io sarò

Senti, sarò sincero.

Listen, I’ll be honest.

— Crimini e misfatti (1989)

Sarò brava con loro.

I’ll be good to them.

Sarò in città.

I’ll be in town.

Sarò qua fino a lunedì prossimo.

I'll be here until next Monday.

Io sto per scendere nel parcheggio ma tra poco sarò sul campo.

I'm about to go down to the parking lot but I'll be on the field soon.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sarò buono con lui.

I’ll be kind to him.

Sarò in ufficio tutto il giorno.

I'll be in the office all day.

— Blow Out (1981)

Un solo mese e sarò fuori.

Just one month and I'll be out.

— Old Boy (2003)

Sarò qui fino a mezzogiorno.

I'll be here until noon.

Ma quando sarò grande, io ti sposerò.

But when I grow up, I'll marry you.

— Tumbbad (2018)

Sarò molto in ritardo.

I’ll be very late.

Sarò chiaro per te.

I’ll be clear with you.

Sarò io il tuo progetto.

I will be your project.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sarò ricca un giorno.

I’ll be rich one day.

Sarò dottore un giorno.

I will be a doctor one day.

Sarò con lei tra un secondo.

I’ll be with her in a second.

Sarò io la tua amica.

I'll be your friend.

— L'ultimo imperatore (1987)

Un giorno sarò uno scrittore famoso.

One day I will be a famous writer.

Sarò sempre uno della squadra.

I will always be part of the team.

— La storia della principessa splendente (2013)

E tu non stare in pena, domani sarò già di ritorno.

And don't worry, I'll be back tomorrow.

— Per un pugno di dollari (1964)

Sarò nel mio studio.

I’ll be in my office.

Sarò contento di bere un bicchiere di champagne.

I’ll be happy to have a glass of champagne.

Sarò la sua guida.

I will be your guide.

Sarò a Boston fino a lunedì sera.

I’ll be in Boston until Monday evening.

Sarò soddisfatto con un quarto.

I'll be satisfied with a quarter.

— Jean de Florette (1986)

Sarò fuori da qui.

I’ll be out of here.

— Old Boy (2003)

Sarò nella sala di proiezione.

I’ll be in the screening room.

— L'agente segreto (2025)

Sarò coraggioso.

I will be brave.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Se passerò, sarò solo merito del mio lavoro.

If I pass, it will be solely thanks to my work.

— 3 Idiots (2009)

Sarò la vostra guida durante questa escursione sui laghi di Plummerville.

I will be your guide on this excursion to the Plummerville Lakes.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sarò sul prossimo autobus.

I'll be on the next bus.

Sarò gentile una volta, poi basta.

I'll be nice once, and that's it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Sarò occupato per tutto il giorno.

I’ll be busy all day.

Sarò da te fra un minuto.

I'll be at your place in a minute.

— Léon (1994)

Sarò libera stasera.

I’ll be free tonight.

Sarò veloce.

I'll be quick.

— Mademoiselle (2016)

Sì, invece sarò lieto di saperlo.

Yes, I'd be happy to know.

— Vivere (1952)

Sarò il suo accompagnatore.

I’ll be your escort.

Sarò pazzo, ma Colle Angel's Flight è tra questi due punti.

I may be crazy, but Colle Angel's Flight is between these two points.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sarò là stanotte.

I'll be there tonight.

— Tre uomini in fuga (1966)

Sì, sarò coraggioso.

Yes, I will be brave.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sarò ad aspettare alla lampada di pietra a mezzanotte.

I'll be waiting at the stone lamp at midnight.

— Mademoiselle (2016)

No, non sarò un ottimo padre, sono un bambino.

No, I won't be a great father, I'm a child.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sarò il suo professore.

I will be his teacher.

Domani sarò famoso!

Tomorrow I will be famous!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sarò presto in piena forma di nuovo.

I'll be back in top shape soon.

— Fa' la cosa giusta (1989)

I o che son fanciulla per natura, ragazzo non sono, né sarò.

I, who am a girl by nature, am not a boy, nor will I ever be.

— Addio mia concubina (1993)

Probabilmente sarò colui che lo farà.

I’ll probably be the one who does it.

Io lo so che sarò in grado di farlo.

I know I'll be able to do it.

Sarò all’ascolto, amico.

I'll be listening, buddy.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sarò impegnato domani.

I’ll be busy tomorrow.

Sarò proprio dietro di lei.

I’ll be right behind her.

