Sono tutti felici al giorno d'oggi.

Everyone is happy these days.

Quando sono arrivata, non erano per niente felici.

When I arrived, they weren't happy at all.

— The Way He Looks (2014)

Noi eravamo felici insieme.

We were happy together.

— Tutto su mia madre (1999)

Tom e Mary sembrano entrambi estremamente felici.

Tom and Mary both look extremely happy.

Non possiamo sentirci felici con noi stessi.

We cannot feel happy with ourselves.

— Eddington (2025)

Penso che siano felici.

I think they are happy.

Saremmo felici.

We would be happy.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sono tempi felici.

These are happy times.

— Vivere! (1994)

E vivremo sempre felici!

And we will live happily ever after!

— Barfi! (2012)

Io e suo padre, Pramod eravamo felici.

His father, Pramod, and I were happy.

— Andhadhun (2018)

Quando ci incontreremo di nuovo credo che saremo finalmente felici.

When we meet again, I believe we will finally be happy.

— Thirst (2009)

Hanno detto che non erano felici qui.

They said they weren’t happy here.

Dove mai arrivarono dalla Francia guerrieri più felici.

Where did happier warriors ever arrive from France?

— Enrico V (1989)

Mille giorni felici!

A thousand happy days!

— Picnic (1955)

Non li rende felici.

It doesn’t make them happy.

Pensavo che foste felici qui.

I thought you were happy here.

Sapevo che le avrebbe rese felici.

I knew it would make them happy.

Noi non saremmo mai stati felici!

We would never have been happy!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Voglio solo che noi tre viviamo felici.

I just want the three of us to live happily.

— Departures (2008)

Io so perché non siete felici qui.

I know why you aren't happy here.

È tanti momenti felici.

It's so many happy moments.

— Eternity (2025)

Ne siamo felici.

We are happy about it.

— Questione di tempo (2013)

Dissero che erano molto felici.

They said they were very happy.

Noi felici pochi.

We are the happy few.

— Enrico V (1989)

Siete felici?

Are you happy?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Siamo felici se voi lo siete.

We are happy if you are.

— Vivere! (1994)

Tom e Mary dissero che non erano felici.

Tom and Mary said that they weren't happy.

Siete tutti felici?

Is everyone happy?

Hanno detto che si sentivano felici.

They said they felt happy.

Noi non eravamo felici.

We were not happy.

Poi noi ci siamo trasferiti qui, tutti felici.

Then we moved here, all happy.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Perciò recuperate la vostra roba, e tornate a casa felici e contenti.

So get your stuff, and go home happy.

— L'odio (1995)

Noi siamo tutti felici.

We are all happy.

Sarebbero stati felici di farlo nei giorni in cui Dietrich non usciva.

They would have been happy to do it on the days when Dietrich didn't go out.

Siamo tutti felici adesso?

Are we all happy now?

Se invece ne avessimo un terzo, avremmo due sciocchi felici.

If we had a third, we would have two happy fools.

— Questione di tempo (2013)

È sposato da quindici anni con la stessa donna e sono ancora felici.

He has been married to the same woman for fifteen years and they are still happy.

Non sembrate molto felici.

You don't look very happy.

Penso che i vestiti siano più felici lì.

I think the clothes look happier there.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sorridere come se foste felici.

Smile as if you were happy.

— Assassination (2015)

Erano stanche, ma felici.

They were tired, but happy.

Pace a questa assemblea, salute e giorni felici al Re di Francia.

Peace to this assembly, health and happy days to the King of France.

— Enrico V (1989)

Siamo tutte felici.

We are all happy.

Perché siete felici?

Why are you happy?

Non sarete mai felici.

You will never be happy.

Siete sempre felici.

You are always happy.

Tom e Mary mi hanno detto che non erano felici.

Tom and Mary told me they weren't happy.

Noi siamo estremamente felici con Tom.

We are extremely happy with Tom.

Non eravamo felici.

We weren't happy.

La musica rende felici i gatti.

Music makes cats happy.

Non potremmo essere più felici, vero, caro?

We couldn’t be happier, could we, darling?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Noi siamo tutte felici.

We are all happy.

Entrambi provengono da grandi famiglie felici.

They both come from big happy families.

— Material Love (2025)

Ultimamente sembrano tutti felici.

Everyone seems happy lately.

Siamo felici che una così meravigliosa donna sia innamorata di Jiro.

We're happy that such a wonderful woman is in love with Jiro.

