was, has been, it was, was; has been
Il tempo è stato buono fino ad oggi.
The weather has been good so far.
È stato povero per tutta la sua vita.
He was poor all his life.
Ma è stato così carino e sembrava così dolce.
But it was so cute and seemed so sweet.
— Mulholland Drive (2001)
Quello che ha fatto è stato irresponsabile.
What he did was irresponsible.
It was divine intervention.
No, è stato facile, ho usato il telefono.
No, it was easy, I used the phone.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non si è buttato da un dirupo, è stato lei.
He didn't jump off a cliff, she did.
— Una pallottola spuntata (2025)
Signore, è stato proprio fortunato a trovare questo taxi.
Sir, you were very lucky to find this taxi.
— I Saw the Devil (2010)
Questo lo ha già fatto ed è stato un pessimo affare!
He's done this before and it was a bad deal!
— Le vite degli altri (2006)
È stato divertente suonare nel parco.
It was fun playing in the park.
È stato spaventoso, ma ora va molto meglio.
It was scary, but it's much better now.
— I peccatori (2025)
È stato Jack che ha rotto la finestra?
Was it Jack who broke the window?
È stato insensibile verso i tuoi antenati, mi scuso.
That was insensitive to your ancestors, I apologize.
— TRON: Ares (2025)
Ecco, quella persona laggiù è stato il direttore per tre generazioni di bambini.
That person over there was the headmaster for three generations of children.
— Le buone stelle - Broker (2022)
This was fun.
È stato il miglior insegnante che abbia mai avuto alle superiori.
He was the best teacher I ever had in high school.
È stato un vero piacere fare il viaggio con te.
It was a real pleasure traveling with you.
— Mulholland Drive (2001)
Perché non è stato qui ultimamente?
Why hasn't he been here lately?
È stato stupido da parte tua farlo.
It was stupid of you to do that.
It was interesting, wasn’t it?
Tom è stato sfortunato.
Tom was unlucky.
È stato il nostro problema più grande.
It was our biggest problem.
È stato un onore per me essere nato da una persona come te!
It has been an honor for me to be born to someone like you!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Come è stato il test di matematica?
How was the math test?
Quello che hai fatto è stato irresponsabile.
What you did was irresponsible.
It was a waste of money.
Avevo solo cinque anni e per lei è stato molto difficile.
I was only five years old and it was very difficult for her.
— Psyco (1960)
È stato Tom che ha rotto la finestra ieri.
It was Tom who broke the window yesterday.
Today was fun.
It was impressive.
È stato bello vederti, un vero piacere.
It was nice to see you, a real pleasure.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Continui a dire che è stato solo un sogno?
Are you still saying it was just a dream?
— Memorie di un assassino (2003)
Certo che mi ricordo di quella sera, è stato bellissimo.
Of course I remember that night, it was beautiful.
Tom è stato un mio amico per molto tempo.
Tom has been a friend of mine for a long time.
Ora che ci penso, forse questo è stato il mio primo palcoscenico.
Now that I think about it, maybe this was my first stage.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Insomma, sono tanti soldi ed è stato tanto tempo fa.
I mean, that's a lot of money and it was a long time ago.
— American Gangster (2007)
He was a great musician.
È stato gentile da parte sua indicarmi la strada per la stazione.
It was kind of you to show me the way to the station.
Stamattina è stato un delirio.
This morning was a nightmare.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
È stato tutto tranne piacevole.
It was anything but pleasant.
It was an excellent putt.
Il viaggio dalla stazione è stato piuttosto lungo.
The journey from the station was quite long.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Ma è stato tutto inutile, perché Dio mi ha negato il diritto di morire.
But it was all in vain, because God denied me the right to die.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Tom è stato gentile con tutti.
Tom was kind to everyone.
Tom ha detto che ieri è stato il giorno più felice della sua vita.
Tom said yesterday was the happiest day of his life.
No, è stato molto tranquillo, signore.
No, it was very quiet, sir.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
È stato il figlio di Orlando, vuole che me ne vada subito.
It was Orlando's son; he wants me to leave immediately.
— Una donna fantastica (2017)
Was it fun?
Tom è stato senza lavoro per tre mesi.
Tom was out of work for three months.
È stato un momento difficile per noi.
It was a difficult time for us.
E dopo quella volta, fermarmi è stato impossibile.
