porca puttana

damn it, fuck

→ porco

phrase Uncommon #13,014

damn it A strong vulgar exclamation, used to express frustration, surprise, or emphasis. Very informal and offensive.

IT: Porca puttana, ho perso il treno!

EN: Damn it, I missed the train!

Guarda la vacca, porca puttana!

Look at the cow, you fucking bitch!

— L'odio (1995)

Holy shit!

— I morti non muoiono (2019)

Non toccarmi, porca puttana!

Don't touch me, you fucking bitch!

— Amores perros (2000)

Porca puttana, Stu.

Holy shit, Stu.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Porca puttana, è in guai seri.

Holy shit, he's in serious trouble.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dobbiamo riprendere tutto quello che sta succedendo qui, porca puttana!

We need to catch everything that's going on here, damn it!

— [REC] (2007)

Chieda scusa per quello che ha fatto, porca puttana!

Apologize for what you did, you damn bitch!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Oh, porca puttana, dai!

Oh, holy shit, come on!

— American Gangster (2007)

Accetta la sfida porca puttana!

Accept the challenge, damn it!

— Leviathan (2014)

Porca puttana, Rosane.

Holy shit, Rosane.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Porca puttana, che figata!

Holy shit, that's awesome!

— L'odio (1995)

Holy shit.

— Anora (2024)

Porca puttana troia!

Holy shit, slut!

— Bugonia (2025)

Ah, porca puttana!

Oh, damn it!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Porca puttana, moriremo tutti!

Holy shit, we're all going to die!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Via, porca puttana!

Come on, you damn bitch!

— Amores perros (2000)

Oh, porca puttana!

Oh, damn it!

— L'odio (1995)

Porca puttana, Ronnie!

Holy shit, Ronnie!

— I morti non muoiono (2019)

Porca puttana, cazzo!

Holy fucking shit!

— Il profeta (2009)

Porca puttana, è una cosa da pazzi.

Holy shit, it's insane.

— I morti non muoiono (2019)

Li ho visti, porca puttana!

I saw them, damn it!

— Amores perros (2000)

Porca puttana quanto mi fa incazzare!

Holy shit, that pisses me off so much!

— A Taxi Driver (2017)

Ma porca puttana!

But damn it!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Holy shit?

— Mademoiselle (2016)

phrase Rare #39,698

fuck A very vulgar exclamation expressing anger, frustration, surprise, or emphasis. It is often translated as “fuck,” “damn it,” or “for fuck’s sake,” depending on context.

IT: Porca puttana, ho dimenticato le chiavi!

EN: Fuck, I forgot the keys!

Voglio andarmene, porca puttana!

I want to get the hell out of here, for fuck's sake!

— L'odio (1995)

Porca puttana, Spud, l'ho fatto ieri.

Fuck, Spud, I did it yesterday.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non l'ho mai superato, porca puttana!

I never got over it, for fuck's sake!

— La grazia (2025)

Porca puttana, Saiid, smettila!

For fuck's sake, Saiid, stop it!

— L'odio (1995)

Porca puttana, chi cazzo è quello?

Holy shit, who the fuck is that?

— L'odio (1995)