Devo parlarti di una cosa, sarò a Shanghai tra pochi giorni.

I need to talk to you about something; I'll be in Shanghai in a few days.

— L'impero delle ombre (2016)

Mi chiamo Tom, e sarò il suo cameriere questa sera.

My name is Tom, and I’ll be your waiter this evening.

Sarò qui ad aspettarti quando torni.

I'll be here waiting for you when you come back.

— Malcolm X (1992)

Sarò molto discreta.

I'll be very discreet.

Dica a Tom che sarò pronto.

Tell Tom I’ll be ready.

Se posso diventare come lei, forse sarò abbastanza forte da salvare la mia Joy.

If I can become like her, maybe I'll be strong enough to save my Joy.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

A settembre sarò uno studente.

In September, I will be a student.

Penso che sarò in grado di farlo.

I think I'll be able to do it.

Sarò qui per qualche giorno.

I’ll be here for a few days.

Sarò diretto.

I'll be direct.

Sarò molto occupato il mese prossimo.

I’ll be very busy next month.

Avrò una casa più piccola, un'auto più piccola, ma sarò felice.

I'll have a smaller house, a smaller car, but I'll be happy.

— 3 Idiots (2009)

Pare sia già deciso che sarò io.

It seems it's already decided that it will be me.

— Conclave (2024)

Allora sarò un altro uomo.

Then I’ll be a different man.

— Le iene (1992)

Sarò come nuovo per il nostro matrimonio, no?

I'll be as good as new for our wedding, right?

— La ragazza d'autunno (2019)

Sarò io il vostro leader.

I will be your leader.

— L'onda (2008)

Spero che sarò a Mosca il prossimo weekend.

I hope I’ll be in Moscow next weekend.

Non posso ancora credere che sarò nel tuo gruppo.

I still can’t believe I’ll be in your group.

Immagino che sarò impegnato lunedì.

I imagine I'll be busy on Monday.

Sarò sempre qui per te.

I'll always be here for you.

Sarò morto prima di vedere l'Anello nelle mani di un Elfo!

I’ll be dead before I see the Ring in an Elf’s hands!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sarò con te per sempre.

I will be with you forever.

Sarò la cuoca stasera.

I'll be the cook tonight.

Il giorno che accadrà, mi sa che sarò troppo vecchio.

The day that happens, I think I'll be too old.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Sarò sincero con te, inizia a sfuggirmi lo scopo di questo programma.

I'll be honest with you: the purpose of this program is starting to elude me.

— Lui è tornato (2015)

Ieri ho trovato lavoro e sarò occupata tutto il giorno.

I found a job yesterday and will be busy all day.

— Tutto su mia madre (1999)

Una volta che sarò abbastanza vicino a lui.

Once I'm close enough to him.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sarò nel mio ufficio, se qualcuno dovesse avere dei problemi.

I'll be in my office if anyone has any problems.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sarò coraggioso, papà.

I'll be brave, Dad.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sarò la tua guardia.

I will be your guard.

— La sfida del samurai (1961)

Sarò a Boston per quest'ora domani.

I'll be in Boston at this time tomorrow.

Sarò spesso via.

I will be away often.

— Malcolm X (1992)

Sarò fuori tra un momento.

I'll be out in a moment.

Mi troverai carina anche quando sarò enorme?

Will you still find me cute even when I'm huge?

— Juno (2007)

Sarò occupata domani.

I'll be busy tomorrow.

Sarò da lei domani alle nove, non si preoccupi.

I'll be with you tomorrow at nine, don't worry.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sarò la vostra prima paziente.

I’ll be your first patient.

Ti sarò molto grato.

I will be very grateful to you.

— Il posto delle fragole (1957)

Sarò tua nuora il giorno in cui Gia sarà tua nipote!

I'll be your daughter-in-law the day Gia is your granddaughter!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se dovrò sposarvi tra dieci giorni, sarò morta prima dell'alba.

If I have to marry you in ten days, I’ll be dead before dawn.

— La storia fantastica (1987)

Sarò il cuoco stasera.

I'll be the cook tonight.

Comprendo, ma anch'io ti sarò fedele.

I understand, but I’ll be faithful to you too.

— I visitatori (1993)

Sarò occupato.

I will be busy.

Sarò dei vostri.

I’ll join you.

— Titanic (1997)

Sarò libero domenica prossima.

I’ll be free next Sunday.

Sarò via fino a Natale.

I'll be away until Christmas.

Sarò il suo garante.

