it was, was
That was crazy of him.
È stato Tom che ha rotto la finestra ieri.
It was Tom who broke the window yesterday.
È stato uno sforzo di squadra.
It was a team effort.
Il Colonnello Nascimento è stato un codardo, sì!
Colonel Nascimento was a coward, yes!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tom è stato piuttosto collaborativo.
Tom was quite cooperative.
Strauss è stato perfettamente chiaro, lui vuole essere neutrale.
Strauss has been perfectly clear: he wants to be neutral.
— Oppenheimer (2023)
È stato gentile da parte sua aiutare.
It was kind of you to help.
Tom è stato incredibilmente fortunato.
Tom was incredibly lucky.
Lui sa che è stato tutto uno stupido errore.
He knows it was all a stupid mistake.
— Manon delle sorgenti (1986)
È stato un grandissimo piacere!
It was a great pleasure!
Allora, Agnes, è stato davvero facile per te?
So, Agnes, was it really easy for you?
— Sorry, Baby (2025)
Tom è stato un bravo compagno di squadra.
Tom was a good teammate.
Ho sentito dire che quest'inverno è stato molto male.
I heard that he was very ill this winter.
— Il nastro bianco (2009)
Ragazzi, lo ammetto, è stato un momento molto bello.
Guys, I admit, it was a very beautiful moment.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tom è stato uno degli ultimi a partire.
Tom was one of the last to leave.
È stato abbastanza stupido da parte mia, vero?
That was pretty stupid of me, wasn't it?
Tom è stato davvero un irresponsabile.
Tom was really irresponsible.
It was so weird.
It was horrible.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Allora non sai se è stato un litigio.
So you don't know if it was an argument.
— Anatomia di una caduta (2023)
Questo pomeriggio è stato duro, vero?
This afternoon was tough, wasn't it?
— Anatomia di una caduta (2023)
È stato stupido da parte tua rifiutare l'offerta.
It was foolish of you to turn down the offer.
Non si è buttato da un dirupo, è stato lei.
He didn't jump off a cliff, she did.
— Una pallottola spuntata (2025)
It was a beautiful wedding.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
It was a little accident.
È stato il figlio di Orlando, vuole che me ne vada subito.
It was Orlando's son; he wants me to leave immediately.
— Una donna fantastica (2017)
It was exciting.
Tom è stato estremamente irrispettoso.
Tom was extremely disrespectful.
Stamattina è stato un delirio.
This morning was a nightmare.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
È stato testimone oculare di un tragico evento.
He was an eyewitness to a tragic event.
Pensi a ciò che è stato Svetonio al tempo dei Cesari.
Think of what Suetonius was like at the time of the Caesars.
— 8½ (1963)
Anche se è stato un sogno, è stata molto dura.
Even though it was a dream, it was very hard.
— Memorie di un assassino (2003)
È stato insensibile verso i tuoi antenati, mi scuso.
That was insensitive to your ancestors, I apologize.
— TRON: Ares (2025)
È stato il nostro problema più grande.
It was our biggest problem.
Perché non è stato qui ultimamente?
Why hasn't he been here lately?
It was interesting, wasn’t it?
Ora che ci penso, forse questo è stato il mio primo palcoscenico.
Now that I think about it, maybe this was my first stage.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
È stato premuroso a non disturbarci.
He was thoughtful not to disturb us.
Se Ushitora li riprende è stato tutto inutile.
If Ushitora gets them back, it was all for nothing.
— La sfida del samurai (1961)
È stato un onore per me essere nato da una persona come te!
It has been an honor for me to be born to someone like you!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
È stato un vero piacere fare il viaggio con te.
It was a real pleasure traveling with you.
— Mulholland Drive (2001)
È stato il tuo panino al pesce a farmi venire la diarrea.
It was your fish sandwich that gave me diarrhea.
— I peccatori (2025)
Che lei è stato un grandissimo esorcista?
That she was a great exorcist?
— La grande bellezza (2013)
The trip was expensive.
Ah, è stato più facile di quanto pensassimo.
Ah, it was easier than we thought.
— Vite vendute (1953)
È stato molto saggio da parte tua, signore.
That was very wise of you, sir.
— The Man from Nowhere (2010)
It was sudden.
È stato gentile da parte sua indicarmi la strada per la stazione.
It was kind of you to show me the way to the station.
Come è stato il test di matematica?
How was the math test?
È stato solo uno stupido errore.
It was just a stupid mistake.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ha detto che è stato il momento più bello del viaggio a Tokyo.
He said it was the highlight of his trip to Tokyo.
— Viaggio a Tokyo (1953)
It was so hilarious.