And after that time, stopping was impossible.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
È stato il mio insegnante peggiore.
He was my worst teacher.
La casa è bella, ma è stato tutto così veloce.
The house is beautiful, but everything happened so quickly.
— Durante la tormenta (2018)
Tom è stato molto buono.
Tom was very good.
È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i miei compiti.
It was very kind of you to help me with my homework.
Devo dirvi che l'acquirente è stato molto generoso.
I have to tell you that the buyer was very generous.
— Jean de Florette (1986)
È stato emozionante e stimolante.
It was exciting and stimulating.
È stato un momento scioccante quando mi ha sputato in faccia.
It was a shocking moment when he spat in my face.
È stato uno sforzo di squadra.
It was a team effort.
Allora non sai se è stato un litigio.
So you don't know if it was an argument.
— Anatomia di una caduta (2023)
Come è stato il tuo primo giorno di lavoro in ufficio?
How was your first day at the office?
Quello è stato il più bel giorno della mia vita.
That was the best day of my life.
— Questione di tempo (2013)
Magari solo per sapere di cosa è stato capace.
Perhaps just to know what he was capable of.
— Lui è tornato (2015)
Thanks, that was very helpful.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Dite loro che è stato un errore.
Tell them it was a mistake.
Tom è stato un buon amico.
Tom was a good friend.
È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.
It was wise of him to take an umbrella.
E in un modo che è stato facile individuare.
And in a way that was easy to spot.
— Ghost in the Shell (1995)
È stato folle da parte di Tom.
That was crazy of Tom.
Tom è stato davvero un irresponsabile.
Tom was really irresponsible.
Non l'ho capito subito ma dopo mi è stato tutto chiaro.
I didn't understand it right away but afterward everything became clear to me.
È stato un grandissimo piacere!
It was a great pleasure!
È stato piovoso per tre giorni.
It was rainy for three days.
It was a little accident.
Tom è stato quello che ha rotto il vaso.
Tom was the one who broke the vase.
Io penso che, se non ho mai tentato il suicidio, è stato per questo.
I think that if I never attempted suicide, it was because of this.
— Audition (2000)
Tom è stato estremamente irrispettoso.
Tom was extremely disrespectful.
Mi è stato chiaro da tempo che avrei dovuto denunciare subito questo incidente.
It has been clear to me for some time that I should have reported this incident immediately.
— Oppenheimer (2023)
È stato un insegnante per quattro anni.
He was a teacher for four years.
È stato chiaro su cosa mi avrebbe fatto se avessi perso ancora qualcosa.
He was clear about what he would do to me if I lost anything again.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
È stato un terribile incidente.
It was a terrible accident.
È stato solo uno stupido errore.
It was just a stupid mistake.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
È stato un mio amico che ha chiamato.
It was a friend of mine who called.
L'incidente è stato colpa di Tom.
The accident was Tom's fault.
È stato stupido da parte sua farlo.
It was stupid of him to do so.
È stato interessante vedere come lavorano in America.
It was interesting to see how they work in America.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non puoi capire quanto è stato tutto più semplice.
You can't believe how much easier everything was.
— Perfetti sconosciuti (2016)
È stato uno dei giorni più belli della mia vita.
It was one of the best days of my life.
Per me, è stato il mio migliore amico.
For me, he was my best friend.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Considerata la tua reazione, è stato un bene che tu non sia venuto al funerale.
Considering your reaction, it was a good thing you didn't come to the funeral.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
It was so weird.
È stato facile per lui risolvere il problema.
It was easy for him to solve the problem.
Come sempre è stato un incontro produttivo.
As always, it was a productive meeting.
— La grazia (2025)
È stato testimone oculare di un tragico evento.
He was an eyewitness to a tragic event.
È stato Tom che ha lavato la tua macchina.
It was Tom who washed your car.
Per me è stato più facile seguire la corrente.
It was easier for me to go with the flow.
— Volver - Tornare (2006)
It was an unfortunate mistake.
Tutto quello che ho mangiato ieri è stato una mela.
All I ate yesterday was an apple.
It was horrible.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mi fa male ancora, anche se è stato solo un sogno.
It still hurts, even though it was just a dream.
— Memorie di un assassino (2003)
Hewel ha tentato in tutti i modi purtroppo è stato inutile.
Hewel tried everything but unfortunately it was in vain.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
It was almost too easy.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tom è stato l'unico bambino alla festa.
