vedere

Adori vedere posti nuovi.

You love seeing new places.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tu sei proprio l'uomo che volevo vedere.

You’re exactly the man I wanted to see.

Devo andare a vedere!

I have to go see!

— Your Name. (2016)

Dovreste vedere la fotografia di Tom.

You should see Tom's photograph.

Vorrebbero vedere anche i tuoi.

They would like to see yours too.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sami aveva bisogno di vedere Layla.

Sami needed to see Layla.

Deve vedere questo film.

You must see this movie.

Andrò a vedere cosa riesco a scoprire.

I'll go see what I can find out.

Voglio veramente vedere la Torre Pendente di Pisa.

I really want to see the Leaning Tower of Pisa.

Dovete vedere cosa c'è qui.

You have to see what's here.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Fagliela vedere, Munni.

Show them, Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Potevamo vedere ciò che pensavamo essere una nave di pirati da lontano.

We could see what we thought was a pirate ship from afar.

Sono venuto per vedere il sorriso che c'era dietro questa maschera.

I came to see the smile behind this mask.

— Bahubali: The Beginning (2015)

L'hai fatta vedere ai tuoi genitori?

Did you show it to your parents?

Ti piacerebbe vedere un UFO?

Would you like to see a UFO?

È bello vedere Tom così felice.

It's nice to see Tom so happy.

Faccia vedere, prego.

Let me see, please.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sono venuto a vedere se hai bisogno di qualcosa.

I came to see if you need anything.

— Vivere! (1994)

Con un piccolo aiuto potremmo vedere le cose bene e andare avanti.

With a little help we could see things clearly and move forward.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non volevi vedere tuo padre e il cane?

Didn't you want to see your dad and the dog?

— Tutto su mia madre (1999)

Ognuno vede solo ciò che vuol vedere.

Everyone sees only what they want to see.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Felix, falle vedere.

Felix, show her.

— Io sono ancora qui (2024)

Basta entrare in una scuola e vedere con chi ce l'ha il bullo.

All you have to do is walk into a school and see who the bully has it in for.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Vorrei poter vedere il tuo viso perché ho così tante cose da dirti.

I wish I could see your face because I have so many things to tell you.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Quando sono morti non me li hanno fatti vedere!

When they died, they wouldn’t let me see them!

— È stata la mano di Dio (2021)

Vedere la casa tutta vuota.

Seeing the house completely empty.

— Io sono ancora qui (2024)

Che bello vedere.

How lovely to see.

— The Brutalist (2024)

Volevo vedere se andava tutto bene.

I wanted to see if everything was okay.

— Nouvelle Vague (2025)

Sono qui per vedere il Primo Ministro.

I'm here to see the Prime Minister.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Vorresti vedere il mio ufficio?

Would you like to see my office?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mary dice che non vuole più vedere Tom.

Mary says she doesn't want to see Tom anymore.

Come non vedere un collegamento?

How can I not see a link?

— Anatomia di una caduta (2023)

Beh, come potete vedere, ho terminato le battute migliori.

Well, as you can see, I've run out of good lines.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Voglio soltanto vedere mia figlia.

I just want to see my daughter.

Ho inventato la soffiata per andare a quell'indirizzo e vedere di persona.

I made up the tip so I could go to that address and see for myself.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Si può vedere se si hanno gli occhi; si può sentire se si hanno le orecchie.

You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.

Prima o poi si farà vedere.

Sooner or later, he'll show up.

— La fiamma del peccato (1944)

Da bambino desideravo tantissimo vedere il film “Lo squalo”.

As a child, I really wanted to see the movie “Jaws”.

— L'agente segreto (2025)

Facciamo vedere che le cose sono cambiate.

Let's show that things have changed.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Muore dalla voglia di vedere Alex.

He's dying to see Alex.

— Contrattempo (2017)

Potevo vedere un piccolo flusso di luce da sotto la mia camera da letto.

I could see a small stream of light from under my bedroom.

Emilio mi ha dato il suo numero per farmi vedere il ristorante.

Emilio gave me his number to show me the restaurant.

— Volver - Tornare (2006)

Quello che voglio è vedere cosa succede dentro la sua testa.

What I want is to see what's going on inside his head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vedere questo, vedere quello con il dottor Carlos.

See this, see that with Dr. Carlos.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Volevo vedere se una volta entrata, sarei potuta finalmente scappare.

I wanted to see if once I got in, I could finally escape.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ma verrà giorno che vi farò vedere quanto io valgo!

But the day will come when I show you what I'm worth!

