Yap.Town

tu capiti

understood, happen, occur, come by, show up

→ capire
capit happen; occur + i present subjunctive or 2nd-person singular present indicative
verb · 2nd-person singular, present tense Uncommon #11,351
understood In this form, it is often used with *ci* to mean that people understood each other.
IT: Ci siamo capiti subito.
EN: We understood each other right away.
Conjugation of capire
Subjunctive present
SingularPlural
First capisca capiamo
Second capisca capiate
Third capisca —

Ci siamo capiti?

Do we understand each other?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Vi ho capiti bene?

Did I understand you correctly?

Noi ci aspettiamo che capiti.

We expect it to understand.

Spero che non capiti.

I hope it doesn’t happen.

Tom vuole che capiti di nuovo.

Tom wants it to happen again.

Se mi capiti a tiro!

If you come within range!

— Lo specchio (1975)

Prego mattina e sera che non mi capiti un marito di questa specie.

I pray morning and night that I don't get a husband like this.

— 8½ (1963)

Allora non ci siamo capiti!

Then we’ve misunderstood each other!

— Pinocchio (2019)

Tonno mio, tu capiti proprio a tempo!

My tuna, you showed up right on time!

Non penso che sia probabile che capiti.

I don’t think it’s likely to happen.

Ci siamo capiti, giovanotto?

Do we understand each other, young man?

— Quasi famosi (2000)

Le cose più belle della vita Sono questi quelli che non vengono capiti.

The most beautiful things in life are the ones that are not understood.

— Tempo d'estate (1955)

Capo, pensavo che ci fossimo capiti.

Boss, I thought we had an understanding.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Li avete capiti?

Did you understand them?

Tom vuole che capiti ancora.

Tom wants it to happen again.

Non voglio che capiti.

I don’t want it to happen.

Sai, quando abbiamo parlato, ho sentito che c'eravamo capiti.

You know, when we talked, I felt that we understood each other.

— Quasi famosi (2000)

Non ci siamo capiti!

We misunderstood each other!

— Pinocchio (2019)

Io non vi ho capiti.

I didn't understand you.

Ci aspettiamo che capiti.

We expect it to understand.

Assicuratevi che non capiti nulla a Tom.

Make sure nothing happens to Tom.

Forse non ci siamo capiti!

Maybe we didn't understand each other!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Spero che non mi capiti mai.

I hope this never happens to me.

Perché pensi che questo capiti?

Why do you think this happens?

È molto improbabile che capiti.

It's very unlikely to happen.

Si dice che capiti alle persone che sono state troppo sotto sforzo.

It is said that it happens to people who have been under too much strain.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Bene, ora che ci siamo capiti, forse può darmi il mio nulla osta di sicurezza.

Good, now that we understand each other, perhaps you can give me my security clearance.

— Oppenheimer (2023)

Capiti a proposito.

You show up at just the right time.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Allora non ci siamo capiti.

Then we must have misunderstood each other.

— Amores perros (2000)

verb · 2nd-person singular, present tense / 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #29,111
happen, occur Depending on context, this form can mean “you happen” or “it happens.”
IT: Spero che non capiti di nuovo.
EN: I hope it doesn’t happen again.
come by, show up Often used for an unplanned or occasional visit.
IT: Quando capiti in città, chiamami.
EN: When you happen to be in town, call me.
Conjugation of capitare
Indicative present
SingularPlural
Second capiti —
Third capita capitano
Imperative
SingularPlural
Second capita —
Third capiti —
Subjunctive present
SingularPlural
First capiti —
Second capiti —
Third capiti —

Noi speriamo che non capiti di nuovo.

We hope it doesn't happen again.

Devo accettare qualsiasi cosa mi capiti a tiro.

I have to accept whatever comes my way.

Quando capiti in città verrai a trovarmi nel mio loft?

When you're in town, will you come visit me at my loft?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Capiti a proposito, devo parlarti.

By the way, I need to talk to you.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Farò sì che non gli capiti nulla.

I'll make sure nothing happens to him.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Perché non voglio che ti capiti niente.

Because I don't want anything to happen to you.

— American Gangster (2007)

Spero che non capiti ancora.

I hope it doesn't happen again.

E io non voglio che questo capiti a noi.

And I don't want this to happen to us.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Speriamo che non capiti di nuovo.

Let's hope it doesn't happen again.