not even, and ... neither; ... not ... either
Era come affrontare un albero che non avrebbe nemmeno dovuto essere lì.
It was like facing a tree that shouldn't even be there.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Si muove, ma così velocemente che non lo senti nemmeno.
It moves, but so fast you don't even feel it.
— The Smashing Machine (2025)
E il tuo cagnolino nemmeno c'è, perché non lo vedo.
And your little dog isn't even here, because I can't see him.
— [REC] (2007)
Io sono uno dei suoi fantasmi, e lui nemmeno lo sa.
I am one of his ghosts, and he doesn't even know it.
— Il paziente inglese (1996)
E non c'eri nemmeno quando era vivo.
And you weren't even there when he was alive.
— Love Letters (2025)
Un sacco di cose che nemmeno si sanno.
A lot of things that aren't even known.
— I morti non muoiono (2019)
Non mi hai nemmeno detto che avevi una ragazza.
You didn't even tell me you had a girlfriend.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A quanto pare, questo non ti è nemmeno passato per la mente.
Apparently, this didn’t even cross your mind.
— TÁR (2022)
Alcuni tornano da certe famiglie che lei non può nemmeno immaginare.
Some return to families she can't even imagine.
— Loveless (2017)
Ma non posso nemmeno trovarmi in due luoghi contemporaneamente.
But I can't even be in two places at once.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Can't you tell even me?
— La storia della principessa splendente (2013)
Non dovevo nemmeno aprire quest'argomento.
I shouldn't have even brought up the subject.
— Aquarius (2016)
Non ascoltava nemmeno la musica.
He/She wasn't even listening to the music.
— Anatomia di una caduta (2023)
Leon non sapeva nemmeno che ore fossero.
Leon didn't even know what time it was.
E non dire niente nemmeno di Aragorn.
And don't say anything about Aragorn either.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
They don’t even listen to me.
Lei non parla nemmeno con sua madre.
She doesn't even speak to her mother.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom non conosce nemmeno il mio nome.
Tom doesn't even know my name.
Tom non voleva nemmeno mangiare.
Tom didn't even want to eat.
Non fa nemmeno lontanamente caldo oggi come lo era ieri.
It isn’t even remotely as hot today as it was yesterday.
Ma il povero diavolo non sapeva più nemmeno lui in che mondo si fosse.
But the poor devil didn't even know what world he was in anymore.
He doesn't even listen to me.
Non lo sapevo nemmeno che Tom fosse qui.
I didn’t even know Tom was here.
Non lo conosce nemmeno Tom.
Even Tom doesn't know him.
A dire la verità non ricordo nemmeno che faccia abbia.
To tell the truth, I don't even remember what they look like.
— Departures (2008)
E poi sono sei mesi che tu nemmeno ci parli, con Lauren.
And then you haven't even spoken to Lauren for six months.
— Mystic River (2003)
Merda, non posso nemmeno avere il rimborso.
Shit, I can't even get a refund.
— Memorie di un assassino (2003)
Tom non sapeva nemmeno che fare.
Tom didn't even know what to do.
Non sapresti nemmeno che è martedì senza guardare il calendario.
You wouldn't even know it's Tuesday without looking at the calendar.
— La fiamma del peccato (1944)
Non sarebbero passati e non avrebbero trovato nemmeno un lavoro.
They wouldn't have passed and they wouldn't have even found a job.
— 3 Idiots (2009)
Star Dock non oscilla più nemmeno con una brezza leggera.
Star Dock doesn’t sway anymore, even in a light breeze.
Non lo capisco nemmeno questo personaggio.
I don't even understand this character.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Non è quello, non ci ho ancora nemmeno pensato al matrimonio.
That's not it, I haven't even thought about the wedding yet.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Non ho dovuto nemmeno combattere per il potere.
I didn't even have to fight for power.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non l'ha nemmeno riconosciuta.
He didn't even recognize her.
I vostri capelli non sono nemmeno bagnati.
Your hair isn't even wet.
Non ho mai guidato nemmeno una macchina!