I will be his guarantor.

Vi sarò utile, lo sai!

I'll be useful to you, you know!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Li sarò al riparo.

I will be under cover there.

— Il profeta (2009)

Sarò presto a Grenoble, ti chiamo.

I'll be in Grenoble soon, I'll call you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Figliolo, sarò sincero con te.

Son, I'll be honest with you.

— War Machine (2026)

Woojin, se vuoi che io sia un cane, lo sarò!

Woojin, if you want me to be a dog, I will be!

— Old Boy (2003)

Sì, sarò qui.

Yes, I’ll be here.

— Marty Supreme (2025)

Sarò all'Istituto di Medicina Legale.

I will be at the Institute of Legal Medicine.

— Una donna fantastica (2017)

Sarò il tuo chaperon.

I’ll be your chaperone.

Sarò pronta.

I'll be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sarò assente.

I will be absent.

Sarò in Australia la prossima primavera.

I’ll be in Australia next spring.

Allora ne sarò solo il custode.

Then I will only be its custodian.

— La tigre e il dragone (2000)

Sarò prudente la prossima volta.

I'll be more careful next time.

Mi chiamo Tom, e sarò il vostro cameriere stasera.

My name is Tom, and I’ll be your waiter tonight.

Sarò buona con lui.

I’ll be nice to him.

Sarò in ritardo.

I'll be late.

Sarò qui fino a lunedì prossimo.

I’ll be here until next Monday.

Sarò molto impegnata il prossimo mese.

I’ll be very busy next month.

Sarò chiara.

I'll be clear.

— Una pallottola spuntata (2025)

Spiacenti, sarò impegnato.

Sorry, I’ll be busy.

Sarò io il primo!

I'll be the first!

— La storia della principessa splendente (2013)

Penso che sarò molto impegnata questa settimana.

I think I’ll be very busy this week.

Sarò qui tra un attimo.

I'll be here in a moment.

— 3 Idiots (2009)

Sarò diverso ora.

I’ll be different now.

Appena sarò in Giappone il mio servizio sarà trasmesso in tutti i notiziari.

As soon as I am in Japan, my report will be broadcast on all the news programs.

— A Taxi Driver (2017)

Sarò con lei tra qualche minuto.

I'll be with her in a few minutes.

Sarò io la tua Munni..

I’ll be your Munni..

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Un giorno sarò la responsabile di tutto.

One day I will be responsible for everything.

— La sposa turca (2004)

Quindi sarò io che dovrò prendermi cura di papà per il resto della mia vita.

So I’ll be the one who has to take care of Dad for the rest of my life.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sarò sempre una puttana, e non voglio essere altro!

I will always be a whore, and I don't want to be anything else!

— La dolce vita (1960)

Non penso che sarò annoiato.

I don't think I'll be bored.

Sarò nel mio laboratorio.

I’ll be in my laboratory.

Sarò contenta di tornare a casa, a testa alta.

I'll be happy to go home, with my head held high.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sarò la sua guardia del corpo.

I'll be his bodyguard.

— L'onda (2008)

Sarò a Boston fino a domani.

I'll be in Boston until tomorrow.

Sarò sincero, non sapevo che cazzo pensare.

I'll be honest, I didn't know what the fuck to think.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Sarò fortunato se ci sarà un posto alla Corte per me al mio ritorno.

I'll be lucky if there's a place at Court for me when I return.

— Norimberga (2025)

Sposo un'altra donna, avremo dei figli e sarò felice.

I’ll marry another woman, we’ll have children, and I’ll be happy.

— Lola corre (1998)

Sarò nella mia roulotte.

I’ll be in my caravan.

Sarò coraggioso, te lo prometto.

I will be brave, I promise.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sarò la tua insegnante.

I will be your teacher.

Sarò subito di ritorno!

I'll be right back!

Sarò gelosa.

I’ll be jealous.

Sarò occupato la settimana prossima.

I'll be busy next week.

Sarò da sola.

I’ll be alone.

Quando ti vedo, sarò molto felice.

When I see you, I will be very happy.

Sarò libera lunedì prossimo.

I'll be free next Monday.

Sarò un avvocato.

I will be a lawyer.

Sarò il primo ad entrare in chiesa, non ti preoccupare.

I'll be the first one into the church, don't worry.

— Mystic River (2003)

Dica loro che sarò pronto.

Tell them I’ll be ready.

Sarò ossessionato.

I'll be obsessed.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io so che sarò in grado di farlo.

