to the, at the
Lui voleva vivere in mezzo alla natura, lei non ne voleva sapere.
He wanted to live surrounded by nature, she didn't want to know anything about it.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Aggiungete una dozzina di uova alla lista.
Add a dozen eggs to the list.
Domani andrò alla caserma di Montague Street.
Tomorrow I will go to the barracks on Montague Street.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Io e Ivan stiamo andando alla maniera d’oro.
Ivan and I are going the golden way.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Questa commissione riconosce all'IMF l'aver contribuito alla sicurezza mondiale.
This commission acknowledges the IMF’s contribution to global security.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Era in testa a pochi giri alla conclusione.
He was leading with just a few laps to go.
— Senna (2010)
Normalmente lavorava alla diga in Yichang.
He normally worked at the dam in Yichang.
— Still Life (2006)
Chi non risponde alla chiamata oggi è la talpa.
Whoever doesn't answer the call today is the mole.
— Infernal Affairs (2002)
Ti ho cercato alla sala da tè!
I looked for you at the tea room!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
E per loro lui ha preferito la sconfitta alla resa.
And for them he preferred defeat to surrender.
— The Smashing Machine (2025)
Non riesco a far fronte alla situazione.
I can't cope with the situation.
Dica alla signorina che i bambini devono portare un giocattolo a testa.
Tell the lady that the children must each bring one toy.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
He bowed to the crowd.
Do you want to think about charity?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
E ho ancora accesso alla rete interna.
And I still have access to the internal network.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Il tizio nella stanza davanti era stato colpito alla pancia e a un polmone.
The guy in the room up front had been shot in the stomach and one lung.
Noi faremo del nostro meglio per assicurare questi criminali alla giustizia.
We will do our best to bring these criminals to justice.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Possiamo viaggiare nel tempo e mi riporti alla peggior festa di tutti i tempi?
Can we time travel and take me back to the worst party ever?
— Questione di tempo (2013)
S e poi ti stancherai, lei tornerà alla Casa Fiorita.
And then if you get tired, she will return to the Flower House.
— Addio mia concubina (1993)
Il colore vivo delle pareti dà energia alla stanza ogni mattina.
The bright color of the walls energizes the room every morning.
I fatti stanno alla scienza come le parole stanno ai poeti.
Facts are to science as words are to poets.
Tu mandi alla forca un pover'uomo!
You’re sending a poor man to the gallows!
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ripeto, svoltare alla croce di marmo.
I repeat, turn at the marble cross.
— Tre uomini in fuga (1966)
Lavora come ragazza alla pari.
She works as an au pair.
Io mi prendo le mie colpe e non scappo di fronte alla punizione.
I take my blame and do not run away from punishment.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
È stato giusto andare alla McLaren dopo la Lotus.
It was right to go to McLaren after Lotus.
— Senna (2010)
I've given up hope.
Mi tornano alla mente personaggi dall'animo audace.
Bold characters come to mind.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Trasmissione bloccata alla fonte.
Transmission blocked at source.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Va alla grande, solo che Mindy cerca sempre di rubarle la scena.
She's doing great, it's just that Mindy always tries to steal the spotlight from her.
— Scream 7 (2026)
Vive vicino alla metropolitana.
He lives near the subway.
Kumail ha raccontato che Emily si è fatta male alla caviglia.
Kumail said Emily hurt her ankle.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non siamo alla Casa delle Peonie.
We’re not at the House of Peonies.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Una bella introduzione alla filosofia.
A nice introduction to philosophy.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Anche la sua assicurazione sulla vita va alla figlia, quella Lola.
His life insurance also goes to his daughter, Lola.
— La fiamma del peccato (1944)
Huntley l'ha passata alla Divisione Attività Speciali.
Huntley passed it on to the Special Activities Division.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Riusciresti a descrivere alla giuria cosa successe?
Could you describe to the jury what happened?
Ci sono dei ciliegi accanto alla siepe.
There are some cherry trees next to the hedge.
Vogliamo solo dare un'occhiata alla mostra.
We just want to take a look at the exhibition.
— Il fratello grande (2000)
Non sei immune alla propaganda.
You are not immune to propaganda.
Ho letto da qualche parte che il caffè fa bene alla memoria.
I read somewhere that coffee is good for your memory.
Prestate attenzione alla strada.
Pay attention to the road.
Sono interessato alla ceramica orientale.
I am interested in Oriental ceramics.
Yanni si è unito alla religione di Skura.
Yanni joined the religion of Skura.
Non è stato facile adattarsi alla nuova città senza conoscere nessuno.
It wasn't easy adapting to the new city without knowing anyone.
Controllano gli ingegneri che lavorano alla diga.
They monitor the engineers working on the dam.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
E non mi sono unito alla PDZ per fare il poliziotto.
And I didn't join the PDZ to be a policeman.