I've never even driven a car!
— Il castello errante di Howl (2004)
Non sono pazza, non sono isterica, non piango nemmeno.
I'm not crazy, I'm not hysterical, I don't even cry.
— La fiamma del peccato (1944)
A voi non piace nemmeno nuotare.
You don't even like swimming.
Mio marito non ucciderebbe nemmeno un ragno.
My husband wouldn't even kill a spider.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
I don't even know the guy.
Non ho avuto nemmeno il tempo di mettermi la cravatta.
I didn't even have time to put on my tie.
— Amarcord (1973)
I don't even know her.
Perché non può nemmeno desiderare una vita normale?
Why can't he even wish for a normal life?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non dimenticare mai, nemmeno per un istante, che possono lasciare questo mondo.
Never forget, not even for a moment, that they may leave this world.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Così non c'è nemmeno questa volta un testimone.
So this time there isn't even a witness.
— Memorie di un assassino (2003)
Non risulta nemmeno un singolo membro degli Altri tra loro.
There is not a single member of the Others among them.
— I guardiani della notte (2004)
Tom non è riuscito a rispondere nemmeno a una domanda all'esame di ieri.
Tom couldn't answer even a single question on yesterday's exam.
I wasn't even here.
Deve essere stato così perché Non sapevo nemmeno come fossero.
It must have been that way because I didn't even know what they looked like.
— Tempo d'estate (1955)
Viene nel mio paese, prende i miei soldi e non impara nemmeno la mia lingua?
He comes to my country, takes my money and doesn't even learn my language?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
A Yanni non piaceva nemmeno il couscous.
Yanni didn’t even like couscous.
You don't even care about me.
Lei non lo conosce nemmeno Tom.
She doesn't even know Tom.
Veniva da un paese di meraviglie e non ci faceva nemmeno caso.
He came from a land of wonders and didn’t even notice.
Non sapevo nemmeno dove trovare un’idea.
I didn’t even know where to find an idea.
Mio Dio, non ti ho nemmeno riconosciuto.
My God, I didn't even recognize you.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Con queste dita, non puoi nemmeno tenere le bacchette, giusto?
With these fingers, you can't even hold chopsticks, right?
— Memorie di un assassino (2003)
Quando venne il momento di decidere, non esitò nemmeno un secondo.
When the time came to decide, he didn't hesitate for a second.
In memoria delle tue origini, senza sapere nemmeno cosa siano?
In memory of your origins, without even knowing what they are?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Qui non abbiamo molta neve nemmeno nei mesi invernali.
We don’t get much snow here, even in the winter months.
Non si è nemmeno presentato quando sei nato.
He didn’t even show up when you were born.
— Cidade dos Homens (2007)
Tanto ho già deciso da quando nemmeno te lo sogni!
I made up my mind ages ago—before you could even dream of it!
— Il gattopardo (1963)
Non è facile piacere a tutti e non bisogna nemmeno provarci.
It's not easy to please everyone, and you shouldn't even try.
Siamo venuti così lontano e non vedremo nemmeno la capitale?
We've come this far, and we won't even see the capital?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Mi sorprende che abbia accettato senza protestare nemmeno un po'.
I'm surprised he agreed without even a little protest.
E non si è nemmeno preso la briga di darmi gli appunti sulla tesi.
And he didn't even bother to give me his thesis notes.
— Sorry, Baby (2025)
Fino a ieri non sapevo nemmeno che fosse lui mio padre.
Until yesterday, I didn't even know he was my father.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Normalmente non si alza nemmeno dal letto.
Normally, he doesn't even get out of bed.
— Vivere! (1994)
Non sei nemmeno quello che ci preoccupa.
You're not even the one we're worried about.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Non posso nemmeno darti un ultimo sguardo prima di andare via.
I can't even take one last look at you before I leave.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Non me lo nascondi nemmeno più.
You don't even hide it from me anymore.
— The Smashing Machine (2025)
Tom non lo sapeva nemmeno che Mary era partita.
Tom didn't even know that Mary had left.
