behind, at the back, to keep up with
Stava cercando di nascondersi dietro di lui.
She was trying to hide behind him.
Insomma, il treno si ferma e tutti andiamo a cacare dietro il vagone.
Anyway, the train stops and we all go shit behind the carriage.
— L'odio (1995)
Dietro la collina accanto al villaggio.
Behind the hill next to the village.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Tutt'a un tratto, ho visto che c'eri tu dietro la maschera.
All of a sudden, I saw that it was you behind the mask.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Porta il tuo sedere dietro quel bancone.
Get your ass behind that counter.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Dietro quelle nuvole c'è un'isola che abbiamo sempre sognato.
Behind those clouds is an island we've always dreamed of.
— Il castello nel cielo (1986)
Tom parcheggiò la sua automobile dietro all'edificio.
Tom parked his car behind the building.
L'uomo dietro di loro sta suonando il pianoforte.
The man behind them is playing the piano.
Lui ha infilato la matita dietro l'orecchio.
He tucked the pencil behind his ear.
Il rifugio dietro i pompieri dovrebbe essere sicuro.
The shelter behind the firehouse should be safe.
— La tomba delle lucciole (1988)
Quando si spostano i capelli dietro l'orecchio, è una conferma.
When they move their hair behind their ear, it's a confirmation.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non lo so, una vecchia casa dietro il deposito degli autobus!
I don't know, an old house behind the bus depot!
— Dal cuore (1998)
Il sole scomparve dietro una nuvola.
The sun disappeared behind a cloud.
Mary si è nascosta dietro la sua macchina.
Mary hid behind her car.
Vide qualcuno dietro gli alberi.
He saw someone behind the trees.
Ora riconosco la verità dietro le parole di Kyojuro.
Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Perché la verità è proprio lì, se leggi dietro alle parole.
Because the truth is right there, if you read behind the words.
— Malcolm X (1992)
Che cosa c'è dietro alla parete?
What's behind the wall?
Ce n'è uno dietro la casa, ma non deve valere granché.
There’s one behind the house, but it can’t be worth much.
— I sette samurai (1954)
E dietro di lui c'era una costruzione fatta di ossa umane.
And behind him was a structure made of human bones.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Ho sentito battere dietro una porta e ho chiamato gli altri.
I heard a knock behind a door and called the others.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Victor, controlla se trovi un contenitore per pile dietro le borse.
Victor, check behind the bags for a battery box.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Mettiti dietro la porta e tieniti pronto.
Stand behind the door and be ready.
— I sette samurai (1954)
Ma non bisogna rimanere nascosti dietro il tavolo.
But there is no need to remain hidden behind the table.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Miguel, Paco, Vicente, Jaime, dietro la casa!
Miguel, Paco, Vicente, Jaime, behind the house!
— Per un pugno di dollari (1964)
Dietro il tempio c'è il cimitero.
Behind the temple is the cemetery.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Tom ha parcheggiato la sua automobile dietro all'edificio.
Tom parked his car behind the building.
Non sapete quanto lavoro ci sia dietro questi tour.
You don't know how much work goes into these tours.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Era dietro lo schermo di un computer.
He was behind a computer screen.
Mary ha parcheggiato dietro la sua casa.
Mary parked behind her house.
Penso dovremmo stare dietro la porta e aspettarlo.
I think we should stand behind the door and wait for him.
— Brother (1997)
Tom e Mary hanno un piccolo giardino dietro la loro casa.
Tom and Mary have a small garden behind their house.
Non lo hai visto dietro la casa della donna..?
Didn't you see him behind the woman's house..?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
"Credo ci sia un comunista, che si nasconde dietro al mio frigo".
“I think there’s a communist hiding behind my fridge.”
— Jojo Rabbit (2019)
Molte persone famose sono dietro il movimento.
Many famous people are behind the movement.
Ha visto qualcuno dietro gli alberi.
He saw someone behind the trees.
Cosa c'è dietro le tue manovre?
What's behind your maneuvers?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Il sole si era nascosto dietro una montagna.
The sun had hidden behind a mountain.
Sempre dietro a tutte le ragazze che incontri!
Always after every girl you meet!
— Porco Rosso (1992)
Sedeva dietro la sua scrivania.
He sat behind his desk.
Metti le mani dietro la tua fottuta testa, Mike.
