la tua

Accettiamo la tua sfida.

We accept your challenge.

Adoro la tua città.

I love your city.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ah, ho chiamato la tua rivista.

Ah, I called your magazine.

— Quasi famosi (2000)

Alcune idee vanno oltre la tua attuale comprensione.

Some ideas are beyond your current understanding.

Allora Juno, com'è andata la tua piccola manovra ieri notte?

So, Juno, how did your little maneuver go last night?

— Juno (2007)

Allora, come procede la tua festa?

So, how is your party going?

— I guardiani del giorno (2006)

Allora, confessi la tua colpevolezza adesso?

So, do you confess your guilt now?

— I guardiani del giorno (2006)

Almeno sarai in grado di remare la tua uscita dal diluvio imminente.

At least you'll be able to row your way out of the impending deluge.

Amanda», disse Keith, «in questo momento non sono la tua guardia del corpo.

“Amanda,” said Keith, “I’m not your bodyguard right now.”

Ami la tua pianta?

Do you love your plant?

— Léon (1994)

Ammiro la tua capacità di restare calmo sotto pressione; la voglio anch'io.

I admire your ability to stay calm under pressure; I want that too.

Amo la tua barba.

I love your beard.

Amo la tua gatta.

I love your cat.

Anche contro la tua volontà.

Even against your will.

— Mommy (2014)

Andiamo a festeggiare la tua promozione.

Let’s go celebrate your promotion.

Apprezzo davvero la tua collaborazione.

I really appreciate your cooperation.

Apprezzo davvero la tua gentilezza.

I really appreciate your kindness.

Apprezzo la tua cooperazione.

I appreciate your cooperation.

Apprezzo la tua franchezza.

I appreciate your frankness.

Apprezzo la tua offerta.

I appreciate your offer.

Apprezzo la tua onestà.

I appreciate your honesty.

Apprezzo veramente la tua collaborazione.

I really appreciate your cooperation.

Apprezzo veramente la tua visita.

I really appreciate your visit.

Aspettavamo la tua visita.

We were waiting for your visit.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Atlas, posso vedere la tua carta?

Atlas, can I see your map?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Auguri con la tua avventura.

Best wishes with your adventure.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Avevo la tua età, era estate, quando scappai di casa con un pastore.

I was your age, it was summer, when I ran away from home with a shepherd.

— I 400 colpi (1959)

Avevo la tua età, quando è morta.

I was your age when she died.

— Central do Brasil (1998)

Avrai la tua occasione.

You'll have your chance.

— Oppenheimer (2023)

Avrebbe avuto la tua età adesso, ma lui l'ha ucciso.

He would have been your age now, but he killed him.

— Lady Vendetta (2005)

Basta con la tua diagnosi da novellino.

Enough with your amateur diagnosis.

— Le iene (1992)

Bene, basta spingere la tua Mini Cooper nel garage.

Well, just push your Mini Cooper into the garage.

— Parasite (2019)

Bene, sono qui per proteggere la tua testimonianza.

Well, I'm here to protect your testimony.

— Anatomia di una caduta (2023)

Bene, va a sistemare la tua scrivania.

Well, go tidy up your desk.

— Memorie di un assassino (2003)

Bene, vediamo di testare la tua resistenza.

Alright, let's test your endurance.

— L'impero delle ombre (2016)

Bravo, stasera hai giocato la tua migliore partita della stagione!

Well done, you played your best game of the season tonight!

C'è anche la tua ex lì?

Is your ex there too?

— Loveless (2017)

C'è la tua giacca, vuoi metterla?

There's your jacket. Do you want to put it on?

— Vite vendute (1953)

C'è la tua nuova suocera.

There’s your new mother-in-law.

— Marty Supreme (2025)

Cambia la tua dieta.

Change your diet.

Capire la tua esperienza potrebbe aiutarlo.

Understanding your experience might help him.

Capisco la tua posizione.

I understand your position.

Ce l'ho io la cura per la tua sofferenza.