Tomoe Enjou è stato una felice scoperta.
Tomoe Enjou was a happy discovery.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sì, il viaggio è stato troppo per lei.
Yes, the journey was too much for her.
— Viaggio a Tokyo (1953)
È stato bello vederti, un vero piacere.
It was nice to see you, a real pleasure.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Quello che ha fatto Tom è stato incredibile.
What Tom did was incredible.
Ma è stato tutto inutile, perché Dio mi ha negato il diritto di morire.
But it was all in vain, because God denied me the right to die.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Per me è stato come una rivelazione.
For me, it was like a revelation.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
It was really fun.
È stato un privilegio soprattutto per me Nathalie.
It was a privilege especially for me Nathalie.
— Le invasioni barbariche (2003)
Come sempre è stato un incontro produttivo.
As always, it was a productive meeting.
— La grazia (2025)
Lui è stato povero per tutta la sua vita.
He was poor all his life.
Il viaggio dalla stazione è stato piuttosto lungo.
The journey from the station was quite long.
— Viaggio a Tokyo (1953)
È stato il mio insegnante peggiore.
He was my worst teacher.
Il concerto è stato terribile.
The concert was terrible.
Il mio primo matrimonio è stato molto infelice.
My first marriage was very unhappy.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È stato un momento difficile per noi.
It was a difficult time for us.
Questo lo ha già fatto ed è stato un pessimo affare!
He's done this before and it was a bad deal!
— Le vite degli altri (2006)
È stato intelligente ad andare via così presto.
He was smart to leave so soon.
È stato un momento scioccante quando mi ha sputato in faccia.
It was a shocking moment when he spat in my face.
Tom è stato sfortunato.
Tom was unlucky.
Lola è stato il primo e tuo figlio il secondo.
Lola was the first and your son the second.
— Tutto su mia madre (1999)
È stato chiaro fin dall'inizio che non sarebbe stato semplice per noi.
It was clear from the beginning that it wouldn't be easy for us.
È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i miei compiti.
It was very kind of you to help me with my homework.
È stato un errore, devi andartene!
It was a mistake; you have to leave!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Il viaggio è stato sì lungo ma l'arrivo ha ripagato ogni fatica.
The journey was long, but the arrival was worth the effort.
È stato folle da parte di Tom.
That was crazy of Tom.
Quello è stato il più bel giorno della mia vita.
That was the best day of my life.
— Questione di tempo (2013)
Il carnevale è stato un vero spettacolo.
The carnival was a real spectacle.
— L'agente segreto (2025)
È stato Tom che ha lavato la tua macchina.
It was Tom who washed your car.
It was impressive.
Mi è stato chiaro da tempo che avrei dovuto denunciare subito questo incidente.
It has been clear to me for some time that I should have reported this incident immediately.
— Oppenheimer (2023)
Continui a dire che è stato solo un sogno?
Are you still saying it was just a dream?
— Memorie di un assassino (2003)
È stato uno spreco di tempo e sforzi.
It was a waste of time and effort.
Cioè, è stato il sesso, ma non solo.
I mean, it was the sex, but not just that.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
È stato tutto tranne piacevole.
It was anything but pleasant.
He was brave!
Come è stato il tuo primo giorno di lavoro in ufficio?
How was your first day at the office?
È stato spaventoso, ma ora va molto meglio.
It was scary, but it's much better now.
— I peccatori (2025)
Thanks, that was very helpful.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
È stato lui l'ultima persona che avete visto?
Was he the last person you saw?
— Non dirlo a nessuno (2006)
Tom è stato un mio amico per molto tempo.
Tom has been a friend of mine for a long time.
Io penso che, se non ho mai tentato il suicidio, è stato per questo.
I think that if I never attempted suicide, it was because of this.
— Audition (2000)
È stato così strano, è stata la mia immaginazione?
It was so weird, was it my imagination?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È stato ieri che Jake ha rotto la finestra.
It was yesterday that Jake broke the window.
È stato stupido da parte tua farlo.
It was stupid of you to do that.
Tom è stato di grande ispirazione per me.
Tom was a huge inspiration to me.
Il tempo è stato freddo per tre settimane.
The weather was cold for three weeks.
Considerata la tua reazione, è stato un bene che tu non sia venuto al funerale.
Considering your reaction, it was a good thing you didn't come to the funeral.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
È stato emozionante e stimolante.
It was exciting and stimulating.
Tutto quello che ho mangiato ieri è stato una mela.
All I ate yesterday was an apple.
No, è stato molto tranquillo, signore.
No, it was very quiet, sir.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Lui è stato avvisato diverse volte.