Put your hands behind your fucking head, Mike.
— Eddington (2025)
Basta con il mondo dietro il mondo.
Enough with the world behind the world.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Che cosa c'è dietro quella scatola?
What is behind that box?
I piloti non vedono niente se piove, soprattutto se sono dietro un'altra auto.
Drivers can't see anything when it rains, especially if they're behind another car.
— Senna (2010)
Dietro il Baltic Hotel, sull'isola di Basil, alle cinque.
Behind the Baltic Hotel, on Basil Island, at five.
— Brother (1997)
Stava cercando di nascondersi dietro di lei.
He was trying to hide behind her.
La sua famiglia vive dietro il tempio.
His family lives behind the temple.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Perché non li tagli e li riporti dietro le orecchie?
Why don't you cut them and tuck them behind your ears?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Ziri e Rima si fermarono dietro l'autobus.
Ziri and Rima stopped behind the bus.
La polizia di Boston ha trovato un cadavere nel bosco dietro McGill's.
The Boston police found a corpse in the woods behind McGill's.
— Mystic River (2003)
Non capisco le ragioni dietro la sua decisione.
I don’t understand the reasons behind his decision.
Si nasconde dietro gli altri, non apre la bocca.
He hides behind others, he doesn't open his mouth.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Diceva che avrebbe potuto esserci chiunque dietro la maschera.
He said it could have been anyone behind the mask.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Si sono fermati dietro l'autobus.
They stopped behind the bus.
Dietro quella porta c'è una stanza segreta.
Behind that door is a secret room.
Non ha più niente dietro cui nascondersi.
He/She has nothing left to hide behind.
— Prova a prendermi (2002)
Stava provando a nascondersi dietro di lui.
She was trying to hide behind him.
Chi si nasconde dietro la maschera?
Who is hiding behind the mask?
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
L'uomo dietro di loro sta suonando il piano.
The man behind them is playing the piano.
Le mucche dietro la mia casa non mangiano che dei tulipani.
The cows behind my house eat nothing but tulips.
Da dietro un cespuglio, vidi un uomo legato, una donna che piangeva e Tajomaru.
From behind a bush, I saw a bound man, a weeping woman, and Tajomaru.
— Rashomon (1950)
Una sera andammo sulle colline dietro all'Hollywood Bowl.
One evening, we went up into the hills behind the Hollywood Bowl.
— La fiamma del peccato (1944)
Ziri era dietro quell'albero.
Ziri was behind that tree.
Mary si è nascosta dietro la sua auto.
Mary hid behind her car.
Dietro alla nostra scuola, c'è un bagno.
Behind our school, there is a bathroom.
— Memorie di un assassino (2003)
Braccio destro dietro il ricevitore.
Right arm behind the receiver.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Metti il sedere dietro quel bar, ho un ospite!
Get your ass behind that bar, I have a guest!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ha cercato di nascondersi dietro suo padre.
He tried to hide behind his father.
Trovo un grande piacere nel coltivare l'orto dietro casa ogni primavera.
I find great pleasure in cultivating the vegetable garden behind my house every spring.
The garden is behind the house.
E i veri uomini non si nascondono dietro a un lenzuolo!
And real men don't hide behind a sheet!
— Malcolm X (1992)
Credevo di averti detto di lavarti dietro le orecchie.
I thought I told you to wash behind your ears.
— Paddington 2 (2017)
Avrei dovuto sapere che Tom era dietro questo.
I should have known that Tom was behind this.
Sono venuto per vedere il sorriso che c'era dietro questa maschera.
I came to see the smile behind this mask.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Behind the car, damn it!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Vicino al mazzo di rose rosse, dietro a me.
Near the bouquet of red roses, behind me.
— The Monster (1994)
Yanni era nascosto dietro una grande pila di scatole.
Yanni was hiding behind a large pile of boxes.
Lei vede lo stagno dietro il castello?
Do you see the pond behind the castle?
Eravamo dietro lo schermo di un computer.
We were behind a computer screen.
Resta dietro la linea, capito?
Stay behind the line, understood?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Tom parcheggiò la sua macchina dietro all'edificio.
Tom parked his car behind the building.
Si nascosero dietro degli alberi.
They hid behind some trees.
La prima regola è controllare sempre dietro le porte.