I know I’ll be able to do it.

Io domani alle sette sarò alla linea di partenza.

Tomorrow at seven, I'll be at the starting line.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sarò là entro le otto in qualche maniera.

I'll be there by eight somehow.

Sarò a casa vostra alle otto.

I'll be at your house at eight.

Sarò il suo insegnante.

I will be his teacher.

Domani sarò a Leningrado.

Tomorrow I will be in Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sarò presto a casa.

I'll be home soon.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Probabilmente sarò colei che lo farà.

I’ll probably be the one to do it.

Adesso anch'io sarò famoso!

Now I'll be famous too!

— Porco Rosso (1992)

Se è come dici tu, sarò il primo a mettergli le manette.

If it's as you say, I'll be the first to put the handcuffs on him.

— Mystic River (2003)

Sarò alle superiori il prossimo aprile.

I'll be in high school next April.

Sarò pronto tra un attimo, decano.

I'll be ready in a moment, Dean.

— Conclave (2024)

Vieni a trovarmi dove sarò.

Come visit me wherever I am.

— Parla con lei (2002)

Sarò bravo con loro.

I’ll be good to them.

In pochi giorni sarò alle porte del Paradiso.

In a few days, I’ll be at the gates of Paradise.

— Una luce dal passato (2004)

Sarò in debito con te.

I will be in your debt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sarò qua per tre mesi.

I’ll be here for three months.

Dite loro che sarò pronta.

Tell them I'll be ready.

Mahito, sarò la tua nuova mamma.

Mahito, I’ll be your new mom.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sarò buono da adesso.

I'll be good from now on.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Sarò in ufficio.

I'll be in the office.

— Psyco (1960)

Tra un paio di giorni sarò guarito.

I'll be fine in a couple of days.

— In the mood for love (2000)

Ancora no, ma lo sarò tra poco se non ti sbrighi.

Not yet, but I will be soon if you don't hurry.

— Per un pugno di dollari (1964)

Vi avverto, sarò ingiusto.

I warn you, I'll be unfair.

— I 400 colpi (1959)

Sarò qui per lunedì.

I’ll be here by Monday.

Sarò di sopra.

I'll be upstairs.

— Una di famiglia (2025)

Sarò molto occupata il prossimo mese.

I’ll be very busy next month.

Allora sarò coperto quando andrò al nord.

Then I'll be covered when I go north.

— La fiamma del peccato (1944)

Sarò chiaro per voi.

I'll be clear with you.

Sarò io il vincitore.

I’ll be the winner.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Immagino che sarò impegnata lunedì.

I imagine I’ll be busy on Monday.

Sarò sempre l'avvocato di me stesso.

I will always be my own advocate.

Sarò egoista e morirò egoista.

I will be selfish and I will die selfish.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E molto prestò sarò l'unico a occuparmi di tutto.

And very soon I'll be the only one taking care of everything.

— Tumbbad (2018)

Sarò molto onesto con te.

I'll be completely honest with you.

Sarò con loro.

I’ll be with them.

Sarò l'unica scrittrice a essere stata in visita su un mondo colonia.

I will be the only female writer to have visited a colony world.

— Passengers (2016)

Sarò sempre, sempre insieme a te.

I will always, always be with you.

— Perfect Blue (1998)

Certo, sarò sempre qui per lei.

Of course, I'll always be here for you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sarò nel mio ufficio a partire dalle dieci.

I’ll be in my office starting at ten.

No, sarò stato io.

No, it must have been me.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ti parlerò quando sarò tornato.

I will speak to you when I get back.

— Codice d'onore (1992)

Non sarò pagata fino a lunedì.

I won't get paid until Monday.

Intendevo dire che ti scriverò quando sarò arrivato a Londra.

I meant to say that I’ll write to you when I arrive in London.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non sarò ricattato.

I will not be blackmailed.

Me ne sarò già andato.

I'll be gone already.

— Control (2007)

La contatterò appena sarò scomparso.

I will contact you as soon as I disappear.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Quella sera mi sarò cambiata dieci volte.

I must have changed my clothes ten times that evening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Credo che per domani sarò diventato un gatto bianco.

I think by tomorrow I will have become a white cat.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non sarò ricattata.

I won’t be blackmailed.

No, mamma, non sarò pagata..

No, Mom, I won’t be paid..

— La La Land (2016)

Penso che sarò licenziato.

I think I'm going to be fired.

Io non sarò costretto.

I won’t be forced.