we cannot
A bara vuota non possiamo tornare indietro.
We can't turn back with an empty coffin.
— Pinocchio (2019)
A causa di un incidente sui binari non possiamo proseguire.
Due to an accident on the tracks we cannot continue.
— Tesis (1996)
Abbiamo le mani legate, non possiamo fare nulla in questa situazione.
Our hands are tied, we can't do anything in this situation.
Anche se ci ha ridato la roba, non possiamo muoverci.
Even though he gave our stuff back, we can't move.
— Il profeta (2009)
Ascolta, non possiamo cambiare Karin, però posso aiutare te.
Listen, we can't change Karin, but I can help you.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ascoltami, non possiamo interferire.
Listen to me, we can't interfere.
— I guardiani del giorno (2006)
C'è una sorta di livello maledetto che non possiamo percepire o comprendere?
Is there some kind of cursed level that we cannot perceive or understand?
— L'organo genocida (2017)
Ci sono molti problemi che non possiamo evitare.
There are many problems we can't avoid.
Dice che non possiamo parlare con lei.
He says that we can't talk to her.
Diremo che quest'anno non possiamo pagare.
We’ll say that we can’t pay this year.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
E allora non possiamo parlare di niente.
Then we can't talk about anything.
— È stata la mano di Dio (2021)
E non possiamo neanche permetterci un pigiama.
And we can't even afford pajamas.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
E poi, non possiamo chiedere al pubblico di tacere.
And besides, we cannot ask the audience to remain silent.
— Dangal (2016)
Ha bisogno di qualche lavoretto, ma non possiamo lamentarci.
It needs some work, but we can't complain.
— Durante la tormenta (2018)
Il cellulare è un'invenzione senza cui non possiamo vivere.
The mobile phone is an invention we can’t live without.
In ogni caso, non possiamo predire esattamente il futuro.
In any case, we cannot predict the future exactly.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
In tal caso suppongo che non possiamo farci pagare.
In that case I guess we can't charge you.
— Il paziente inglese (1996)
Insomma, questo è un film, non possiamo ammazzarli di noia!
I mean, this is a movie, we can't bore them to death!
— Hollywood, Vermont (2000)
Io e te non possiamo proprio parlare.
You and I just can't talk.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Jiazhen, non possiamo lasciarci questo alle spalle?
Jiazhen, can't we put this behind us?
— Vivere! (1994)
La perfezione è qualcosa che non possiamo ottenere.
Perfection is something we cannot achieve.
Le cose sono andate male, non possiamo continuare.
Things have gone badly; we can’t go on.
— La fiamma del peccato (1944)
Lo sai che non possiamo sopravvivere nel mondo esterno.
You know we can't survive in the outside world.
— Akira (1988)
Ma non possiamo affermare che lei sia rimasta la stessa.
But we cannot say that she has remained the same.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ma non possiamo aspettarci troppo dai nostri figli.
But we can't expect too much from our children.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Ma non possiamo portarti dove siamo noi.
But we can't take you to where we are.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ma non possiamo procedere più in fretta.
But we can’t move any faster.
Ma se Laputa è un'isola terrificante non possiamo lasciarla a gente come Muska.
But if Laputa is a terrifying island, we can't leave it to people like Muska.
— Il castello nel cielo (1986)
Massimo, non possiamo ricominciare tutto da capo?
Massimo, can't we start all over again?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Mia sorella non si può sposare perché non possiamo darle in dote una macchina.
My sister can't get married because we can't give her a car as a dowry.
— 3 Idiots (2009)
Noi due non possiamo vivere sotto lo stesso cielo.
The two of us cannot live under the same sky.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Noi serve non possiamo sentire la voce del padrone della torre!
We servants cannot hear the voice of the master of the tower!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Noi, i potenti, non possiamo comprarci tutto quello che vogliamo.
We, the powerful, cannot buy everything we want.
— La vita va così (2025)
We can't accept it.
Non possiamo accogliere nuovi studenti.
We can't accept any new students.
— Io sono ancora qui (2024)
Non possiamo agire liberamente nella società.
We cannot act freely in society.
We can't help you right now.
We can't help you now.
We can't help them.
Non possiamo ancora andare a Boston.
We still can't go to Boston.
Non possiamo andarcene e lasciarlo solo.
We can't just walk away and leave him alone.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non possiamo andare a Boston adesso.
We can't go to Boston right now.
Non possiamo andare avanti con questo matrimonio.
We cannot go ahead with this marriage.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non possiamo aspettare, ci vogliono due ore per tornare.
We can't wait, it takes two hours to get back.
— Lo specchio (1975)
We can't wait for them.
We can't wait for him.
We can't drink milk.
Non possiamo bombardare la gente con più paura.
We can’t bombard people with more fear.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Non possiamo buttare via le nostre vite così.
We can't throw our lives away like this.
— I fiori della guerra (2011)
Non possiamo buttarlo per strada.
We can't just throw it out on the street.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non possiamo chiamarli come testimoni.
We can’t call them as witnesses.
Non possiamo chiedergli altro.
We can't ask him for anything else.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non possiamo combattere a stomaco vuoto.
We cannot fight on an empty stomach.
— Assassination (2015)
Non possiamo combattere in modo coordinato!