He has been warned several times.
E d'ora in avanti parlerà soltanto chi è stato autorizzato.
And from now on, only those who have been authorized will speak.
— L'onda (2008)
È stato imprigionato con accuse inventate.
He was imprisoned on trumped-up charges.
Hanno detto che il contatto con l'aereo è stato perso.
They said that contact with the airplane was lost.
Il tè è stato introdotto dalla Cina.
Tea was introduced from China.
He was sentenced to death.
Avevo comprato i biglietti per il concerto ma poi è stato annullato per maltempo.
I had bought tickets for the concert but then it was cancelled due to bad weather.
Lui è stato costretto a tornare indietro a causa del maltempo.
He was forced to turn back due to bad weather.
L'uomo è stato creato dalla natura per conoscerla.
Man was created by nature to know it.
— Solaris (1972)
È stato costretto a ricorrere alla violenza.
He was forced to resort to violence.
Tom è stato probabilmente scaricato.
Tom was probably dumped.
Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
Tom was attacked on his way home.
Tom è stato interrotto.
Tom was interrupted.
Il tuo nome è stato menzionato.
Your name was mentioned.
Il film è stato girato interamente in bianco e nero per scelta artistica.
The film was shot entirely in black and white as an artistic choice.
Questo è quello che mi è stato insegnato a scuola.
This is what I was taught in school.
— Il fratello grande (2000)
Tutto è stato gestito dalla Gestapo in Emden.
Everything was handled by the Gestapo in Emden.
— Der Hauptmann (2018)
So che è stato prelevato dai poliziotti stamattina.
I know he was picked up by the police this morning.
— Mystic River (2003)
Cioè, l'assegno è stato tagliato a mano.
I mean, the check was handwritten.
— Prova a prendermi (2002)
Non sapeva che Tom è stato adottato?
Didn't he know that Tom had been adopted?
The hospital was evacuated.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Il bellissimo giardino è stato completamente distrutto dal gelo.
The beautiful garden was completely destroyed by the frost.
È stato riferito dai giornali.
It was reported in the newspapers.
Ma è stato morso, ecco perché sta zoppicando.
But he was bitten; that’s why he’s limping.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Tom è stato quasi licenziato.
Tom almost got fired.
Questo film è stato diretto da Tom Jackson.
This film was directed by Tom Jackson.
So che qualche anno fa è stato sperimentato.
I know it was tested a few years ago.
— Le invasioni barbariche (2003)
Il computer di Tom è stato hackerato.
Tom's computer was hacked.
Non sapevate che Tom è stato adottato?
Didn't you know that Tom was adopted?
Non sono una vittima, sono un uomo che è stato tradito!
I am not a victim, I am a man who has been betrayed!
— Anatomia di una caduta (2023)
È stato evitato dalla società.
He was shunned by society.
Tom è stato giustiziato tre mesi fa.
Tom was executed three months ago.
Sai come suo padre è stato promosso da un giorno all'altro, chissà perché?
Do you know how his father was promoted overnight? I wonder why.
— Un semplice incidente (2025)
È stato definito tutto, fino all'ultimo dettaglio.
Everything has been defined down to the last detail.
— Andrej Rublëv (1966)
Questo incarico è stato affidato a te, Frodo della Contea.
This task has been entrusted to you, Frodo of the Shire.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Tom è stato menzionato.
Tom was mentioned.
Anche il mio Herbert è stato richiamato.
My Herbert has also been recalled to service.
— Il tamburo di latta (1979)
Tom è stato sepolto in un piccolo cimitero.
Tom was buried in a small cemetery.
Tutto il denaro è stato speso in vestiti.
All the money was spent on clothes.
Tom ha detto che è stato tradito.
Tom said he was betrayed.
L'edificio è stato danneggiato pesantemente dal fuoco.
The building was heavily damaged by fire.
È stato invitato alla festa di Tom?
Was he invited to Tom's party?
Tom è stato buttato fuori dal ristorante.
Tom was thrown out of the restaurant.
You have been selected.
Il povero ragazzo è stato trasferito in Cochinchina.
The poor boy was transferred to Cochinchina.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
An agreement has been signed.
Il mio piano è stato rifiutato.
My plan was rejected.
Mi è stato appena versato addosso del liquido ghiacciato.
I just had ice cold liquid poured on me.
— Paddington 2 (2017)
Lui è stato chiamato come suo nonno.
He was named after his grandfather.
Il soldato Santiago è stato dichiarato sano e abile.
Private Santiago was declared fit and able.
— Codice d'onore (1992)
Ed è per questo che lui è stato escluso dal Gran Premio del Giappone?