Tom was the only child at the party.
È stato amore a prima vista quando l'ha incontrata?
Was it love at first sight when he met her?
Non sapevate che Tom è stato in coma per tre anni?
Didn't you know that Tom was in a coma for three years?
L'impatto sul mercato tedesco è stato decisamente inferiore.
The impact on the German market was considerably lower.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Capisco che è stato imbarazzante, davanti al bambino.
I understand it was embarrassing, in front of the child.
— Funny Games (1997)
Purtroppo aveva anche il vizio del gioco che è stato la causa della sua rovina.
Unfortunately, he also had a gambling habit, which was the cause of his ruin.
— La sfida del samurai (1961)
Visitare Tom è stato molto divertente.
Visiting Tom was a lot of fun.
E se per me è stato così facile, quanto sarà difficile per la polizia?
And if it was so easy for me, how difficult will it be for the police?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Qualcuno è stato nella mia camera.
Someone was in my room.
È stato il campione per tre anni.
He was the champion for three years.
Con Dio, che sarà con noi come lo è stato con i nostri padri.
With God, who will be with us as he was with our fathers.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Il test è stato molto difficile.
The test was very difficult.
Che diavolo è stato, una bestia selvatica?
What the hell was that—a wild beast?
— I morti non muoiono (2019)
Se è stato uno di loro, il barbecue gli è servito per studiare la casa.
If it was one of them, the barbecue served to study the house.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Se qualcuno di voi è stato vittima di un crimine, per favore alzi la mano.
If any of you have been a victim of crime, please raise your hand.
— Sorry, Baby (2025)
Tom è stato il mio insegnante.
Tom was my teacher.
Then it was all in vain.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
È stato un miracolo che l'abbia trovata io per primo.
It was a miracle that I found her first.
— Crimini e misfatti (1989)
John Dalton è stato il creatore della teoria atomica.
John Dalton was the creator of the atomic theory.
Tom è stato impegnato tutta la mattina.
Tom has been busy all morning.
È stato un momento molto eccitante.
It was a very exciting moment.
— Il castello errante di Howl (2004)
Tom è stato molto maleducato con Mary.
Tom was very rude to Mary.
Chiedi a Suh, è stato all'università per quattro anni.
Ask Suh; he was at university for four years.
— Memorie di un assassino (2003)
Tom è stato occupato tutta la mattina.
Tom has been busy all morning.
Tom è stato in grado di trovare un impiego.
Tom was able to find employment.
È stato lei a rendere Malcolm l'uomo che è oggi.
She was the one who made Malcolm the man he is today.
— Malcolm X (1992)
Sai com'è stato facile farmi seguire sul tetto?
Do you know how easy it was to get me to follow you onto the roof?
— Bullet Train (2022)
L'Islam è stato un bene per voi, vi ha reso brave persone.
Islam has been good for you; it has made you good people.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il miglior giocatore di tutti i tempi è stato Pelé.
The best player of all time was Pelé.
Lo stress fisico e mentale di questo weekend è stato inaudito.
The physical and mental stress this weekend was unheard of.
— Senna (2010)
Tom è stato in tutto il mondo.
Tom has been all over the world.
È stato a Pechino che ho studiato il cinese.
It was in Beijing that I studied Chinese.
What was the result?
So che è stato Phoenix e intendo provarlo.
I know it was Phoenix and I intend to try it.
— Paddington 2 (2017)
He was the only one.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
L’ultimo suono che ho sentito è stato Tessa che gridava il mio nome.
The last sound I heard was Tessa screaming my name.
— Predator: Badlands (2025)
È stato lì tutta sera ad aspettare!
He was there all evening waiting!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Signore, quell'uomo è stato in carcere.
Sir, that man has been in prison.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Lui è stato un insegnante per quattro anni.
He was a teacher for four years.
Tom è stato qua per tutta la sua vita.
Tom has been here his whole life.
Quanto tempo è stato a Kushiro?
How long did he stay in Kushiro?
Ma è stato Osamu che ha deciso di tenerti?
But was it Osamu who decided to keep you?
— Un affare di famiglia (2018)
Parcheggiare è stato un incubo.
Parking was a nightmare.
Quanto è stato grande il vostro contributo?
How big was your contribution?
È stato in un albergo per un paio di giorni.
He stayed in a hotel for a couple of days.
