they have …
Quelle che hai portato si sono vendute in pochi giorni.
The ones you brought sold out in a few days.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Si sono divertite e poi hanno abbandonato il bambino?
Did they have fun and then abandon the child?
— Rashomon (1950)
Si sono picchiati per colpa del padrone del ristorante.
They fought because of the restaurant owner.
— I visitatori (1993)
I tuoi vestiti si sono asciugati?
Are your clothes dry?
I vostri vestiti si sono asciugati?
Are your clothes dry?
Si sono rifiutati di arruolarsi nell'esercito.
They refused to enlist in the army.
Si sono fissati nello specchio.
They stared at themselves in the mirror.
Tom e Mary si sono abbracciati.
Tom and Mary hugged each other.
The two hugged each other.
Durante la ricognizione a Parigi, si sono messi a litigare.
During the reconnaissance in Paris, they started arguing.
— Il profeta (2009)
Forse si sono decisi a muoversi, stanno facendo manovra.
Maybe they've finally decided to get moving; they're maneuvering.
— Duck, You Sucker (1971)
Il cane stava abbaiando tutta la notte e i vicini si sono lamentati.
The dog was barking all night and the neighbors complained.
Si sono conosciute alle superiori.
They met in high school.
Forse quelli del soccorso stradale si sono chiusi le chiavi nel furgone.
Maybe the roadside assistance team locked their keys in the van.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Tom e Mary si sono rifiutati di firmare i loro nomi.
Tom and Mary refused to sign their names.
Si sono dimenticati di te quella volta in gita.
They forgot about you that time on the trip.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Pure le fotografie si sono bruciate!
Even the photographs were burned!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Anche se Natsumi e Nagi si sono messi in mezzo.
Even though Natsumi and Nagi got in the way.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
They showed up at school.
Però l'ho capito solo quando le cose si sono messe male.
But I only realized it when things went bad.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Si sono fatti male alle ginocchia.
They hurt their knees.
Gli studenti si sono comportati in modo inaccettabile.
The students behaved in an unacceptable manner.
Si sono addormentati entrambi.
They both fell asleep.
Si sono tolti le maschere troppo presto.
They took off their masks too soon.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Si sono fissate allo specchio.
They stared at themselves in the mirror.
Si sono avvicinati lentamente a lui.
They slowly approached him.
Avevano cercato per ore il ristorante ma alla fine si sono arresi e hanno mangiato a casa.
They had searched for hours for the restaurant but finally gave up and ate at home.
Si sono comprate dello zucchero.
They bought some sugar.
Capisco perché le nuvole si sono alzate.
I understand why the clouds have lifted.
— Il castello nel cielo (1986)
Si sono innamorate della stessa ragazza.
They fell in love with the same girl.
Otto sono qui, eppure nove si sono allontanati da Gran Burrone.
Eight are here, yet nine have left Rivendell.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ha nascosto il soldato in cantina, e le donne si sono prese cura di lui.
She hid the soldier in the cellar, and the women took care of him.
— I fiori della guerra (2011)
Sì, si sono spostati sul resto.
Yes, they moved on to the rest.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Tom e Mary si sono mollati tre settimane fa.
Tom and Mary broke up three weeks ago.
Si sono nascoste dietro l'albero.
They hid behind the tree.
Tom e Mary si sono scusati per non aver fatto quello che dovevano fare.
Tom and Mary apologized for not doing what they were supposed to do.
Gli studenti non si sono comportati correttamente.
The students did not behave properly.
Finalmente si sono incontrate faccia a faccia.
They finally met face to face.
Gli studenti si sono riuniti nell'aula.
The students gathered in the classroom.
They tied their shoes.
Invece si sono comprati un fornello per farmi dispetto.
Instead they bought a stove to spite me.
— La tomba delle lucciole (1988)
Si sono trasferite in Russia.
They moved to Russia.
They poisoned themselves.
Qualcuna stamattina si sono fregati un paio di scarpe e una bilancia!
Someone swiped a pair of shoes and a scale this morning!