I have the cure for your suffering.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Certo, capisco perfettamente la tua posizione e la rispetto.

Of course, I completely understand your position and respect it.

Che buona la tua marmellata.

Your jam is so good.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Che fine ha fatto la tua ospitalità, socio?

What happened to your hospitality, partner?

— L'uomo senza sonno (2004)

Chi è la tua compagna di danza?

Who is your dance partner?

Chi è la tua persona preferita per cui cucinare?

Who is your favorite person to cook for?

Chiami persino la tua ex come aiuto.

You even call your ex for help.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ci hai appena detto che la tua scoperta avviene durante le prove.

You just told us that your discovery occurs during rehearsals.

— TÁR (2022)

Ci hai sempre incolpato di aver rovinato la tua carriera.

You always blamed us for ruining your career.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ci occorre la tua protezione.

We need your protection.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ci vuole la tua approvazione.

Your approval is required.

— Picnic (1955)

Com'è la tua nuova casa?

What is your new house like?

— Un affare di famiglia (2018)

Com'è stata la tua vacanza a Parigi?

How was your vacation in Paris?

Come ho trovato la tua strada, ho trovato anche la tua casa.

Just as I found your road, I also found your house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Come quella per cui la tua CEO sta gestendo l’azienda?

Like the one your CEO is running the company for?

— TRON: Ares (2025)

Come si chiama la tua farmacia?

What is your pharmacy called?

Come si chiama la tua gatta?

What's your cat's name?

Come sta andando la tua ricerca?

How is your research going?

Come ti permetti di portare la tua brutta faccia fino a qui?

How dare you bring your ugly face this far?

— Madre (2009)

Come va la tua carriera di attore?

How is your acting career going?

— È stata la mano di Dio (2021)

Come va la tua ferita?

How's your wound?

— Brother (1997)

Come va la tua matematica?

How is your math going?

— Oppenheimer (2023)

Come vorresti la tua bistecca?

How would you like your steak?

Come vuoi che cuocia la tua bistecca?

How do you want your steak cooked?

Come è andata la tua serata?

How was your evening?

— TÁR (2022)

Comunque, la Stone School ha pagato le tasse per la tua barca e per la pesca.

Anyway, the Stone School paid the taxes for your boat and fishing.

Con chi sta parlando la tua signora?

Who is your lady talking to?

— The Brutalist (2024)

Condividi con noi la tua ferma testimonianza.

Share your firm testimony with us.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Congratulazioni, la tua promozione è ufficiale!

Congratulations, your promotion is official!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Considerata la tua reazione, è stato un bene che tu non sia venuto al funerale.

Considering your reaction, it was a good thing you didn't come to the funeral.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Cos'altro ha detto la tua fonte?

What else did your source say?

— Blow Out (1981)

Costruisci la tua torre.

Build your tower.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Così noi ufficiali superiori dovremmo chiedere la tua approvazione, huh?

So we senior officers should ask for your approval, huh?

— Infernal Affairs (2002)

Così possiamo cantare la tua avventura.

That way, we can sing about your adventure.

— La canzone del mare (2014)

Così possono portare via la tua dannata spazzatura.

So they can take away your damn garbage.

— Loveless (2017)

Credo che la tua dichiarazione non sia corretta.

I think your statement is incorrect.

Credo di aver ammazzato Bené e Zé verrà a prendersi la tua Boca.

I think I killed Bené and Zé is coming to take your Boca.

— City of God (2002)

C’è la tua perla dentro?

Is your pearl inside?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Dalle la tua benedizione.

Give her your blessing.

— Queen (2014)

Dammi la tua arma!

Give me your weapon!

— I guardiani del giorno (2006)

Dammi la tua arma.

Give me your weapon.

Dammi la tua benedizione.

Give me your blessing.

Dammi la tua posizione.

Give me your location.

Detesto la tua pietà.

I hate your pity.

— The Witch (2016)

Devi conquistare la tua paura del buio.

You must conquer your fear of the dark.