È stato ieri che lui ha rotto la finestra.
It was yesterday that he broke the window.
O è stato l'ometto a svegliarti?
Or was it the little man who woke you up?
— La fiamma del peccato (1944)
Sapevate che Tom è stato in coma per tre anni?
Did you know that Tom was in a coma for three years?
È stato un soldato durante la guerra.
He was a soldier during the war.
È stato disonesto con voi per tutto il tempo.
He was dishonest with you the whole time.
Qualcuno è stato un'oca sciocca e ha dimenticato di farsi le radici?
Did someone play the silly goose and forget to get their roots done?
— Una di famiglia (2025)
L'aiuto dei volontari è stato fondamentale durante l'emergenza di ieri notte.
The help of volunteers was essential during last night's emergency.
Il modo in cui mi hai trattato è stato profondamente doloroso.
The way you treated me was deeply hurtful.
Tom Jackson è stato il sindaco.
Tom Jackson was the mayor.
Sami è stato qua per tutta la sua vita.
Sami has been here his whole life.
Per quanto tempo è stato malato?
How long was he sick?
È stato come la scena dell'incontro tra Xi M enqing e Wu Dalang.
It was like the scene where Xi Menqing met Wu Dalang.
— Addio mia concubina (1993)
Questo qui è stato anche gentile a interessarsi, no?
This one was kind enough to take an interest, wasn't it?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ma tu mi hai dato tutto quello che mi serviva nel tempo che ci è stato concesso.
But you gave me everything I needed in the time we were given.
— Eternity (2025)
Me è stato Enjou che ha portato la tua rovina.
It was Enjou who brought your downfall.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ciò che hanno fatto è stato incredibile.
What they did was incredible.
Questo è stato il mio primo pensiero, sì.
That was my first thought, yes.
— Anatomia di una caduta (2023)
Il portatile di Tom è stato rubato.
Tom's laptop was stolen.
Speravo di trovare delle impronte sull'ombrello ma non è stato così.
I hoped to find fingerprints on the umbrella, but that wasn’t the case.
— Memorie di un assassino (2003)
Il viaggio è stato faticoso ma ne è valsa la pena alla fine.
The journey was tiring but it was worth it in the end.
Tom è stato in coma per tre anni.
Tom was in a coma for three years.
È stato così gentile da mostrarmi alcuni dei suoi lavori, oggi.
He was kind enough to show me some of his work today.
— Titanic (1997)
Tom è stato ben pagato per il lavoro che ha fatto.
Tom was well paid for the work he did.
Dick è stato protagonista in un incidente stradale.
Dick was involved in a car accident.
Perla dello Spirito, è stato felice per due anni.
Pearl of the Spirit, he was happy for two years.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Il pilota ci ha spiegato perché l'atterraggio è stato ritardato.
The pilot explained to us why the landing was delayed.
Il film è stato molto meglio di quanto mi aspettassi.
The movie was much better than I expected.
È stato Tom a trovarmi.
It was Tom who found me.
È stato d'aiuto alla mia fidanzata la notte scorsa.
He helped my girlfriend last night.
— Titanic (1997)
Per me è stato l'inizio di un incubo.
For me, it was the beginning of a nightmare.
— Audition (2000)
Tutto quello che ho fatto è stato ordinare da mangiare, davvero.
All I did was order food, really.
— The Man from Nowhere (2010)
Per sua informazione, è stato Le Querrec a mettere la trappola a zio Maxence.
For your information, it was Le Querrec who set the trap for Uncle Maxence.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Tom è stato in molti paesi.
Tom has been to many countries.
È stato traumatizzato, sia psicologicamente che emotivamente.
He was traumatized, both psychologically and emotionally.
— Anatomia di una caduta (2023)
È stato Watanabe che ha realizzato quel giardino.
It was Watanabe who created that garden.
— Vivere (1952)
Il terremoto ad Haiti è stato un disastro.
The earthquake in Haiti was a disaster.
Cercare la vendetta è la cura migliore per qualcuno che è stato ferito.
Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.
— Old Boy (2003)
Certo che l'arresto di Sandro e Mijail è stato un errore.
Of course Sandro and Mijail’s arrest was a mistake.
— Pentimento (1987)
Mio nonno, che è stato praticamente mio padre.
My grandfather, who was practically my father.
— L'agente segreto (2025)
Lei è stato nel cuore dell'Europa?