— La sfida del samurai (1961)

A me piacerebbe vedere tua sorella.

I would like to see your sister.

Avanti, apri il regalo, non vedo l'ora di vedere la tua reazione.

Go ahead, open the gift, I can't wait to see your reaction.

Che film vuoi davvero vedere?

What movie do you really want to see?

Trovai lì l'ultimo uomo al mondo che avrei voluto vedere.

There I found the last man in the world I would have wanted to see.

— La fiamma del peccato (1944)

Andate a vedere se Tom è nella sua stanza.

Go see if Tom is in his room.

Le avresti dovute vedere.

You should have seen them.

Tu mi fai vedere un figlio che sarebbe felice di aiutarlo.

You show me a son who would be happy to help him.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Sì, intendiamo vedere il fratello Johnson.

Yes, we intend to see Brother Johnson.

— Malcolm X (1992)

Chiedigli di farmi vedere le armi, Valmir.

Ask him to show me the weapons, Valmir.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Perché ci fai vedere tutte queste cose?

Why are you showing us all these things?

— 3 Idiots (2009)

Le andrò a vedere.

I’ll go see her.

Non vedo l'ora di vedere il vostro costume di Halloween.

I can’t wait to see your Halloween costume.

Scusami, sono qui per vedere Tom.

Excuse me, I'm here to see Tom.

Semplicemente odio vedere Tom piangere.

I just hate seeing Tom cry.

Tom sta morendo dalla voglia di vedere cosa c'è dentro la scatola.

Tom is dying to see what's inside the box.

Forse dovresti vedere un medico.

Maybe you should see a doctor.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io voglio andare a vedere.

I want to go and see.

— Pinocchio (2019)

Voglio proprio vedere come un vero uomo utilizza le arti marziali di una donna.

I really want to see how a real man uses a woman’s martial arts.

— Ip Man (2008)

Io amerei vedere l'interno della casa di Tom.

I would love to see the inside of Tom's house.

Tom è venuto a vedere Mary.

Tom came to see Mary.

Non voglio più vedere la tua faccia!

I never want to see your face again!

Andò a vedere l'imam.

He went to see the imam.

Non me la fate vedere, se no ammazzo mia moglie!

Don't let me see it, or I'll kill my wife!

— La dolce vita (1960)

Qui, lasciami vedere.

Here, let me see.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non mi dà fastidio farlo vedere, ma non sono mai a casa.

I don't mind showing it, but I'm never home.

— Volver - Tornare (2006)

Tom ha detto che mi volevi vedere.

Tom said you wanted to see me.

Diffondete il messaggio e, se sono qui, si faranno vedere.

Spread the word, and if they're here, they'll show themselves.

Mi fai vedere la lingua?

Can you show me your tongue?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Che sorpresa, l'esercito si fa vedere.

Well, what a surprise—the army has shown up.

— Il castello nel cielo (1986)

Non le hai fatto vedere nessuna sua opera?

You didn't show her any of his works?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Digli di farmi vedere la pistola.

Tell him to show me the gun.

— Il fratello grande (2000)

Non voglio mai più vedere alcolici!

I never want to see alcohol again!

— Picnic (1955)

Lei non si fa ancora vedere.

She still hasn't shown up.

Dovresti vedere come taglio la legna.

You should see me chopping wood.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Siamo qui per vedere il signor Romano.

We are here to see Mr. Romano.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Immagino di non poter vedere i suoi documenti, vero?

I guess I can't see your documents, can I?

— Jojo Rabbit (2019)

Ti ho già fatto vedere.

I've already shown you.

— Victoria (2015)

Vada a vedere se riesce a trovarla.

Go see if you can find it.

Perdiamo uomini senza mai vedere il nemico.

We lose men without ever seeing the enemy.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Fateci vedere che siete degni della vostra stirpe.

Show us that you’re worthy of your lineage.

— Enrico V (1989)

Avrebbe dovuto vedere il fuoco.

He/She should have seen the fire.

Voglio solo vedere cosa succede dentro la sua testa.

I just want to see what's going on inside his head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Avresti dovuto vedere il fuoco.

You should have seen the fire.

Non hai bisogno di vedere la zia, dirò io ad Agustina che ci pensi lei.

You don't need to see your aunt, I'll tell Agustina to take care of it.

— Volver - Tornare (2006)

Guardate, vi farò vedere.

Look, I’ll show you.

Voi dovete vedere questo film.

You have to see this movie.

Voglio che lei possa vedere il panorama.

I want her to be able to see the view.