— Zootropolis 2 (2025)
Vuoi più bene alla gatta che a me!
You love the cat more than you love me!
— Il quinto elemento (1997)
It was almost midnight.
Magari ha vinto alla lotteria e non l'ha detto a nessuno.
Maybe he won the lottery and didn’t tell anyone.
— L'odio (1995)
Perciò chiedo alla Corte di ascoltare attentamente l'accusata.
Therefore, I ask the Court to listen carefully to the defendant.
— Pentimento (1987)
Keith la accompagnò nel mio ufficio alla Harborview House.
Keith walked her into my office at Harborview House.
Tom era molto più basso di me alla scuola materna.
Tom was much shorter than me in kindergarten.
Ma no, stai attenta alla serata, agli altri.
But no, be careful about the evening, about the others.
— La vita va così (2025)
See you at the exhibition?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Alla Chiesa è stata fatta promessa di immortalità.
The Church was promised immortality.
— Il gattopardo (1963)
E lei vuol essere l'eccezione alla regola.
And she wants to be the exception to the rule.
— Il paziente inglese (1996)
Venga con me, le mostro la strada più corta per arrivare alla piazza.
Come with me, I'll show you the shortest way to the square.
Loro dovettero sottomettersi alla forza superiore del nemico.
They had to submit to the superior strength of the enemy.
Vuol far credere alla giuria che fu lui a darvi appuntamento all'albergo?
Is he trying to make the jury believe that he was the one who arranged to meet you at the hotel?
— Contrattempo (2017)
Meno di un'ora fa il cancelliere Schmidt si è rivolto alla nazione.
Less than an hour ago, Chancellor Schmidt addressed the nation.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Potrebbe essere successo qualcosa alla Mamma?
Could something have happened to Mom?
— Il mio vicino Totoro (1988)
Sto organizzando un boicottaggio alla pizzeria di Sal.
I'm organizing a boycott of Sal's pizzeria.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Mettere Göring alla sbarra gli dà esattamente ciò che vuole.
Putting Göring on trial gives him exactly what he wants.
— Norimberga (2025)
Ricorda l'elogio di Mallarmé alla pagina bianca?
Do you remember Mallarmé’s praise of the blank page?
— 8½ (1963)
Sei interessato alla pallavolo?
Are you interested in volleyball?
Hai mandato il messaggio alla persona sbagliata e adesso è un disastro.
You sent the message to the wrong person and now it's a disaster.
Questo pacco va alla Centrale di Polizia?
Is this package going to the Police Station?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Hmm, sai baciare alla francese?
Hmm, do you know how to French kiss?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Si è rotta la punta alla matita.
The tip of the pencil broke.
Ciò che ha detto è irrilevante rispetto alla questione.
What he said is irrelevant to the issue.
Non credi che Manny sapesse che il cliente voleva sparare alla ruota?
Don't you think Manny knew the customer wanted to shoot the wheel?
— Blow Out (1981)
Possiamo portare la vittima alla piattaforma?
Can we take the victim to the platform?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Lui non si è presentato alla colazione.
He didn't show up for breakfast.
Non rispondiamo alla Gente del Cielo!
We do not answer to the People of Heaven!
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Assomiglia alla sua moglie morta.
She looks like his dead wife.
Vuole leggere le sue osservazioni, scritte di suo pugno, in fondo alla pagina?
Would you like to read your observations, written in your own hand, at the bottom of the page?
— Codice d'onore (1992)
La porta d'accesso alla barriera di Tundratown, presto!
The access gate to Tundratown, hurry!
— Zootropolis 2 (2025)
Tom ha preso parte alla corsa.
Tom took part in the race.
Brindo alla principessa Kaguya e al suo debutto in società.
I toast to Princess Kaguya and her debut in society.
— La storia della principessa splendente (2013)
Insegna aritmetica commerciale alla Stone Academy.
She teaches business arithmetic at Stone Academy.
Presti attenzione alla strada.
Pay attention to the road.
Come arrivare alla piattaforma?
How to get to the platform?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Suo padre ha dedicato la vita alla scienza.
His father dedicated his life to science.
Aveva fatto carriera in fretta grazie al suo talento e alla determinazione.
He had risen quickly through the ranks thanks to his talent and determination.
E poi fa piacere alla piccola.
And then it makes the little girl happy.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Sarò fortunato se ci sarà un posto alla Corte per me al mio ritorno.
I'll be lucky if there's a place at Court for me when I return.
— Norimberga (2025)
Se lasci la ricerca, almeno tornerai alla chirurgia?
If you leave research, will you at least return to surgery?
— La pelle che abito (2011)
Sta dietro alla ricompensa per la banda?
Is he behind the reward for the gang?
— Assassination (2015)
Non sono interessato alla poesia.
I’m not interested in poetry.
Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
The Prime Minister paid a formal visit to the White House.