I don't even know her.
Non hai nemmeno ancora bevuto qualcosa!
You haven't even had anything to drink yet!
— The Mermaid (2016)
Sono sottili, non si vedono nemmeno.
They are thin, you can't even see them.
— Fuck you, prof! (2013)
Hanno giocato così male da non meritare nemmeno un commento?
Did they play so badly that they don’t even deserve a comment?
He/She won't even look at you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non gli avremmo dato nemmeno una sbirciatina.
We wouldn't have even given it a glance.
— 3 Idiots (2009)
Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
To make matters worse, she doesn’t even realize that she’s bothering her neighbors.
Tutto quel mondo addosso che nemmeno sai dove finisce e quanto ce n'è.
All that world weighing on you—you don’t even know where it ends or how much of it there is.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Non ha letto nemmeno una riga di quel documento prima di firmarlo.
He didn't read a single line of that document before signing it.
Harborview House era tranquilla, e lei ormai non ci viveva nemmeno più.
Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.
Non ho nemmeno avuto la possibilità di scusarmi con lui.
I didn't even have the chance to apologize to him.
— Ip Man (2008)
A me dispiace che non tenti nemmeno di far parte della squadra di nuoto.
I'm sorry you're not even trying to join the swim team.
— La storia infinita (1984)
E non dovresti nemmeno incolparmi.
And you shouldn't even blame me.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ma ho partner molto importanti i cui nomi non posso dire nemmeno a te.
But I have very important partners whose names I can’t even tell you.
— Il fratello grande (2000)
Abbiamo discusso, ma non sono nemmeno entrato in direzione gara.
We discussed it, but I didn't even go into race direction.
— Senna (2010)
Let's not even think about it.
Non provò nemmeno ad aiutarla.
He didn’t even try to help her.
Non ho nemmeno preso un raffreddore!
I didn't even catch a cold!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
And I couldn't even see any cities.
Mary non riusciva nemmeno a scrivere il suo nome.
Mary couldn't even write her name.
Però alcune non si possono nemmeno spedire.
But some of them can’t even be shipped.
E non se la passa nemmeno così bene.
And he's not doing so well either.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non vuole più nemmeno che lo accompagni a casa.
He doesn’t even want me to take him home anymore.
— The Way He Looks (2014)
Le bugie non diventano verità nemmeno con la ripetizione.
Lies don’t become truths, not even through repetition.
Non ero nemmeno arrabbiato, perché non era colpa sua.
I wasn’t even angry, because it wasn’t his fault.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non volete nemmeno tentare di convincere il vostro compagno?
Don't you even want to try to convince your partner?
— Roma città aperta (1945)
Non sapete gestire nemmeno un compito semplice!
You can't even handle a simple task!
— The Mermaid (2016)
Non c'è stata nemmeno una goccia di sangue.
There wasn't even a drop of blood.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Dopo tutte quelle precauzioni, non ne servì nemmeno una.
After all those precautions, not a single one was needed.
Senza l'aiuto di un medico, forse, non supererà nemmeno la notte.
Without a doctor's help, he/she might not even make it through the night.
— Le iene (1992)
You weren’t even there.
Non sono nemmeno sicura che sia stato comprato a Los Angeles.
I'm not even sure it was bought in Los Angeles.
— Aquarius (2016)
Non sapevo nemmeno che lo facessero, verde.
I didn't even know they made it in green.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non mi chiedi nemmeno come è andata oggi?
Aren't you even going to ask me how things went today?
— L'onda (2008)
Noi non sappiamo nemmeno con chi si è sposato Tom.
We don’t even know who Tom married.
Per quanto misera, non ho nemmeno quella.
As miserable as it is, I don't even have that.
— Nouvelle Vague (2025)
Nemmeno lui era nemmeno lontanamente qualificato.
He wasn't even remotely qualified.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Non riuscirebbe a rimorchiare nemmeno in una casa chiusa.
He wouldn't be able to pick up a girl even in a brothel.