— Il paziente inglese (1996)

Non c'è niente da vedere qui.

There's nothing to see here.

— Decision to Leave (2022)

Ho bisogno di vedere la mia famiglia.

I need to see my family.

Hai una gran voglia di vedere il tuo nome sui giornali, vero?

You really want to see your name in the papers, don't you?

— La dolce vita (1960)

Noi potevamo vedere le navi nemiche all'orizzonte.

We could see the enemy ships on the horizon.

Saranno in grado di vedere con tutta quella pioggia?

Will they be able to see in all that rain?

Io ero in grado di vedere il fumo da qui.

I was able to see the smoke from here.

Bisogna vedere le condizioni.

It depends on the conditions.

— Vite vendute (1953)

Ve Io faccio vedere solo una volta?

Shall I only show you this once?

— Il ritorno (2003)

Volete vedere un vero uomo che fa il culo a tutti?

Do you want to see a real man kicking everyone's ass?

— Una pallottola spuntata (2025)

C'è qualcuno che lascia il deposito senza vedere la casa?

Does anyone pay the deposit without seeing the house?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io non riuscivo a vedere il volto di Tom.

I couldn't see Tom's face.

Fammela vedere.

Let me see it.

— L'odio (1995)

Non farlo vedere troppo in giro.

Don't let it be seen too much.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Fatevi vedere!

Show yourselves!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Nessuno poteva vedere Tom.

No one could see Tom.

Si può ancora vedere l'ammaccatura.

You can still see the dent.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non è questo che dicevi di voler vedere?

Isn't this what you said you wanted to see?

— Tesis (1996)

Lo stanno facendo vedere alla tv.

They’re showing it on TV.

— Il fratello grande (2000)

A quante donne l'hai già fatto vedere?

How many women have you already shown it to?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Volevo solo vedere la differenza con la mia.

I just wanted to see the difference compared to mine.

— The Man from Nowhere (2010)

Ti farò vedere io cos'è il vero dolore.

I'll show you what real pain is.

— I Saw the Devil (2010)

Mi fa vedere un documento?

Can you show me a document?

— Il paziente inglese (1996)

La andremo a vedere.

We’ll go and see it there.

Fatti vedere!

Let me get a look at you!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Devo andare a vedere Hina!

I have to go see Hina!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È andato a vedere l'imam.

He went to see the imam.

Le dispiace farmi vedere il tesserino?

Do you mind showing me your badge?

— Prova a prendermi (2002)

L'ha fatta vedere al sindaco.

He showed it to the mayor.

— Leviathan (2014)

Bisognava stare molto attenti, non dovevamo farci vedere insieme.

We had to be very careful, we weren't supposed to be seen together.

— La fiamma del peccato (1944)

Non riesci ancora a vedere cosa sta succedendo.

You still can't see what's happening.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vogliamo vedere Abdel!

We want to see Abdel!

— L'odio (1995)

Te la farò vedere domani.

I’ll show it to you tomorrow.

— Dangal (2016)

Dobbiamo vedere il professor Silente.

We need to see Professor Dumbledore.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non si riesce a vedere niente.

You can't see anything.

Come potete vedere, ha ricevuto un paio di medaglie d'onore per il suo servizio.

As you can see, he received a couple of medals of honor for his service.

— The Man from Nowhere (2010)

Beh, nel caso in cui avessero bisogno di vedere.

Well, in case they needed to see.

— Eddington (2025)

Lasciami vedere, un secondo.

Let me see, for a second.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.

I'm dying to see Kumiko.

Potrebbe non essere in grado di vedere Tom.

He might not be able to see Tom.

È così dolce vedere le ragazze che ballano.

It's so sweet to see girls dancing.

— Io sono ancora qui (2024)

Fate vedere loro di quale monarchia siete re.

Show them what kind of monarchy you are king of.

— Enrico V (1989)

Io ho bisogno di vedere Tom ora.

I need to see Tom now.

Ho qualcosa che vorrete vedere sicuramente.

I have something you’ll definitely want to see.

— Le iene (1992)

Mi piace vedere quel culo.

I like to see that ass.

— I fiori della guerra (2011)

Vedere cosa?

See what?

— Eddington (2025)

Voleva vedere come stava con il lutto.

He wanted to see how she was coping with grief.

— La fiamma del peccato (1944)

Volevo vedere la fine della tappa.

I wanted to see the end of the stage.

— L'onda (2008)

Potevamo vedere le navi nemiche all'orizzonte.

We could see the enemy ships on the horizon.