The first rule is to always check behind doors.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Non c'era niente dietro ai suoi occhi, se ci guardavi dentro.
There was nothing behind his eyes, if you looked into them.
— Crimini e misfatti (1989)
Sono dietro la credenza della cucina.
They're behind the kitchen cupboard.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Noi aspettiamo dietro l'ospedale.
We’re waiting behind the hospital.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non bisogna nascondersi dietro il computer.
You shouldn't hide behind the computer.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
The cat is behind the box.
Sami era dietro la sua scrivania.
Sami was behind his desk.
A terra, mani dietro la schiena!
On the ground, hands behind your back!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Lui vede fuori il camion della TV e la telecamera dietro uno specchio.
He sees the TV truck outside and the camera behind a mirror.
— L'odio (1995)
Sono corse dietro i loro cani.
They ran after their dogs.
Il ragazzo li guardò, e nascose il sorriso dietro il cappello.
The boy looked at them and hid his smile behind his hat.
C'è chi sospetta che la Dillinger Systems sia dietro l'evento.
Some suspect that Dillinger Systems is behind the event.
— TRON: Ares (2025)
Vedete lo stagno dietro il castello?
Do you see the pond behind the castle?
Ricorda, la saggezza spesso si nasconde dietro semplici consigli.
Remember, wisdom often hides behind simple advice.
Dietro l'immagine di uomo perbene c'è un mostro!
Behind the image of a respectable man is a monster!
— The Monster (1994)
Posso battervi con una mano legata dietro la schiena.
I can beat you with one hand tied behind my back.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom ha parcheggiato la sua macchina dietro all'edificio.
Tom parked his car behind the building.
La mia gente vive proprio dietro quelle montagne.
My people live just behind those mountains.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Il gatto si era nascosto dietro il frigorifero.
The cat was hiding behind the refrigerator.
Tom si nascose dietro a un cespuglio.
Tom hid behind a bush.
Qualcuno di voi si nasconda dietro a quella tomba!
Some of you hide behind that tomb!
— Pentimento (1987)
La sua scorta aveva una spada corta nascosta dietro la sedia.
His bodyguard had a short sword hidden behind the chair.
Dietro quel tuo sguardo maledetto ho visto l'esistenza di un angelo.
Behind that damned look of yours, I saw the existence of an angel.
— Lady Vendetta (2005)
Si nascondono dietro un nome e un avatar.
They hide behind a name and an avatar.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Professoressa, non possiamo sederci dietro Leo.
Ms. [Name], we can't sit behind Leo.
— The Way He Looks (2014)
Martino guardò dietro la scatola.
Martino looked behind the box.
La luna si è nascosta dietro una nuvola, senza rispondermi.
The moon hid behind a cloud without answering me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
C'è un tunnel dietro il muro di sotto.
There's a tunnel behind the wall downstairs.
— Assassination (2015)
What's behind that door?
Fate un applauso per la mente dietro tutto questo.
Give a round of applause to the mind behind all this.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Potrei battervi con una mano legata dietro la schiena.
I could beat you with one hand tied behind my back.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Come potranno trovarci qui nascosti dietro i pini?
How will they find us here hiding behind the pine trees?
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Penso che i nostri lettori vogliano solo conoscere l'uomo dietro il movimento.
I think our readers just want to get to know the man behind the movement.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
E lei ha passato il resto della sua vita dietro una scrivania?
And she spent the rest of her life behind a desk?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Mary si nascose dietro la sua automobile.
Mary hid behind her car.
Dietro di lui, c'è Nigel Mansell, seguito dalle due Ferrari.
Behind him is Nigel Mansell, followed by the two Ferraris.
— Senna (2010)
Per alcuni c'era dietro un debito di sigarette.
For some of them, there was a debt of cigarettes behind it.
— Carandiru (2003)
Tom non può essere troppo lontano dietro di noi.
Tom can't be too far behind us.
Non devi più nasconderti dietro di lui.
You don't have to hide behind him anymore.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sami si è nascosto dietro un pino.
Sami hid behind a pine tree.
Ha parcheggiato dietro la casa.
He parked behind the house.
L'imputato viene rilasciato dietro cauzione.
The defendant is released on bail.
— Addio mia concubina (1993)
In tre davanti è contro la legge e dietro è pieno di roba.
