could, was able to
La porta era aperta e volevo chiuderla, qualcuno poteva entrare.
The door was open and I wanted to close it, someone could come in.
— Essi vivono (1988)
Le dissi che nel pomeriggio poteva portare fuori Northstar.
I told him he could take Northstar out in the afternoon.
Poteva dare una festa in uno qualsiasi dei suoi appartamenti.
He could have a party in any of his apartments.
— Aquarius (2016)
He couldn't protect her.
Tom poteva dire che Mary si stava divertendo.
Tom could tell Mary was enjoying herself.
Sapevo che ci si poteva fidare di mio fratello.
I knew my brother could be trusted.
— Oppenheimer (2023)
È sempre così arrogante, cosa poteva aspettarsi?
He's always so arrogant—what did he expect?
— Le vite degli altri (2006)
Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla foto.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photo.
Chi meglio di voi poteva dargli una notizia di questo genere?
Who better than you could give him news like this?
— Addio mia concubina (1993)
Poteva finire in prigione per questo.
He could have ended up in prison for this.
— Il conformista (1971)
Certo, la morte si affronta da soli, ma con me poteva affrontarla meglio.
Sure, you face death alone, but he could have faced it better with me.
— Mystic River (2003)
Chi ha detto a Mary che si poteva unire alla squadra?
Who told Mary she could join the team?
Già che c'era mi poteva scrivere anche il numero di cellulare.
Since he was at it, he could have written down the cell phone number too.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Mary mi chiese se poteva chiudere le finestre.
Mary asked me if she could close the windows.
He knew he could win.
E hai detto che dopo tutto non se li poteva portare appresso vuoi negarlo?
And you said he couldn't take them with him after all. Are you going to deny that?
— Vivere (1952)
Gli è andata bene, ma gli poteva anche andare male.
It turned out well for him, but it could have gone badly.
— I lunedì al sole (2002)
Poteva andare tutto a puttane.
It could all have gone to hell.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tom poteva parlare il francese.
Tom could speak French.
E poi la prossima astronave poteva anche non avere libri.
And then the next spaceship might not have any books.
Mettere alla prova un autodoc poteva non costare nulla.
Trying out a self-service garage could cost nothing.
Poteva lasciarci in un orfanotrofio, molta gente l'ha fatto.
She could have left us in an orphanage; lots of people have done that.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Sami poteva parcheggiare da qualunque parte.
Sami could park anywhere.
Ha detto che lo poteva riparare.
He said he could fix it.
Poteva sempre dire in che direzione girava il vento.
He could always tell which way the wind was blowing.
Poteva vivere in questa città?
Could he live in this city?
Ha detto che poteva nascere qualcosa.
He said that something could come of it.
— Quasi famosi (2000)
Per me poteva crepare d'infarto!
For all I cared, he could have dropped dead of a heart attack!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Nemmeno Miss Korea poteva competere con lei.
Even Miss Korea couldn't compete with her.
— Memorie di un assassino (2003)
Uno solo poteva ridere mentre Derossi diceva dei funerali del Re, e Franti rise.
Only one person could laugh while Derossi was talking about the King’s funeral, and Franti laughed.
La sera che hanno sparato a Lincoln, non ci si poteva scherzare sopra.
The night Lincoln was shot, it was no laughing matter.
— Crimini e misfatti (1989)
Poteva certo fare di meglio ma il risultato non è male.
He could certainly have done better but the result is not bad.
He couldn't convince her.
Poteva essere evitato con un po'più di attenzione.
It could have been avoided with a little more attention.
Solo Rancho poteva creare una scuola come questa.
Only Rancho could create a school like this.
— 3 Idiots (2009)
Nessuno, solo un cretino come me poteva farlo.
No one, only an idiot like me could do that.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
He couldn't convince him.
Era in libertà, poteva venire a cercarla.
He was free; he could come looking for her.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Il pallone poteva anche passare, ma non la caviglia dell'avversario.