Devi dargli la tua benedizione, mamma.

You have to give him your blessing, Mom.

— Aquarius (2016)

Devi mantenere la tua candidatura, Aldo.

You must maintain your candidacy, Aldo.

— Conclave (2024)

Devi ringraziare la tua buona sorte, ragazzina.

You have to thank your good luck, little girl.

— Picnic (1955)

Devi studiare sodo per raggiungere la tua classe.

You have to study hard to get to your class.

Devo controllare la tua agenda per sapere se hai impegni?!

Do I have to check your calendar to find out if you have any plans?!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Devo negare la tua richiesta.

I have to deny your request.

Devo rifiutare la tua richiesta.

I have to refuse your request.

Di che colore è la tua katana?

What color is your katana?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Di quante pile ha bisogno la tua macchina fotografica?

How many batteries does your camera need?

Dice di non scoparti troppo, così non perdi la tua cattiveria.

He says not to get fucked too much, so you don't lose your edge.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dichiara la tua posizione in un dibattito.

State your position in a debate.

Digli la tua teoria.

Tell him your theory.

Dio, ti ringrazio, la tua provvidenza ci aiuta.

God, I thank you; your providence helps us.

— Il quinto elemento (1997)

Dobbiamo decidere se accettare o rifiutare la tua richiesta.

We have to decide whether to accept or reject your request.

Domani i Dombrecht fanno tagliare la tua siepe.

Tomorrow, the Dombrechts are having your hedge trimmed.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dopo la tua visita, ho controllato ogni mattina.

After your visit, I checked every morning.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Dov'era la tua scuola?

Where was your school?

— Il profeta (2009)

Dov'è finita la tua vittima?

Where has your victim gone?

— Tampopo (1985)

Dove hai la tua matita?

Where do you have your pencil?

Dove hai lasciato la tua camicia?

Where did you leave your shirt?

Dove sarebbe la tua bocca?

Where would your mouth be?

— Suzume (2022)

Dovevi tirare fuori la tua altra personalità?

Did you have to bring out your other personality?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Dovresti cambiare la tua password.

You should change your password.

Dovresti condividere la tua felicità.

You should share your happiness.

— Un semplice incidente (2025)

E fa molte donazioni generose alla città, inclusa la tua nuova auto.

And he makes many generous donations to the city, including your new car.

— Una pallottola spuntata (2025)

E la tua Malaguti?

And your Malaguti?

— Diva (1981)

E la tua carriera?

And your career?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E la tua chiacchierata con George?

And your chat with George?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E la tua compagna.

And your partner.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E la tua fottuta pazza moglie puttana?

And your fucking crazy whore wife?

— Eddington (2025)

E la tua governante ha avuto una settimana libera.

And your housekeeper had a week off.

— Una di famiglia (2025)

E la tua nazionalità?

And your nationality?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

E la tua presentazione eccellente!

And your presentation is excellent!

— Una luce dal passato (2004)

E la tua scuola era buona?

And was your school good?

— È arrivata mia figlia! (2015)

E la tua spalla?

And your shoulder?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E non hai neanche finito la tua insalata.

And you haven't even finished your salad.

— Malcolm X (1992)

E per proteggerti, perché la tua paura ti ha messo in questa posizione.

And to protect you, because your fear put you in this position.

— Anatomia di una caduta (2023)

E sarà la tua fine.

And it will be your end.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E smettila Dov'è la tua ciotola?

And stop it. Where's your bowl?

— La città incantata (2001)

E, francamente, la tua crudeltà, mi fa star male.

And, frankly, your cruelty makes me feel sick.

— Una di famiglia (2025)

Eccitazione stasera, la tua magia mi attira.

Excitement tonight, your magic attracts me.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Eccoti la tua ricompensa!

Here's your reward!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ehi Sully, come ci si sente a tradire la tua stessa razza?

Hey, Sully, what does it feel like to betray your own kind?

— Avatar (2009)

Ehi, la tua marmellata ha fatto miracoli, ne hai ancora?