Having three people in the front is against the law, and the back is full of stuff.
— Happy as Lazzaro (2018)
So che vuoi che ci sia un piano dietro, Teddy.
I know you want there to be a plan, Teddy.
— Bugonia (2025)
Ti ho detto di andare dietro alle parole e di scavare per trovare la verità.
I told you to go behind the words and dig for the truth.
— Malcolm X (1992)
È necessario lasciarsi dietro una società ideale.
It is necessary to leave behind an ideal society.
— Dal cuore (1998)
La bambina è uscita, probabilmente dietro alla madre.
The little girl came out, probably following her mother.
— L'agente segreto (2025)
Una volta che mi è corso dietro con una spada, ci ho pensato quel giorno!
Once he chased me with a sword, I thought about it that day!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'è sicuramente qualcosa dietro.
There’s definitely something behind it.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Voi due avete preso un taxi e lui vi è corso dietro.
The two of you got in a taxi and he ran after you.
— Tutto su mia madre (1999)
Ha piedi veloce e nessuno riesce a stargli dietro in campo durante la partita.
He has quick feet and no one can keep up with him on the pitch during the game.
Stava dietro la porta ad ascoltare la conversazione di nascosto.
He was standing behind the door, eavesdropping on the conversation.
Tom è proprio dietro di me, vero?
Tom is right behind me, isn't he?
Corri troppo veloce, rallenta che non riesco a starti dietro per niente.
You're running too fast, slow down, I can't keep up with you at all.
Sta dietro alla ricompensa per la banda?
Is he behind the reward for the gang?
— Assassination (2015)
Ho Nascimento che mi sta dietro al culo, cazzo!
I've got Nascimento chasing my ass, damn it!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Si fa il giro e si passa dietro all'ascensore.
Go around and pass behind the elevator.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ora scendi, vieni dietro e tienimi aperta la porta.
Now come down, come behind me and hold the door open for me.
— Prova a prendermi (2002)
Un marito che corre dietro alla moglie è abbastanza ridicolo.
A husband who runs after his wife is quite ridiculous.
— I diabolici (1955)
Io penso al treno che abbiamo di dietro!
I'm thinking about the train we have behind us!
— Duck, You Sucker (1971)
Ci sono cinque spettri dietro di voi.
There are five ghosts behind you.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Perché, voglio dire stai dietro a una scrivania ora.
Because, I mean you're behind a desk now.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
È qui dietro, ci vado a piedi.
It’s right behind here; I’ll walk there.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Who's behind your ass?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mary è proprio dietro di me, vero?
Mary is right behind me, isn't she?
C'è un ristorante indiano qui dietro.
There’s an Indian restaurant just around the corner.
— Crimini e misfatti (1989)
Se per caso dovessi cambiare idea, mi vieni dietro.
If by any chance I should change my mind, come after me.
— Central do Brasil (1998)
Lunghi davanti e corti dietro.
Long in front and short in back.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
You carry more weight around with you.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
La gente mi guardava in modo diverso, sapevano che avevo qualcuno dietro.
People looked at me differently, they knew I had someone behind me.
— Quei bravi ragazzi (1990)
La morte non è la fine, è lasciarsi dietro questo mondo, e partire per un altro.
Death is not the end; it is leaving this world behind and departing for another.
— Departures (2008)
Sono questi due dietro che mi fanno vomitare.
It's these two in the back that make me want to throw up.
— La vita va così (2025)
Hayes rallenta gli altri dietro di lui, in un treno di DRS.
Hayes slows the others behind him, in a train of DRS.
— F1 - Il film (2025)
C'è un poliziotto dietro di voi.
There's a police officer behind you.
Non porto mai nessuno, qua dietro.
I never bring anyone back here.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
No, ma mi urli dietro e poi sto sognando.
No, but you yell at me and then I'm dreaming.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Quello corre sempre dietro a Gina?
Is that guy always chasing Gina?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Nella mia macchina, nel bagagliaio, di dietro, c'è una bottiglia.
There's a bottle in the trunk of my car, at the back.
— Bugonia (2025)
Stanno perdendo terreno, si portano dietro almeno un ferito.
They are losing ground, they are taking at least one wounded with them.
— Il labirinto del fauno (2006)
Signor Chow, quanti mobili si è portato dietro?