— Si alza il vento (2013)

Le persone felici non vanno a concerti di quel tipo.

Happy people don't go to concerts of that kind.

— Audition (2000)

Ditemi se siete felici.

Tell me if you are happy.

Sembrate sufficientemente felici.

You seem happy enough.

Non vi rendono felici.

They don't make you happy.

Voi non sembrate molto felici.

You don’t seem very happy.

Se ci aiuta saremo tutti felici.

If it helps us we will all be happy.

Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.

The happiest women, like the happiest nations, have no history.

Dovreste essere felici per lui.

You should be happy for him.

Li rese felici.

It made them happy.

No, ma porto tempi felici.

No, but I bring happy times.

— देवदास (2002)

Lo so che sarete felici qui.

I know you'll be happy here.

Ti dirà che io e Nic eravamo felici.

He'll tell you that Nic and I were happy.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi dissero che erano felici qua.

They told me they were happy here.

Rendere le persone felici.

Making people happy.

— Wicked (2024)

Non mi importa finché voi siete felici.

I don't mind as long as you're happy.

Pensi che saremo sempre felici insieme?

Do you think we will always be happy together?

— Dal cuore (1998)

Sareste più felici con Tom?

Would you be happier with Tom?

Antonio e i suoi erano più che felici di comprare tutto quello che gli portavo.

Antonio and his family were more than happy to buy everything I brought them.

Dissero che erano davvero felici.

They said they were really happy.

Ma se ti rende felice, siamo tutti felici.

But if it makes you happy, we're all happy.

— Bacurau (2019)

Solo per fare felici questi idioti e per proteggere la tua reputazione!

Just to make these idiots happy and protect your reputation!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Le persone come te non sono mai felici.

People like you are never happy.

Saremmo felici di riaverti di nuovo al Pride.

We’d be happy to have you back at Pride.

— The Smashing Machine (2025)

Sembrano essere felici, vero?

They seem to be happy, don't they?

Gli alberi ci rendono più felici.

Trees make us happier.

Tom e Mary sembrano piuttosto felici, vero?

Tom and Mary seem quite happy, don't they?

Vi rende felici?

Does it make you happy?

Per tutti quegli anni felici che hai avuto tu ma che lei non ha mai avuto.

For all those happy years you had but she never had.

— Picnic (1955)

Non sempre sappiamo cosa ci rende felici.

We don't always know what makes us happy.

Ammettono che non erano felici.

They admit that they weren’t happy.

Voglio che siano felici.

I want them to be happy.

Hanno detto che non erano felici qua.

They said they weren’t happy here.

Qui, assumete l'aspetto di quando siete stati più felici, a qualsiasi età.

Here, take on the appearance you had when you were happiest, at any age.

— Eternity (2025)

Sì, siamo entrambi davvero felici.

Yes, we are both really happy.

— Wicked (2024)

Sembrate quasi felici.

You almost look happy.

Abbiamo condiviso momenti felici e importanti.

We shared happy and important moments.

Lo sapevo che sareste stati felici.

I knew you would be happy.

Altrimenti noi non saremmo mai stati felici.

Otherwise we would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Siete felici, vero?

You're happy, aren't you?

Non siamo felici assieme?

Aren’t we happy together?

Perché siete sempre così felici?

Why are you always so happy?

Siete mai state felici?

Have you ever been happy?

Gli dissi che eravate felici.

I told him you were happy.

Voi sarete felici.

You will be happy.

Sembravate felici.

You looked happy.

Eravamo felici.

We were happy.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non sembravano essere felici.

They didn't seem to be happy.

Qualunque cosa vi renda felici mi rende felice.

Whatever makes you happy makes me happy.

Siete stati felici in Portogallo?

Were you happy in Portugal?

Karin e io saremmo felici se venissi a vivere qui.

Karin and I would be happy if you came to live here.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Io e Tom siamo felici assieme.

Tom and I are happy together.

Avete detto che eravate felici.

You said you were happy.

Hanno detto che erano felici qui.

They said they were happy here.

Sto con Marco da tre anni e siamo felici insieme.

I've been with Marco for three years and we're happy together.

Penso che tutti siano felici.

I think everyone is happy.

Vogliamo tutti che loro siano felici.

We all want them to be happy.

Noi eravamo felici.

We were happy.

Hanno detto che sono felici.

They said they are happy.

Rendi tutti felici.

Make everyone happy.

Erano tanto ricchi quanto felici.

They were as rich as they were happy.