And is that why he was excluded from the Japanese Grand Prix?
— Senna (2010)
Traffic was blocked.
Il vecchio ponte di pietra è stato restaurato l'anno scorso con fondi europei.
The old stone bridge was restored last year with European funds.
Se non è stato morso, devi lasciarlo andare.
If it hasn’t been bitten, you have to let it go.
— [REC] (2007)
È stato condannato perché ne è il padrone.
He was convicted because he is its owner.
— Vivere! (1994)
Tuo padre è stato contattato questa settimana.
Your father was contacted this week.
— Whiplash (2014)
Tom è stato abbandonato?
Was Tom abandoned?
All'attrice è stato regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
The actress was given a bouquet of flowers after the performance.
So solo che è stato comprato a Los Angeles e poi è finito a Porto Alegre.
I only know that it was bought in Los Angeles and then ended up in Porto Alegre.
— Aquarius (2016)
Ho sentito che Tom è stato sospeso.
I heard Tom got suspended.
Quando è stato installato questo?
When was this installed?
Tom è stato alzato tutta la notte.
Tom was up all night.
È stato raggiunto l'impossibile.
The impossible has been achieved.
Tutto è stato preparato con cura per la cena di domani sera.
Everything has been carefully prepared for tomorrow night's dinner.
Il ragazzino si è messo nei guai quando è stato lasciato da solo.
The boy got into trouble when he was left alone.
Il cane di Tom è stato investito da un'automobile.
Tom's dog was hit by a car.
He has been released.
He was admitted to college.
È stato incastrato con un'accusa di omicidio.
He was framed on a murder charge.
Un biglietto Aeroflot per Chicago è stato prenotato e acquistato.
An Aeroflot ticket to Chicago has been booked and purchased.
— Il fratello grande (2000)
L'incidente è stato causato dalla sua disattenzione.
The accident was caused by his/her carelessness.
Mike è stato eletto presidente.
Mike was elected president.
È stato ritrovato in autostrada in Germania.
It was found on a highway in Germany.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Il caso è stato esaminato attentamente dalla corte così come tutte le prove.
The case was carefully examined by the court as well as all the evidence.
— Leviathan (2014)
Il fratello Johnson è stato aggredito dalla polizia.
Brother Johnson was attacked by the police.
— Malcolm X (1992)
Tom è stato rilasciato dal carcere.
Tom was released from prison.
È stato bocciato all'esame perché non ha studiato.
He failed the exam because he didn't study.
Dan è stato interrogato dalla polizia riguardo all'incidente.
Dan was questioned by the police about the accident.
A crime has been committed.
Sami è stato condotto nella camera della morte.
Sami was led to the death chamber.
È stato portato per l'interrogatorio, tutto qua.
He was brought in for questioning, that’s all.
— La passione di Cristo (2004)
Tom è stato assegnato ad una famiglia adottiva.
Tom was placed in a foster home.
Sauron è stato annientato.
Sauron has been annihilated.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
È stato segnalato un attacco a un umano.
An attack on a human has been reported.
— I guardiani del giorno (2006)
Il blues non ci è stato imposto come la religione.
The blues was not imposed on us like religion.
— I peccatori (2025)
The building was evacuated.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
È stato programmato così per facilitare il dialogo con lui.
It was programmed this way to make it easier to talk to him.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Perché Tom è stato trasferito?
Why was Tom transferred?
È stato bandito da Las Vegas e da Monte Carlo.
He was banned from Las Vegas and Monte Carlo.
— Ratatouille (2007)
Tom è stato trattenuto dalla polizia.
Tom was detained by the police.
Ed è stato trasferito nel deserto dell'Africa centrale.
And he was transferred to the desert in central Africa.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Il testo è stato pesantemente modificato.
The text has been heavily edited.
Il nuovo supermercato è stato aperto il mese scorso.
The new supermarket opened last month.
Persino Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
Even Tom failed today's exam.
Un atto di citazione è stato emesso.
A summons has been issued.
L'anello è stato affidato a me.
The ring was entrusted to me.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Lui è stato costretto a ricorrere alla violenza.
He was forced to resort to violence.
Un vecchio è stato ammazzato, lo stanno cercando in mezzo a noi.
An old man has been killed, they are looking for him among us.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
L'anno scorso è successa una cosa simile, e Hyun è stato ingannato.
Something similar happened last year, and Hyun was deceived.
— Le buone stelle - Broker (2022)
L'uomo è stato condannato a morte.
The man was sentenced to death.
Tom è stato accusato di avere rubato alcune bici.
Tom was accused of stealing some bikes.