Mr. Chow, how many pieces of furniture did you bring with you?
— In the mood for love (2000)
Quando esco di casa la mattina, mi guardo dietro le spalle.
When I leave the house in the morning, I look behind me.
— Quei bravi ragazzi (1990)
E soprattutto stai dietro a sua moglie.
And above all, stand behind his wife.
— Jean de Florette (1986)
Lei è una celebrità, è abituato alle ragazze che le corrono dietro.
She's a celebrity, she's used to girls chasing her.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Don't shoot from the back foot!
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
E si porta sempre dietro quel"cespuglio di pidocchi"!
And he always carries that “lice-infested bush” around with him!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
E gli assassini sempre dietro.
And the assassins are always right behind.
I’m right behind him.
La sua è una famiglia rispettabile con una lunga storia dietro di essa.
His is a respectable family with a long history behind it.
Va dietro al posto di Raptor da anni.
He's been chasing Raptor's place for years.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Clement si portò dietro un testimone; io portai David.
Clement brought a witness along; I brought David.
Io vado a sinistra, sul lato della nave, e passo dietro di loro.
I go left, toward the side of the ship, and pass behind them.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Dietro potrebbero esserci i militari.
The military could be behind it.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Nessuno dei due uomini cercava di venirmi dietro.
Neither man was trying to follow me.
Il giorno dopo a scuola, tutti mi ridono dietro.
The next day at school, everyone laughs at me.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Mary ha sentito dei passi dietro di sé.
Mary heard footsteps behind her.
E subito dietro, avanza la fanteria.
And right behind them, the infantry advances.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Se la volete provare, qua dietro.
If you want to try it, back here.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
È una cosa che ti porterai dietro per tutta la vita.
It's something you'll carry with you for the rest of your life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Noi vivevamo dietro, in un vicolo.
We lived round the back, in an alley.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Dietro c'è il mio nome, io la garantisco.
My name is on the back, so I guarantee it.
— American Gangster (2007)
Hayes controlla dietro, e ora deve far passare Verstappen.
Hayes controls the rear, and now he has to let Verstappen pass.
— F1 - Il film (2025)
Io mi sedetti dietro, accanto a Keith; a remare erano tutti ufficiali di bordo.
I sat in the back, next to Keith; all the officers on board were rowing.
Se vado a sedermi dietro di Leo, poi mi toccherà sempre fargli favori.
If I sit behind Leo, I’ll end up having to do him favors all the time.
— The Way He Looks (2014)
Un branco di coglioni vestiti di nero m'è corso dietro tutta la notte.
A bunch of assholes dressed in black chased me all night.
— C'era una volta il West (1968)
Perché si è portata così tante persone dietro?
Why did she bring so many people along with her?
— Dal cuore (1998)
Avresti dovuto portarti dietro un numero del New Yorker.
You should have brought a copy of The New Yorker with you.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tom non riusciva a vedere chi fosse dietro a Mary.
Tom couldn’t see who was behind Mary.
Ti starà dietro, proprio così.
He'll be right behind you, just like that.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Sempre le gemelle dicono che corri dietro a tutte.
The twins always say that you chase after everyone.
— Il posto delle fragole (1957)
Amar gli è corso dietro, e io dietro Amar.
Amar ran after him, and I ran after Amar.
— Dal cuore (1998)
La mano, te la do sia davanti che dietro!
I'll give you a hand—both in front and behind!
— Il nastro bianco (2009)
No, non ho bisogno di una mano per capire quando ce l'ho di dietro.
No, I don’t need help figuring out when it’s behind me.
— Duck, You Sucker (1971)
Tu riesci a lasciarti dietro una scia di distruzione ovunque tu vada.
You manage to leave a trail of destruction in your wake wherever you go.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Volevamo provare che lui stava dietro alla morte di Krypton.
We wanted to prove that he was behind the death of Krypton.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
E mi ero portata dietro anche Keith come guardia del corpo.
And I’d brought Keith along as my bodyguard, too.
Perché portarti dietro i pantaloni di gomma?
Why carry rubber pants around with you?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non mi porto mai dietro più di quanto possa permettermi di perdere.
I never carry more than I can afford to lose.
— Psyco (1960)
Il cliente seduto dietro va nella stessa direzione.
The customer sitting behind goes in the same direction.
— I Saw the Devil (2010)