Hey, your jam worked wonders, do you have any more?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ehi, la tua pancia è a posto?

Hey, is your stomach okay?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Era la tua insegnante, vero?

She was your teacher, right?

Era stata dichiarata la tua scomparsa.

Your disappearance had been declared.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Fai dell'istruzione la tua priorità assoluta.

Make education your absolute priority.

Fai la tua confessione.

Make your confession.

— Thirst (2009)

Fai la tua cosa.

Do your thing.

— TÁR (2022)

Fai la tua mossa.

Make your move.

Fai la tua scelta.

Make your choice.

Fai la tua scommessa, basta scommesse.

Place your bet, no more betting.

— Nouvelle Vague (2025)

Fammi vedere la tua bambola.

Show me your doll.

— Return to Silent Hill (2026)

Figlio di puttana, dacci la tua valigetta del cazzo!

Son of a bitch, give us your fucking briefcase!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Finché la tua memoria non ritorna sarai mio ospite.

Until your memory comes back, you'll be my guest.

— पीके (2014)

Forse potrei cancellare la tua scheda così puoi unirti davvero alle Triadi.

Maybe I could delete your profile so you can actually join the Triads.

— Infernal Affairs (2002)

Forse sei stanca dopo la tua avventura.

Maybe you're tired after your adventure.

Fottiti tu e la tua amicizia!

Fuck you and your friendship!

— Enrico V (1989)

Giusto, quindi ti sta facendo comprare e cucinare la tua cena di compleanno?

Right, so he's making you buy and cook your birthday dinner?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Gli hai detto che voglio produrre la tua serie?

Did you tell him that I want to produce your series?

— Crimini e misfatti (1989)

Grimbold, porta la tua compagnia a destra dopo aver passato le mura!

Grimbold, lead your company to the right after passing the walls!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Guarderò la tua finestra tutti i giorni.

I will look at your window every day.

— Una giornata particolare (1977)

Ha circa la tua età, vero?

He's about your age, right?

Ha circa la tua età.

He's about your age.

Ha interrotto la tua frase.

He interrupted your sentence.

Ha ritardato la tua vacanza.

He delayed your vacation.

Hai avuto la tua chance.

You had your chance.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Hai buttato via la tua opera?

Did you throw away your work?

— Andrej Rublëv (1966)

Hai con te la tua torcia?

Do you have your flashlight with you?

— U-Boot 96 (1981)

Hai così tante preoccupazioni per la tua età, non è vero?

You have so many worries for someone your age, don’t you?

— La canzone del mare (2014)

Hai derubato la tua gente.

You robbed your people.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Hai finito con la tua colazione?

Are you finished with your breakfast?

Hai finito la tua ricerca sulla guerra?

Have you finished your research on the war?

— Rushmore (1998)

Hai già preso la tua decisione?

Have you already made your decision?

Hai già trovato la tua poesia.

Have you found your poem yet?

— Il postino (1994)

Hai la tua attività.

You have your own business.

— Audition (2000)

Hai la tua patente di guida?

Do you have your driver’s license?

Hai la tua pistola.

You have your gun.

— Léon (1994)

Hai mai pulito la tua cucina?

Have you ever cleaned your kitchen?

Hai perso la tua credibilità.

You've lost your credibility.

Hai perso la tua dannata testa?

Have you lost your damn mind?

— Marty Supreme (2025)

Hai perso la tua occasione.

You missed your chance.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Hai preso la tua pillola?

Did you take your pill?

— TÁR (2022)

Hai solo paura di dimostrare la tua età!

You're just afraid to show your age!

— Picnic (1955)

Hai tutta la notte a disposizione per preparare la tua dichiarazione.

You have all night to prepare your statement.

— Bugonia (2025)

Hey tu, perché non mi dai la tua bici?

Hey you, why don't you give me your bike?

— La Forma della Voce (2016)

Ho appena ucciso la tua fottuta radio.