Ricordo le tue splendide conferenze alla Stone Academy.
I remember your wonderful lectures at Stone Academy.
Il mio nome scritto assomiglia alla parola spada.
My name written looks like the word sword.
— La tigre e il dragone (2000)
A lei piace andare alla sauna.
She likes going to the sauna.
E alla presenza di ufficiali giapponesi.
And in the presence of Japanese officials.
— Addio mia concubina (1993)
Eravamo sopravvissuti alla scomparsa della Bright Sky.
We had survived the disappearance of the Bright Sky.
Non cedete alla debolezza di spirito!
Do not give in to weakness of spirit!
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
In avvicinamento alla Zona Neutrale, tutti i sistemi normali e in funzione.
Approaching the Neutral Zone, all systems normal and operational.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Domattina, torneremo alla colonia.
Tomorrow morning, we will return to the colony.
— The Witch (2016)
Quell’inverno Lapshin diede la caccia alla banda di Solovyov.
That winter Lapshin hunted down Solovyov's gang.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Ci pensiamo dopo le vacanze quando torniamo alla routine quotidiana.
We think about it after the holidays when we return to our daily routine.
Caledon, aveva preso alla fidanzata, lei.
Caledon, he had taken to his girlfriend, her.
— Titanic (1997)
Ti ricordi il concerto di Lou Reed alla Free Trade Hall?
Do you remember Lou Reed's concert at the Free Trade Hall?
— Control (2007)
Vada il martedì sera alla Chiesa Metodista.
Go to the Methodist Church on Tuesday evenings.
— Fight Club (1999)
Si fece male alla mano sinistra.
He hurt his left hand.
E Julio deve ridare la macchina alla sorella.
And Julio has to give the car back to his sister.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Con Barenboim alla direzione della London Phil.
With Barenboim conducting the London Phil.
— TÁR (2022)
Ognuno ha diritto alla propria prospettiva.
Everyone is entitled to their own perspective.
Vi state divertendo alla convention?
Are you having fun at the convention?
— Io sono nessuno 2 (2025)
Sai, stavo pensando alla luna di miele.
You know, I was thinking about the honeymoon.
— Anora (2024)
Lui mi mise un coltello alla gola.
He put a knife to my throat.
Se posso scegliere, preferisco la pasta alla pizza stasera.
If I can choose, I'll choose pasta over pizza tonight.
Sei scampato alla palude del fuoco, devi essere forte.
You escaped the fire swamp, you must be strong.
— La storia fantastica (1987)
Paul preferisce l'inglese alla matematica.
Paul prefers English to math.
Un marito che corre dietro alla moglie è abbastanza ridicolo.
A husband who runs after his wife is quite ridiculous.
— I diabolici (1955)
Lavora in zona, alla costruzione di un ponte.
He works in the area, building a bridge.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Il primo anno alla McLaren fu decisivo nella vita di Ayrton.
The first year at McLaren was decisive in Ayrton's life.
— Senna (2010)
Ma se tenerlo in vita può essere utile alla causa, noi Io terremo in vita!
But if keeping him alive can help the cause, we will keep him alive!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
È convinto di condurli alla salvezza.
He is convinced he is leading them to salvation.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Tom portò Mary alla stazione ferroviaria.
Tom took Mary to the train station.
Andai alla reception per prima cosa.
I went to the reception first.
E io in cambio torno alla Casa Fiorita.
And in exchange I return to the Flower House.
— Addio mia concubina (1993)
Il produttore Scalise accompagna la diva alla dogana.
Producer Scalise accompanies the diva through customs.
— La dolce vita (1960)
No alla scala B c'erano i Brossard.
No, the Brossards were in stairwell B.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
L'ho cercata alla Filarmonica.
I looked for her at the Philharmonic.
— Quando volano le cicogne (1957)
Mi era caduta vicino alla cascata.
It had fallen near the waterfall.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Let's go back to the boat.
Oh quando il giorno cederà il passo alla notte?
Oh, when will the day give way to the night?
— देवदास (2002)
Per favore porta del pane alla bambina.
Please bring some bread to the little girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Andò alla stazione ferroviaria con lei.
He went to the train station with her.
Adesso prepariamoci alla meditazione guidata.
Now let's prepare for the guided meditation.
— Fight Club (1999)
Mi sono unito alla squadra di calcio.
I joined the soccer team.
Mi piace viaggiare e vado alla cineteca vedere i film.
I like to travel and go to the cinema to watch films.
— Parla con lei (2002)
Vuole anche che confermi alla TV tutto quel che ho visto e sentito.
He also wants me to confirm on TV everything I saw and heard.
— Blow Out (1981)
Si riferisce alla principessa Kaguya?
Are you referring to Princess Kaguya?
— La storia della principessa splendente (2013)
Mi ha portato alla rovina finanziaria.
It led me to financial ruin.