Have you been to the heart of Europe?
È stato un gran lavoro di squadra.
It was a great team effort.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Where has he been recently?
Arrivederci straniero, è stato bello.
Goodbye, stranger. It was nice.
Non è chiaro chi di noi due è stato portato!
It's not clear which of us was taken!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
È stato in Spagna, ma non ha capito nulla.
He was in Spain, but he didn't understand anything.
— Lo specchio (1975)
Il mio compagno di stanza è stato deciso?
Has my roommate been decided?
Tom è stato l'ultimo ad entrare nel furgone.
Tom was the last one to get into the van.
È stato amore a prima vista quando l'avete incontrata?
Was it love at first sight when you met her?
Non volevo essere scortese, ma è stato necessario.
I didn’t mean to be rude, but it was necessary.
Oh, that was awesome.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E che mi ha profondamente commosso la presenza di chi ci è stato vicino.
And I was deeply moved by the presence of those who were close to us.
— Aquarius (2016)
È stato giusto andare alla McLaren dopo la Lotus.
It was right to go to McLaren after Lotus.
— Senna (2010)
How long was he gone?
It was all a waste.
Ma tutto questo è stato per tua volontà?
But was all this of your own volition?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
È stato difficile portarla dagli Stati Uniti.
It was difficult to bring her from the United States.
— Nouvelle Vague (2025)
Qualcuno è stato molto occupato!
Someone has been very busy!
Grazie per il passaggio, è stato gentile.
Thanks for the ride, that was kind of you.
— La fiamma del peccato (1944)
È stato mio fratello che ha commesso l'errore.
It was my brother who made the mistake.
Signor Presidente, è stato un incontro positivo?
Mr. President, was it a positive meeting?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
He was annoyed.
Allora è stato lei a ferire zio Maxence.
So it was she who hurt Uncle Maxence.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
È stato come viaggiare per mesi con te accanto.
It was like traveling for months with you by my side.
— Parla con lei (2002)
Tom è stato il vincitore.
Tom was the winner.
È stato un momento molto duro per me.
It was a very difficult time for me.
— Una luce dal passato (2004)
A quanto pare c’è stato un qualche incidente e se n’è andata.
Apparently there was some kind of accident and she left.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
E per me è stato così difficile trovare qualcuno di cui sento di potermi fidare.
And it was so difficult for me to find someone I feel I can trust.
— I Swear (2025)
È stato questo Tajomaru a uccidere quell'uomo.
It was this Tajomaru who killed that man.
— Rashomon (1950)
Questo è stato in assoluto il miglior Capodanno della mia vita!
This was absolutely the best New Year's Eve of my life!
Tom ha richiesto il passaporto, ma non gli è stato concesso.
Tom applied for a passport, but it was not granted.
Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensi?
The coronavirus has been scary lately, don’t you think?
Il mio piano è stato rifiutato.
My plan was rejected.
Tom è stato eletto presidente.
Tom was elected president.
Il soldato Santiago è stato dichiarato sano e abile.
Private Santiago was declared fit and able.
— Codice d'onore (1992)
Avevo comprato i biglietti per il concerto ma poi è stato annullato per maltempo.
I had bought tickets for the concert but then it was cancelled due to bad weather.
L'ago è stato piantato sotto la spalla della vittima.
The needle was driven into the victim’s shoulder.
— I guardiani del giorno (2006)
Puoi dirci dove è stato trasferito?
Can you tell us where he was transferred?
— Io sono ancora qui (2024)
Il presidente è stato forzato a ritornare a Washington.
The president was forced to return to Washington.
Ha un problema con quello che è stato suggerito?
Do you have a problem with what was suggested?
Il bellissimo giardino è stato completamente distrutto dal gelo.
The beautiful garden was completely destroyed by the frost.
Tom è stato rilasciato dal carcere.
Tom was released from prison.
Un vecchio è stato ammazzato, lo stanno cercando in mezzo a noi.
An old man has been killed, they are looking for him among us.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
A Tom è stato negato l'ingresso.
Tom was denied entry.
Tutto è stato gestito dalla Gestapo in Emden.
Everything was handled by the Gestapo in Emden.
— Der Hauptmann (2018)
E poi, non gli è stato riconosciuto il merito di quello che ha fatto.
And then, he didn't get credit for what he did.
— Vivere (1952)
He was sentenced to death.