Sono qui per vedere Fedor Ivanovich.

I am here to see Fedor Ivanovich.

— Quando volano le cicogne (1957)

Io penso di vedere il problema.

I think I see the problem.

Per farmelo vedere.

To show it to me.

— Aquarius (2016)

Non la riescono a vedere.

They can't see her.

«Non avrebbe bisogno di vederti, ma dovrebbe vedere lo schermo.»

He wouldn’t need to see you, but he should see the screen.

Sto cercando di non vedere le facce.

I'm trying not to see the faces.

— Taxi Blues (1990)

In cambio di non farmi vedere?

In exchange for not letting me be seen?

— Una donna fantastica (2017)

È andata a vedere Tom?

Did she go to see Tom?

Se vuoi restare vivo, non farti mai più vedere.

If you want to stay alive, never let yourself be seen again.

— L'impero delle ombre (2016)

La potete vedere la mattina.

You can see it in the morning.

Li vada a vedere.

Go and see them.

È bello vedere un'altra faccia.

It’s nice to see a different face.

— Passengers (2016)

Cerchi di vedere il problema dal suo punto di vista.

Try to see the problem from his point of view.

Sono andata a vedere Tom lunedì.

I went to see Tom on Monday.

Tom non riusciva a vedere chi fosse dietro a Mary.

Tom couldn’t see who was behind Mary.

Qui potete vedere il nostro caro Agenor.

Here you can see our dear Agenor.

— Il suono intorno (2012)

Vedere non è credere.

Seeing isn’t believing.

— The Orphanage (2007)

Volevo vedere se era possibile.

I wanted to see if it was possible.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Lasciatemi vedere chi è che comanda!

Let me see who's boss!

— Ghost in the Shell (1995)

Sono qui per vedere te.

I'm here to see you.

— Bullet Train (2022)

Nel caso volesse vedere con calma il progetto.

In case you would like to take your time reviewing the project.

— Aquarius (2016)

Mi lasci vedere l'autopsia.

Will you let me see the autopsy?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vogliono vedere la gente al tappeto.

They want to see people knocked out.

— The Smashing Machine (2025)

Stai diritto e fatti vedere bene.

Stand up straight and make yourself seen clearly.

— I Tenenbaum (2001)

Io lo so dove abita, me lo ha fatto vedere mia moglie.

I know where he lives, my wife showed it to me.

— Sacrificio (1986)

È affascinante vedere come funziona la tua mente.

It’s fascinating to see how your mind works.

Avreste dovuto vedere Tom.

You should have seen Tom.

Per via della neve, non riuscivo a vedere nulla.

Because of the snow, I couldn't see anything.

Desidero vedere il mio ritratto.

I want to see my portrait.

— Titanic (1997)

Facciamo vedere lui.

Let's show him.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Questo è un modo di vedere la cosa.

That's one way to look at it.

— L'organo genocida (2017)

Non la poteva vedere.

He couldn't stand her.

Niente, sono andato a una riunione senza vedere che l’avevano annullata.

Nothing, I went to a meeting without seeing that it had been cancelled.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Così era facilissimo vedere la grande campana blu tatuata sul sedere.

That way, it was very easy to see the big blue bell tattooed on his butt.

Non sembra che suo marito si farà vedere.

It doesn't look like her husband will be showing up.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Gloria mi ha chiesto di vedere la madre.

Gloria asked me to see her mother.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ne cercherò una da cui si possa vedere il mare.

I'll look for one from which I can see the sea.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

I gatti riescono vedere nel buio.

Cats can see in the dark.

Amava vedere la palude dalla sua finestra.

He loved seeing the swamp from his window.

— Quando c'era Marnie (2014)

Cosa vedere Italo?

What to see in Italo?

— Il conformista (1971)

Le farò vedere qualcosa.

I’ll show her something.

Noi non riusciamo a vedere alcuna stella stasera.

We can't see any stars tonight.

Quindi il mio esperimento con l'aspirina era vedere come avrebbe reagito.

So my experiment with aspirin was to see how it would react.

— Anatomia di una caduta (2023)

È raro vedere da vicino la faccia di un assassino.

It's rare to see a killer's face up close.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Volete bene ai vostri genitori e fatelo vedere con i gesti.

Love your parents and show it with your actions.

Andate a vedere un medico.

Go see a doctor.

Io ho intenzione di vedere la regina.

I intend to see the queen.

Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.

I thought Tom would show up.

Dovevo vedere Maradona.

I was supposed to see Maradona.

— È stata la mano di Dio (2021)