— Drive (2011)
Era uno che non riusciva nemmeno ad allacciarsi le scarpe senza aiuto.
He was a guy who couldn't even tie his shoes without help.
— Mystic River (2003)
A Tom non importa nemmeno.
Tom doesn't care either.
L'ho fatto già, non l'ha visto nemmeno lui.
I already did it; he didn’t see it either.
— Loveless (2017)
Non saprei nemmeno dove andare.
I wouldn't even know where to go.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non riusciresti nemmeno a occuparti di una persona anziana.
You wouldn't even be able to care for an elderly person.
— The Man from Nowhere (2010)
Guadagna così tanto che non ha nemmeno un soldo in tasca.
They earn so much that they don’t even have a penny in their pocket.
— Pinocchio (2019)
Ma non ho cercato nemmeno di fare impressione.
But I didn't even try to make an impression.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Forse non sapeva nemmeno cosa mi avesse fatto, a parte «rimetterla in salute ».
Maybe he didn’t even know what he’d done to me, beyond “getting me back on my feet.”
Spero di non aver indotto nessuno a credere questo nemmeno per un istante.
I hope I haven't led anyone to believe this, even for a moment.
— Oppenheimer (2023)
Lui ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola.
He listened carefully so as not to miss a single word.
Nicki, a te non piace nemmeno il pesce!
Nicki, you don't even like fish!
Non lo so nemmeno di che cosa si sia trattato.
I don't even know what it was about.
— Il paziente inglese (1996)
Non mi fa uscire nemmeno dal pensionato.
It won’t even let me leave the boarding house.
— Le iene (1992)
Non gli piace nemmeno il calcio.
He doesn't even like soccer.
Egli non riesce a fare questo tipo di lavoro, e lei nemmeno.
He can't do this kind of work, and neither can she.
No, nemmeno, ma queste cose succedono.
No, not even, but these things happen.
— Volver - Tornare (2006)
And now, not even a theft.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non abbastanza da diventare ricca, nemmeno lontanamente.
Not enough to get rich—not even close.
Ehm, no, non particolarmente, ma non sono nemmeno un maniaco del denaro.
Um, no, not particularly, but I'm not a money maniac either.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
E credo nemmeno una donna incantevole come Miss Vanderberg.
And I don't think even a woman as charming as Miss Vanderberg.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non voglio mangiare, nemmeno bere.
I don't want to eat, not even drink.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No, I’m not giving you that either!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Se ami qualcuno, non puoi fargli una cosa del genere, nemmeno se lo odi.
If you love someone, you can't do something like that to them, even if you hate them.
— Psyco (1960)
Innanzitutto non hanno trovato nulla sul tetto, nemmeno DNA.
First of all, they found nothing on the roof, not even DNA.
— Anatomia di una caduta (2023)
What do you mean, not even my husband's?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Si figuri, nemmeno io sono in lei.
Don't mention it, I'm not in her either.
— Una pallottola spuntata (2025)
Per favore, nemmeno una ripresa del genere.
Please, not even a shot like that.
— Nouvelle Vague (2025)
Non ti ho mai detto di sposarti, nemmeno una volta.
I never told you to get married, not even once.
— Marty Supreme (2025)
I cellulari non funzionano, nemmeno la TV e la radio.
Cell phones don't work, nor does the TV or radio.
— [REC] (2007)
Lì, iniziò a sostenere di non ricordare il passato, nemmeno la sua infanzia.
There, he began to claim that he had no memory of the past, not even his childhood.
— Norimberga (2025)
Nessuno ha voluto capirmi, nemmeno i più vecchi compagni di lotta.
Nobody wanted to understand me, not even my oldest comrades in the struggle.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non può farlo nessuno, nemmeno il presidente.
Nobody can do it, not even the president.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Non voglio nessuno qui intorno, nemmeno persone interessanti.
I don't want anyone around here, not even interesting people.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Il nostro amore non era tranquillo, ma nemmeno stupido.
Our love wasn't calm, but it wasn't stupid either.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
You're no good either.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Not even one's own lineage.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)