Ho sentito che il Pugno Wing Chun è stato sviluppato da una donna.
I heard that Wing Chun was developed by a woman.
— Ip Man (2008)
È stato avvertito più di una volta.
He was warned more than once.
Questo incarico è stato affidato a te, Frodo della Contea.
This task has been entrusted to you, Frodo of the Shire.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Tom è stato avvertito diverse volte.
Tom has been warned several times.
L'edificio è stato danneggiato pesantemente dal fuoco.
The building was heavily damaged by fire.
Lui è stato bocciato all'esame perché non ha studiato.
He failed the exam because he didn't study.
È stato eseguito un arresto di emergenza.
An emergency stop was performed.
— L'organo genocida (2017)
Il tuo nome è stato menzionato.
Your name was mentioned.
Tom è stato trattenuto dalla polizia.
Tom was detained by the police.
Tom è stato cacciato dalla biblioteca.
Tom was kicked out of the library.
Se il nostro gruppo è stato scoperto, andrò con gli altri a Shanghai.
If our group has been discovered, I’ll go to Shanghai with the others.
— L'impero delle ombre (2016)
Pure Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
Even Tom failed today's exam.
Tom è stato coinvolto in un incidente stradale.
Tom was involved in a car accident.
Un sospetto è stato identificato.
A suspect has been identified.
Il mio amico è stato accettato nella mia famiglia.
My friend was accepted into my family.
Il suo romanzo è stato tradotto in giapponese.
His novel has been translated into Japanese.
Perché Tom è stato trasferito?
Why was Tom transferred?
È stato deciso di mettermi in libertà vigilata fino al diploma.
It was decided to place me on supervised release until I graduate.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
È stato ritrovato in autostrada in Germania.
It was found on a highway in Germany.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Dice che è stato abbattuto nella Prima Guerra Mondiale.
He says it was shot down in World War I.
— Norimberga (2025)
Tom ha infranto le regole ed è stato cacciato dalla squadra.
Tom broke the rules and was kicked off the team.
The hospital was evacuated.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Tom è stato accecato dalla luce del sole.
Tom was blinded by the sunlight.
An agreement has been signed.
Il problema è stato risolto in meno di un'ora dal tecnico.
The problem was solved in less than an hour by the technician.
Questo è quello che mi è stato insegnato a scuola.
This is what I was taught in school.
— Il fratello grande (2000)
Tom è stato cresciuto da genitori adottivi.
Tom was raised by adoptive parents.
The perimeter has been breached.
Mio figlio è stato inghiottito dalla guerra.
My son was swallowed up by the war.
— La donna che canta (2010)
Tom ha detto che è stato tradito.
Tom said he was betrayed.
He was admitted to college.
Tom dice che non è stato pagato.
Tom says he wasn't paid.
È stato dichiarato lo stato d'allerta a Tokyo per via della pioggia torrenziale.
A state of emergency has been declared in Tokyo due to torrential rain.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
È stato segnalato un attacco a un umano.
An attack on a human has been reported.
— I guardiani del giorno (2006)
C'è un uomo, il cui nome è stato menzionato un paio di volte.
There is a man whose name has been mentioned a couple of times.
— Oppenheimer (2023)
L'uomo è stato condannato a morte.
The man was sentenced to death.
Mio fratello è stato affidato all'orfanotrofio di Kfar Khout.
My brother was placed in the Kfar Khout orphanage.
— La donna che canta (2010)
Non sa come l'ha trovato, forse è stato seguito.
He doesn't know how he found it; maybe he was followed.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il vecchio ponte di pietra è stato restaurato l'anno scorso con fondi europei.
The old stone bridge was restored last year with European funds.
Mi è stato appena versato addosso del liquido ghiacciato.
I just had ice cold liquid poured on me.
— Paddington 2 (2017)
Sami è stato condotto nella camera della morte.
Sami was led to the death chamber.
È stato chiamato come suo nonno.
He was named after his grandfather.
Non sono una vittima, sono un uomo che è stato tradito!
I am not a victim, I am a man who has been betrayed!
— Anatomia di una caduta (2023)
È stato programmato così per facilitare il dialogo con lui.
It was programmed this way to make it easier to talk to him.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
L'anno scorso è successa una cosa simile, e Hyun è stato ingannato.
Something similar happened last year, and Hyun was deceived.