— Roma città aperta (1945)
Due si sono salvati, stanno al cimitero e i Baxter vogliono catturarli!
Two have survived, they are in the cemetery and the Baxters want to capture them!
— Per un pugno di dollari (1964)
Alla fine non si sono trovati cadaveri.
In the end, no bodies were found.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Poi stavi quasi per affogare e tutti si sono spaventati.
Then you almost drowned and everyone got scared.
— Two Sisters (2003)
Si sono tutti persi, tranne me.
Everyone's lost except me.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Si sono riparati sotto un portico durante il temporale improvviso.
They took shelter under a porch during the sudden storm.
Le nostre tubature dell'acqua si sono rotte.
Our water pipes have burst.
Tom e Mary si sono considerati fortunati.
Tom and Mary considered themselves lucky.
They killed themselves three years ago.
They behaved well.
Si sono incontrate alla biblioteca della moschea.
They met at the mosque library.
Si sono comprati un computer nuovo.
They bought themselves a new computer.
I genitori di Tom si sono separati.
Tom's parents separated.
Le possibilità si sono presentate sul mio cammino.
Opportunities have presented themselves to me.
Si sono seduti proprio su questi sedili.
They sat right on these seats.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
È solo… sai, come si sono messe le cose.
It's just… you know, how things turned out.
— I Swear (2025)
Si sono creati dei ricordi sotto l'acquazzone.
Memories were made in the downpour.
Si sono mangiati la torta e ora vogliono le briciole.
They ate their cake and now they want the crumbs.
— Prova a prendermi (2002)
Si sono dimenticati di quello che hanno fatto?
Have they forgotten what they did?
— Va' e vedi (1985)
Everyone got scared.
Mi si sono addormentati i piedi e non riuscivo a stare in piedi.
My feet had gone numb, and I couldn’t stand up.
Ma si sono trovate, le persone!
But they found each other, the people!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ha sentito che Tom e Maria si sono separati?
Did you hear that Tom and Maria have separated?
Si sono addormentate entrambe.
They both fell asleep.
I lavoratori si sono riuniti per risolvere il problema.
The workers gathered to solve the problem.
In un solo mese si sono tutti uccisi tra loro.
In just one month they all killed each other.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Si sono avvicinati lentamente a lei.
They slowly approached her.
Ora beve con gli amici che si sono sistemati e lui è rimasto fregato!
Now he's drinking with friends who have settled down and he's left feeling screwed!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Si sono versate dei bicchieri d'acqua.
Some glasses of water were spilled.
Si sono comprate dei biglietti.
They bought tickets.
Si sono scambiate uno sguardo.
They exchanged a glance.
Finalmente si sono addormentati entrambi.
Finally they both fell asleep.
I vostri invitati non si sono ancora visti.
Your guests haven’t seen each other yet.
— Il gattopardo (1963)
Hitler, Goebbels e Himmler si sono già tolti la vita.
Hitler, Goebbels and Himmler have already taken their own lives.
— Norimberga (2025)
Gli studenti si sono preparati per l'esame.
The students prepared for the exam.
Si sono affrettati per arrivare in tempo.
They rushed to get there on time.
E quando ho parcheggiato si sono liberati due posti proprio di fronte.
And when I parked, two spots became available right in front.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
L'uomo e sua moglie si sono aiutati a vicenda.
The man and his wife helped each other.
Rideva così forte che tutti si sono girati a guardarla.
She was laughing so hard that everyone turned to look at her.
Tom e Mary si sono comportati bene.
Tom and Mary behaved well.
Hanno lasciato passare la prima macchina e si sono gettati su Ryad.
They let the first car pass and threw themselves at Ryad.
— Il profeta (2009)
Si sono chiusi a chiave nelle loro stanze.
They locked themselves in their rooms.
Alcuni dei miei si sono sentiti chiedere se fosse una persona vera.
Some of my friends were asked if they were a real person.
Nessuno può fermarli, una volta che si sono messi in moto.
No one can stop them once they get going.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)