i capelli

Ricordo quei capelli.

I remember that hair.

— La Forma della Voce (2016)

Io sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.

I'm lazy when it comes to my hair, so I tend to look unkempt.

Potrebbe lasciarti una zona senza capelli.

It may leave you with a bald spot.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Quello coi capelli rossi?

The one with the red hair?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Con questi capelli?

With this hair?

— I lunedì al sole (2002)

Non voglio questo colore di capelli!

I don't want this hair color!

— Il castello errante di Howl (2004)

Somigliava a lei solo più alto e coi capelli.

He looked like her, only taller and with hair.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E cosa ne dici dei miei capelli?

And what do you think about my hair?

— Il castello errante di Howl (2004)

Ha molti capelli.

He has a lot of hair.

I suoi lunghi capelli erano completamente bagnati.

Her long hair was completely wet.

Sono solo capelli; lasciali stare, per favore.

It's just hair; please leave it alone.

Che capelli brutti.

What ugly hair.

Conosci Sonya, trucco e capelli?

Do you know Sonya, makeup and hair?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E quei capelli?

And that hair?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dopo averlo salvato, gli strapperò tutti i capelli!

After I save him, I'll pull out all his hair!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Splendidi capelli, apparentemente non ha movente.

Beautiful hair, apparently has no motive.

— Scream 7 (2026)

Vattene, con questi capelli.

Go away, with this hair.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Senza il porno e la tintura per capelli.

Without the porn and hair dye.

— Eternity (2025)

Sta dicendo,"Che vuoi da me?"il tipo ha una bella testa di capelli bianchi.

He’s saying, “What do you want from me?” The guy has a great head of white hair.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tutti questi capelli sono tuoi?

Is all this hair yours?

— La canzone del mare (2014)

Yanni nascose una pizza tra i suoi enormi capelli.

Yanni hid a pizza in his enormous hair.

Io ho dei bei capelli.

I have beautiful hair.

Ah, che bei capelli!

Ah, what beautiful hair!

— Hong Kong Express (1994)

Guarda, senza capelli grigi.

Look, no gray hairs.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ha dei bei capelli rossi.

She has beautiful red hair.

— Mulholland Drive (2001)

Cos'ha fatto Layla ai suoi capelli?

What did Layla do to her hair?

Stai meglio coi capelli corti.

You look better with short hair.

— Nessuno lo sa (2004)

Puoi spostarti, sei sui miei capelli.

You can move, you're in my hair.

— Together (2025)

Io sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.

I'm lazy when it comes to my hair, so I tend to look scruffy.

Vide una donna coi capelli grigi e gli occhiali.

He saw a woman with gray hair and glasses.

Ho ancora quattro barbe e otto capelli.

I still have four beards and eight hairs.

— Ladri di biciclette (1948)

Ha l'aspetto di un italiano medio, ha troppi capelli.

He looks like an average Italian; he has too much hair.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Avete dei bei capelli.

You have beautiful hair.

Questa donna ha dei bei capelli.

This woman has beautiful hair.

Un bravo scrittore ha sempre bei capelli.

A good writer always has nice hair.

— Arca Russa (2002)

Sembrano capelli.

They look like hair.

— I Saw the Devil (2010)

Metti una calza nera sui capelli.

Put a black stocking over your hair.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Fa male ai miei capelli?

Is it bad for my hair?

Oltre a quello solo capelli.

Other than that just hair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hai cambiato colore dei capelli?

Have you changed your hair color?

— La grande bellezza (2013)

Tom perse tutti i suoi capelli.

Tom lost all his hair.