— Le buone stelle - Broker (2022)
In effetti sto aspettando un amico, è stato trattenuto ma sarà qui fra poco.
I'm actually waiting for a friend, he's been held up but he'll be here soon.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Tutto è stato preparato con cura per la cena di domani sera.
Everything has been carefully prepared for tomorrow night's dinner.
Questo libro è stato stampato in Inghilterra.
This book was printed in England.
È stato convocato nell'esercito.
He was called up for military service.
Non ha mai pensato che per questo che è stato chiamato lei fin dall'inizio?
Didn’t you ever think that this was what you were called for from the start?
— Blade Runner 2049 (2017)
Non è scomparso, probabilmente è stato rapito.
He didn't disappear, he was probably kidnapped.
— Anora (2024)
Lui è stato condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
He was sentenced to one year in prison in Bulgaria.
È stato evitato dalla società.
He was shunned by society.
Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.
Tom was kicked out of the bar last night.
È stato rapinato circa un'ora fa.
He was robbed about an hour ago.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Il blues non ci è stato imposto come la religione.
The blues was not imposed on us like religion.
— I peccatori (2025)
Il romanzo è stato adattato per un film.
The novel was adapted into a film.
Sapevi che Tom è stato sospeso?
Did you know that Tom was suspended?
Dan è stato interrogato dalla polizia riguardo all'incidente.
Dan was questioned by the police about the accident.
Il fratello Johnson è stato aggredito dalla polizia.
Brother Johnson was attacked by the police.
— Malcolm X (1992)
Primo Ministro, il nostro esercito è stato sconfitto!
Prime Minister, our army has been defeated!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Sauron è stato annientato.
Sauron has been annihilated.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Tom è stato portato in un ospedale da queste parti.
Tom was taken to a hospital around here.
Tom è stato individuato.
Tom has been located.
Anche il mio Herbert è stato richiamato.
My Herbert has also been recalled to service.
— Il tamburo di latta (1979)
He was imprisoned.
Non sapeva che Tom è stato adottato?
Didn't he know that Tom had been adopted?
Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
Tom was attacked on his way home.
Sai come suo padre è stato promosso da un giorno all'altro, chissà perchè?
You know how his father was promoted overnight—I wonder why?
— Un semplice incidente (2025)
L'accordo è stato annunciato lunedì.
The agreement was announced on Monday.
Tom è stato invitato alla festa.
Tom was invited to the party.
Il mio computer è stato infettato con BraveSentry.
My computer has been infected with BraveSentry.
A crime has been committed.
Il ragazzo che è stato coinvolto nell'incidente è un mio amico.
The boy who was involved in the accident is a friend of mine.
— Akira (1988)
Un biglietto Aeroflot per Chicago è stato prenotato e acquistato.
An Aeroflot ticket to Chicago has been booked and purchased.
— Il fratello grande (2000)
Per quale motivo e con quale scopo è stato commesso questo oltraggio?
For what reason and with what purpose was this outrage committed?
— Pentimento (1987)
Lo stato di emergenza è stato dichiarato dopo l'alluvione che ha colpito la regione.
A state of emergency was declared after floods hit the region.
Non sapevate che Tom è stato adottato?
Didn't you know that Tom was adopted?
Ma lui è stato portato in paradiso su un carro!
But he was taken to heaven on a chariot!
— La passione di Cristo (2004)
È stato portato via su una barella.
He was carried away on a stretcher.
Quando è stato piantato quest'albero?
When was this tree planted?
È stato inciso con una tecnica già scomparsa all'epoca Han.
It was engraved using a technique that had already disappeared by the Han dynasty.
— La tigre e il dragone (2000)
Sì, ma è stato distrutto insieme a tutto il resto.
Yes, but it was destroyed along with everything else.
— Thunderbolts* (2025)
Il cane di Tom è stato investito da un'automobile.
Tom's dog was hit by a car.
Tom è stato ricoverato in ospedale.
Tom was admitted to the hospital.
Il tè è stato introdotto dalla Cina.
Tea was introduced from China.
Tom è stato scelto per estrazione.
Tom was chosen by drawing lots.
Tom è stato minacciato.
Tom was threatened.
Il compromesso è stato accettato.
The compromise was accepted.
Chi è stato convocato si faccia avanti e verrà ascoltato.
Whoever has been summoned should come forward and will be heard.