Ti è stato portato via qualcosa.
Something was taken away from you.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Chi è stato convocato si faccia avanti e verrà ascoltato.
Whoever has been summoned should come forward and will be heard.
— Hollywood, Vermont (2000)
Maggiore, è stato selezionato per una missione.
Major, you have been selected for a mission.
— Il quinto elemento (1997)
Le è stato negato l'ingresso perché era troppo ubriaca.
She was denied entry because she was too drunk.
Lo stato di emergenza è stato dichiarato dopo l'alluvione che ha colpito la regione.
A state of emergency was declared after floods hit the region.
But he was annihilated.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il mio amico è stato accettato nella mia famiglia.
My friend was accepted into my family.
La devozione è l'errore che è stato aggiunto a quelle lezioni.
Devotion is the mistake that was added to those lessons.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Il romanzo è stato adattato per un film.
The novel was adapted into a film.
Lui è stato incastrato con un'accusa di omicidio.
He was framed for murder.
Chi è stato invitato alla festa?
Who was invited to the party?
Lei lo sapeva che il maresciallo Ney è stato fucilato?
Did you know that Marshal Ney was shot?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Il cibo è stato ottimo al ristorante che ci hai consigliato.
The food was excellent at the restaurant you recommended.
Il tragitto è stato estenuante.
The journey was exhausting.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Quale è stato il momento più felice della vostra vita?
What was the happiest moment of your life?
È stato bellissimo rivederti dopo tutti questi anni lontani.
It was wonderful to see you again after all these years apart.
Ed è stato un testimone oculare degli eventi di quella notte.
And he was an eyewitness to the events of that night.
— Paddington 2 (2017)
Tom è stato un fallimento.
Tom was a failure.
Signori, è stato un onore navigare con voi.
Gentlemen, it was an honor to sail with you.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
What happened to the injured?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
È stato un sequestro illegale di un nostro marchio.
It was an illegal seizure of one of our brands.
— Iron Man 2 (2010)
Il suo successo è stato improvviso e non ha alcuna formazione.
His success was sudden and he had no formal training.
— Ratatouille (2007)
It was a misunderstanding!
It was a complete success.
Il pasto è stato eccellente ma molto costoso.
The meal was excellent but very expensive.
Quel giorno è stato indimenticabile per tutta la famiglia.
That day was unforgettable for the whole family.
Il suo comportamento è stato imperdonabile.
His behavior was inexcusable.
Mi chiedo cosa ne è stato di Tom.
I wonder what happened to Tom.
È stato un attacco o un errore tecnologico?
Was it an attack or a technological error?
— TRON: Ares (2025)
Signor Muller, il suo esame orale è stato una farsa.
Mr. Muller, your oral exam was a farce.
— Fuck you, prof! (2013)
Quel discorso è stato il più lungo e noioso che abbia mai sentito in vita mia.
That speech was the longest and most boring I've ever heard in my life.
The kiss was amazing.
È stato un onore lavorare con lei.
It was an honor working with her.
È stato un vero piacere conoscerti finalmente di persona dopo tanti messaggi.
It was a real pleasure to finally meet you in person after so many messages.
The return was difficult.
È stato un riflesso, come tirare via la mano da una fiamma.
It was a reflex, like pulling your hand away from a flame.
— Mademoiselle (2016)
He says it was suicide.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ciò che hai fatto è stato irresponsabile.
What you did was irresponsible.
Che ne è stato dello sconfiggermi?
What happened to defeating me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Napa è stato divertente, ma questo è un altro livello.
Napa was fun, but this is another level.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non sono religiosa, ma è stato terrificante.
I'm not religious, but it was terrifying.
— L'agente segreto (2025)
Lo spettacolo è stato un fiasco totale.
The show was a total flop.
Incontrare il mio vecchio amico è stato molto piacevole.
Meeting my old friend was very pleasant.
Il cambiamento è stato veloce e nessuno ha avuto il tempo di prepararsi.
The change was rapid and no one had time to prepare.
Non è stato facile adattarsi alla nuova città senza conoscere nessuno.
It wasn't easy adapting to the new city without knowing anyone.
Signori, è stato un onore suonare con voi stasera.
Gentlemen, it was an honor to play with you tonight.
— Titanic (1997)
The process was quick.
È stato un colpo di fulmine, vero, patatina?
It was love at first sight, wasn't it, little potato?
— Questione di tempo (2013)
Sami è stato la risposta alle mie preghiere.
Sami was the answer to my prayers.
È stato un vantaggio aver imparato il cinese mentre ero a scuola.
It was an advantage that I learned Chinese while I was in school.