I just killed your fucking radio.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho capito la tua mossa.

I figured out your move.

— Quasi famosi (2000)

Ho chiesto la tua cazzo di opinione?

Did I ask your fucking opinion?

— Anora (2024)

Ho deciso di accettare la tua proposta.

I have decided to accept your proposal.

— Audition (2000)

Ho deciso di diventare un'artista quando avevo più o meno la tua età.

I decided to become an artist when I was about your age.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ho la tua pistola e le tue impronte.

I have your gun and your prints.

— American Gangster (2007)

Ho la tua targa, figlio di puttana!

I have your license plate, you son of a bitch!

— Storie pazzesche (2014)

Ho mangiato la tua banana.

I ate your banana.

Ho mangiato la tua torta.

I ate your cake.

Ho pagato la tua maledetta colazione!

I paid for your damn breakfast!

— Le iene (1992)

Ho pensato la tua stessa cosa.

I thought the same thing as you.

— La Forma della Voce (2016)

Ho perso tempo e soldi con la tua banda di cacasotto.

I wasted time and money with your bunch of wimps.

— Il profeta (2009)

Ho pulito ogni stanza tranne la tua camera da letto.

I cleaned every room except your bedroom.

Ho ricevuto la tua e-mail.

I received your email.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ho richiesto la tua visita.

I requested your visit.

— Parla con lei (2002)

Ho rispettato la tua privacy, e ti ho insegnato a cavartela da solo!

I respected your privacy, and I taught you to fend for yourself!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

La mia connessione a Internet è orribile, la tua lo è?

My internet connection is horrible, is yours?

La mia strada è la tua.

My path is your path.

— La vita va così (2025)

La tua e la mia.

Yours and mine.

— Il castello nel cielo (1986)

La tua era migliore.

Yours was better.

La tua macchina è nel garage, prendiamo la tua.

Your car is in the garage, let's take yours.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

La tua non la troveranno.

They won't find yours.

— Il fratello grande (2000)

La tua è la migliore.

Yours is the best.

La tua è pura e semplice vanità.

Yours is pure and simple vanity.

— L'onda (2008)

La tua è una bella storia.

Yours is a beautiful story.

— Passengers (2016)

La tua è una rivoluzione da salotto!

Yours is a living room revolution!

— La banda Baader Meinhof (2008)

La tua?

Your?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Lo so, la battuta era la tua.

I know, the joke was yours.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Mia madre è morta così, e anche la tua.

My mother died like this, and yours too.

— La doppia vita di Veronica (1991)

No, è la tua.

No, it's yours.

— Fuck you, prof! (2013)

Non come la tua, ma simile ad una famiglia.

Not like yours, but similar to a family.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non la tua, la sua.

Not yours, his.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non ti piace la tua?

Don't you like yours?

— The Way He Looks (2014)

Ora la tua deve incidere la terra!

Now yours must cut the earth!

— Un semplice incidente (2025)

Perché è la tua.

Because it's yours.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Puoi dire pure la tua.

Feel free to give your opinion too.

— Vite vendute (1953)

Qual è la tua?

What's yours?

— TRON: Ares (2025)

Quale gatta è la tua?

Which cat is yours?

Quella del nonno, la tua e la mia.

Grandpa's, yours and mine.

— Pentimento (1987)

Questa è la tua?

Is this yours?

— Codice d'onore (1992)

Raccontami la tua.

Tell me yours.

— La grande bellezza (2013)

Se qualunque cosa andrà male la colpa sarà la tua.

If anything goes wrong, it will be your fault.

— Dal cuore (1998)

So che la tua è una classe difficile.

I know yours is a difficult class.

— Fuck you, prof! (2013)

Sì, è la tua.

Yes, it’s yours.

— Victoria (2015)

È la tua!

It's yours!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È la tua, vero?

It's yours, right?

— La Forma della Voce (2016)

È la tua.

It’s yours.

— Marty Supreme (2025)

È la tua?

Is it yours?

— Victoria (2015)