— Hollywood, Vermont (2000)
È stato costretto a ricorrere alla violenza.
He was forced to resort to violence.
Il software è stato aggiornato.
The software has been updated.
Lui è stato avvisato diverse volte.
He has been warned several times.
Non vogliono aspettare oltre, la pazienza ha un limite e il loro è stato superato.
They don't want to wait any longer, patience has a limit and theirs has been exceeded.
Traffic was blocked.
Chi è stato invitato alla festa?
Who was invited to the party?
È stato invitato alla moschea.
He was invited to the mosque.
È stato un sequestro illegale di un nostro marchio.
It was an illegal seizure of one of our brands.
— Iron Man 2 (2010)
Napa è stato divertente, ma questo è un altro livello.
Napa was fun, but this is another level.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Che ne è stato dello sconfiggermi?
What happened to defeating me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ciò che hai fatto è stato irresponsabile.
What you did was irresponsible.
Signor Muller, il suo esame orale è stato una farsa.
Mr. Muller, your oral exam was a farce.
— Fuck you, prof! (2013)
The kiss was amazing.
Il cambiamento è stato veloce e nessuno ha avuto il tempo di prepararsi.
The change was rapid and no one had time to prepare.
The process was quick.
È stato un attacco o un errore tecnologico?
Was it an attack or a technological error?
— TRON: Ares (2025)
Signori, è stato un onore suonare con voi stasera.
Gentlemen, it was an honor to play with you tonight.
— Titanic (1997)
Mi chiedo cosa ne è stato di Tom.
I wonder what happened to Tom.
Incontrare il mio vecchio amico è stato molto piacevole.
Meeting my old friend was very pleasant.
È stato un riflesso, come tirare via la mano da una fiamma.
It was a reflex, like pulling your hand away from a flame.
— Mademoiselle (2016)
È stato un vero piacere conoscerti finalmente di persona dopo tanti messaggi.
It was a real pleasure to finally meet you in person after so many messages.
Il pasto è stato eccellente ma molto costoso.
The meal was excellent but very expensive.
È stato un colpo di fulmine, vero, patatina?
It was love at first sight, wasn't it, little potato?
— Questione di tempo (2013)
È stato bellissimo rivederti dopo tutti questi anni lontani.
It was wonderful to see you again after all these years apart.
Quel discorso è stato il più lungo e noioso che abbia mai sentito in vita mia.
That speech was the longest and most boring I've ever heard in my life.
È stato un onore lavorare con lei.
It was an honor working with her.
Quale è stato il momento più felice della vostra vita?
What was the happiest moment of your life?
Il cibo è stato ottimo al ristorante che ci hai consigliato.
The food was excellent at the restaurant you recommended.
The return was difficult.
Signori, è stato un onore navigare con voi.
Gentlemen, it was an honor to sail with you.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Non è stato facile adattarsi alla nuova città senza conoscere nessuno.
It wasn't easy adapting to the new city without knowing anyone.
Il suo comportamento è stato imperdonabile.
His behavior was inexcusable.
Il suo successo è stato improvviso e non ha alcuna formazione.
His success was sudden and he had no formal training.
— Ratatouille (2007)
Quel giorno è stato indimenticabile per tutta la famiglia.
That day was unforgettable for the whole family.
Sami è stato la risposta alle mie preghiere.
Sami was the answer to my prayers.
It was a complete success.
È stato un vantaggio aver imparato il cinese mentre ero a scuola.
It was an advantage that I learned Chinese while I was in school.
What happened to the injured?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Il tragitto è stato estenuante.
The journey was exhausting.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ed è stato un testimone oculare degli eventi di quella notte.
And he was an eyewitness to the events of that night.
— Paddington 2 (2017)
Non sono religiosa, ma è stato terrificante.
I'm not religious, but it was terrifying.
— L'agente segreto (2025)
Tom è stato un fallimento.
Tom was a failure.
He says it was suicide.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lo spettacolo è stato un fiasco totale.
The show was a total flop.
Il vecchio orologio di mia nonna è stato nel cassetto per anni.
My grandmother’s old watch has been in the drawer for years.
È stato qua per tutta la sua vita.
He has been here all his life.
Tom è stato con Mary tutto il giorno.
Tom was with Mary all day.
Tom è stato in fila per un'ora.
Tom has been standing in line for an hour.
È stato nella sua stanza per tutto il giorno.
He was in his room all day.