We cannot fight in a coordinated way!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
We can't fight here.
Non possiamo combattere una guerra del genere.
We cannot fight a war like that.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non possiamo commettere errori.
We can't make mistakes.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
We can't go on like this!
Non possiamo correre il rischio.
We can’t take the risk.
Non possiamo correre quel rischio.
We can't take that risk.
Non possiamo correre rischi con operazioni così importanti.
We cannot take risks with such important operations.
— Il fratello grande (2000)
Non possiamo creare altri problemi solo per i nostri capricci!
We can't create more problems just for our whims!
— Perfect Blue (1998)
Non possiamo difendere il villaggio fino a qui.
We can't defend the village this far.
— I sette samurai (1954)
Non possiamo dimenticare il passato?
Can't we forget the past?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
We can't forget them.
We can't tell her.
Can't we tell her?
We can't tell them.
Non possiamo dirti se è lui o no.
We can’t tell you whether it’s him or not.
— Un semplice incidente (2025)
We can't discuss it now.
We can't come in.
Non possiamo esistere al di fuori degli schemi?
Can't we exist outside the box?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
We can't be killed.
Non possiamo farci niente, lo deve bere.
There’s nothing we can do about it; he has to drink it.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non possiamo farci scrupoli per i civili.
We cannot have any qualms about civilians.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non possiamo fare l'impossibile.
We can't do the impossible.
Non possiamo fare nulla, dobbiamo andare.
We can't do anything, we have to go.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Non possiamo fare questo senza di loro.
We can't do this without them.
Non possiamo fare questo senza di lui.
We can't do this without him.
Non possiamo fargli vedere questa roba.
We can't show him this stuff.
— La tomba delle lucciole (1988)
Non possiamo fermarci fino a quando non saremo completamente liberi!
We cannot stop until we are completely free!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non possiamo fermarci ogni volta che vedi una in calzoncini.
We can't stop every time you see someone in shorts.
— Quasi famosi (2000)
Non possiamo fermarci, dobbiamo andare avanti.
We can't stop, we have to move forward.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
We can't stop him.
Non possiamo giocare a baseball qua.
We can't play baseball here.
Non possiamo giocare a poker se non abbiamo le carte.
We can't play poker if we don't have the cards.
Non possiamo giocare fuori perché piove.
We can't play outside because it's raining.
Non possiamo ignorare queste lamentele.
We can't ignore these complaints.
Non possiamo ignorare, che richiama l'attenzione di molti.
We can't ignore what attracts the attention of many.
— Conclave (2024)
Non possiamo incolpare altre persone.
We can't blame other people.
Non possiamo lasciarla morire.
We can't let her die.
We can't leave her here.
Non possiamo lasciarle da sole.
We can't leave them alone.
Non possiamo lasciarle morire.
We can't let them die.
Non possiamo lasciarli entrare.
We can't let them in.
We can't leave you here.
We can't leave you there.
Non possiamo lasciarvi portare la vostra guerra qui.
We can't let you bring your war here.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
We can't leave you here.
Non possiamo lavorare entrambe di notte, ma io non sono una casalinga.
We can't both work nights, but I'm not a housewife.
— Love Letters (2025)
Can't we fire them?
We can't lie to them.
Non possiamo mica arrivare così a mani vuote.
We can't exactly show up empty-handed like this.
— Happy as Lazzaro (2018)
Non possiamo nemmeno ritornare nel nostro villaggio!
We can't even return to our village!
— Dal cuore (1998)
Non possiamo offrirti un salario più alto.
We can't offer you a higher salary.
Non possiamo offrirvi un salario più alto.
We can't offer you a higher salary.
Non possiamo ottenere la vittoria con la forza delle armi.
We cannot achieve victory by force of arms.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non possiamo pagarti quanto al solito.
We can't pay you as much as usual.
Non possiamo permettere agli americani di prendere il controllo della stazione.
We cannot allow the Americans to take control of the station.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Non possiamo permettere che questo succeda.
We can't let this happen.
Non possiamo permettere che venga scatenato un simile caos.
We cannot allow such chaos to be unleashed.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non possiamo procedere senza riflettere sui possibili risultati.
We can’t proceed without considering the possible outcomes.
We can't protect you.
Non possiamo rimandare la riunione.
We can't postpone the meeting.
Non possiamo rimanere qui a lungo.
We can't stay here for long.
We can't stay here.
Non possiamo ritardare la produzione.
We cannot delay production.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
We cannot delay any longer.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
We can't see each other again.
Non possiamo rivivere quell’inferno!
We can't relive that hell!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non possiamo scappare con la potenza ausiliaria.
We can't escape using auxiliary power.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Non possiamo sconfiggere gli eserciti di Mordor.
We cannot defeat the armies of Mordor.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non possiamo semplicemente lasciare andare Tom.
We can't just let Tom go.
Non possiamo semplicemente lasciarvi andare.
We can't simply let you go.
Non possiamo sentirci felici con noi stessi.
We cannot feel happy with ourselves.
— Eddington (2025)
Non possiamo sentirci in colpa per una cosa che non abbiamo fatto.
We can't feel guilty for something we didn't do.
— L'onda (2008)
Non possiamo sopportare Halloween.
We can’t stand Halloween.