il momento

Nel momento stesso in cui il corpo viene meno.

The moment the body fails.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sul momento, non ci pensi.

At the time, you don't think about it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma per un lungo momento non ricorda come si fa.

But for a long moment he doesn't remember how to do it.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Aspetto il mio babbo, che deve arrivare qui di momento in momento.

I'm waiting for my dad, who should be arriving any moment now.

La strada fu per qualche momento piena di gente e di rumore.

For a few moments, the street was full of people and noise.

Volevo vederti, e non c’è stato un solo momento in cui non ti abbia pensata.

I wanted to see you, and there wasn't a single moment that I didn't think of you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sono gli istinti del momento che fanno l'assassino.

It’s the impulses of the moment that make a murderer.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

I mondi colonia sono l'affare più redditizio del momento.

Colony worlds are the most profitable business going right now.

— Passengers (2016)

Ma spero in una rimonta dell'ultimo momento.

But I’m hoping for a last-minute comeback.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dal momento dello schianto, ho provato ad aiutare il più possibile.

Since the crash, I have tried to help as much as I can.

— La società della neve (2023)

Temo che questo non sia un buon momento per me.

I'm afraid this isn't a good time for me.

«Un momento.»

“Just a moment.”

Ci sarebbe stato un altro momento per la guerra.

There would be another time for war.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non è un buon momento.

This is not a good time.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mi dispiace, è un pessimo momento stasera, dico davvero.

I'm sorry, it's a bad time tonight, I really do.

— Paddington 2 (2017)

Ma non attraverso gli occhi dell'attore del momento.

But not through the eyes of the actor of the moment.

— Lui è tornato (2015)

L'uomo del momento.

The man of the moment.

— Oppenheimer (2023)

Mamma, ora non è un buon momento.

Mom, now is not a good time.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non è un bel momento.

It’s not a good time.

— Prova a prendermi (2002)

Non v'è momento migliore del presente.

There is no better time than the present.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Momento di confusione, eh?

Confusing moment, huh?

— Eternity (2025)

Bene, pronto per il mio gran momento "FBI".

Okay, ready for my big “FBI” moment.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ecco il gran momento.

Here comes the big moment.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Momento decisivo.

Turning point.

— F1 - Il film (2025)

"Ecco il grande momento."

Here comes the big moment.

— Una giornata particolare (1977)

Non potevo perdermi il suo grande momento.

I couldn't miss his big moment.

— Wicked (2024)

E quale momento della vostra vita vorreste mettere in bottiglietta?

And what moment of your life would you like to put in a bottle?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Questo è un grande momento della tua vita.

This is a great moment in your life.

— Il tamburo di latta (1979)

Non hai condiviso la mia infanzia né nessun momento importante.

You didn't share my childhood or any important moments.

— Love Letters (2025)

Che momento toccante.

What a touching moment.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Questo è il vostro momento.

This is your moment.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Forse è il suo momento.

Maybe it's his time.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

È il mio momento, qualcosa arriverà.

It’s my time; something will come.

— Delicatessen (1991)

Non è il mio momento, è il tuo!

It's not my time, it's yours!

— Anatomia di una caduta (2023)

Era il mio momento.

It was my moment.