The ball might have gotten through, but the opponent’s ankle didn’t.
— Il suono intorno (2012)
Ma poteva essersi nascosta in bagno.
But she could have been hiding in the bathroom.
— Hong Kong Express (1994)
Era chiaro che solo lei poteva passare il tritacarne.
It was clear that only she could pass the meat grinder.
— Stalker (1979)
Ha detto che la poteva fissare.
He said he could fix it.
La situazione poteva diventare brutta.
Things could have gotten ugly.
E ho sentito che niente poteva spaventarmi.
And I felt that nothing could scare me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ti poteva capitare chiunque, potevi avere una madre normale.
You could have had anyone, you could have had a normal mother.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Se è così tanto suo amico, poteva darle lui le indicazioni.
If he's such a good friend of hers, he could have given her the directions himself.
— L'uomo dei sogni (1989)
La filosofia di Marla era che poteva morire da un momento all'altro.
Marla’s philosophy was that she could die at any moment.
— Fight Club (1999)
Insomma, se sapeva che andavamo in prigione, poteva anche tenerlo acceso!
In short, if he knew we were going to prison, he could have left it on!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Lei non se lo poteva permettere.
She couldn't afford it.
Chi poteva immaginare che fossero così idioti?
Who would have thought they were so stupid?
— Le vite degli altri (2006)
Poteva almeno farsi una doccia.
He could at least take a shower.
L'arcivescovo Wozniak ha chiesto se poteva dirle una parola, Eminenza.
Archbishop Wozniak asked if he could have a word with you, Your Eminence.
— Conclave (2024)
Anche se poteva andare dai figli.
Even though he could have gone to his children.
— Un affare di famiglia (2018)
Mary ci ha detto che poteva vincere.
Mary told us she could win.
Su mia madre, ovviamente, si poteva sempre contare.
Of course, you could always count on my mother.
— Titanic (1997)
Poteva dire alla gente che ne aveva avuto abbastanza, e la gente le dava retta.
She could tell people she’d had enough, and they would listen to her.
Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photograph.
Forse si poteva convincere i due prigionieri a confessare.
Perhaps the two prisoners could be persuaded to confess.
Sami poteva parcheggiare da qualsiasi parte.
Sami could park anywhere.
Ha detto che lo poteva fissare.
He said he could fix it.
A quei tempi, che razza di problemi poteva avere?
Back then, what kind of problems could he have had?
— I guardiani del giorno (2006)
I knew it could happen.
Lo sapevo che poteva capitare.
I knew it could happen.
Tom ha chiesto a Mary se poteva baciarla.
Tom asked Mary if he could kiss her.
Le ho detto che poteva ripartire oggi, ma mi mancherà.
I told her she could leave today, but I'll miss her.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Poteva anche durare una notte intera e alla fine uno vinceva.
It could even last all night and in the end one person would win.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Dai, non prendertela così, poteva venire con noi.
Come on, don't take it so badly, he could have come with us.
— L'onda (2008)
Tom ha detto che poteva andare in Australia con Mary.
Tom said he could go to Australia with Mary.
Poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
He could listen to seven people at the same time.
He couldn't control her.
Persino una spietata come lei, poteva crollare.
Even a ruthless woman like her could collapse.
— Contrattempo (2017)
Mi ha chiesto se poteva venire.
He asked me if he could come.
Finì bene; ma poteva seguire una grande disgrazia.
It ended well, but it could have led to a great misfortune.
He/She couldn't contact him/her.
Niente poteva influenzare la sua convinzione.
Nothing could sway his belief.
He told me he could help us.
Non ho osato dire di sì, poteva darti fastidio.
I didn't dare say yes, it might bother you.
— Parla con lei (2002)
Poteva servire un test di implosione finale.
A final implosion test might have been needed.
— Oppenheimer (2023)
Volevo sapere se poteva passare la notte da noi.
I wanted to know if he could spend the night at our place.
— I guardiani della notte (2004)