non va

Tom non va nella stessa scuola di Mary.

Tom doesn't go to the same school as Mary.

È soprattutto all'inizio che non va, tutta l'azione del metrò.

The whole subway sequence doesn’t work, especially at the beginning.

— Effetto notte (1973)

Questo non va assolutamente bene per me!

This is absolutely not good for me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La radio non va.

The radio doesn't work.

— War Machine (2026)

Non va con te, vero?

It’s not working with you, is it?

A me non va mai della pizza.

I never like pizza.

Cosa non va adesso?

What’s wrong now?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Non va mica in ospedale.

He’s not going to the hospital at all.

— Mystic River (2003)

Oggi non va a pranzo, signor Ho?

Aren’t you going to lunch today, Mr. Ho?

— In the mood for love (2000)

Tom non va d'accordo con Mary.

Tom doesn't get along with Mary.

La frase non va ancora bene.

The sentence still doesn't work.

A Joseph non va giù.

Joseph can’t stomach it.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

A Tom non va di cucinare.

Tom doesn't feel like cooking.

Tom non va in ufficio al sabato.

Tom doesn’t go to the office on Saturdays.

Il tuo telefono non va, è tutto il giorno che mi risponde occupato.

Your phone is not working, it's been answering busy all day.

— Blow Out (1981)

È lui che non va.

It's him who's not going.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Signorina, non va nella sua stanza?

Miss, aren’t you going to your room?

— Assassination (2015)

Tom non va più a scuola.

Tom no longer goes to school.

No, non c'è nulla che non va.

No, there's nothing wrong.

— La vita è bella (1997)

Così non va, piccolo chef!

That's no way, little chef!

— Ratatouille (2007)

Lui non va dappertutto.

He doesn’t go everywhere.

Che hai che non va?

What's wrong with you?

— Anora (2024)

A me non va della pizza.

I’m not in the mood for pizza.

Il pesce non va con il vino rosso.

Fish doesn’t go with red wine.

Se va va e se non va non c'hai rimesso niente.

If it works, great; and if it doesn’t, you haven’t lost anything.

— Il profeta (2009)

Non va da nessuna parte!

It's not going anywhere!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non è colpa mia se questo catorcio non va!

It's not my fault this wreck doesn't work!

— Vite vendute (1953)

Non va mai d'accordo con Gosia.

He/She never gets along with Gosia.

— TÁR (2022)

Il pubblico non va a vedere i tuoi seni, va a vedere come reciti.

The audience doesn't go to see your breasts, they go to see how you act.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom di solito non va a piedi fino alla palestra.

Tom usually doesn't walk to the gym.

Cosa non va in questa fattoria?

What's wrong with this farm?

— The Witch (2016)

Non va per niente bene.

It's not going well at all.

— Wicked (2024)

Non va a casa?

Isn't he going home?

— Battle Royale (2000)

Scommetto che non va oltre.

I bet it doesn't go any further.

— Bacurau (2019)

Yanni non va regolarmente alla moschea.

Yanni doesn’t regularly go to the mosque.

Non va affatto bene!

This is not good at all!

— Passengers (2016)

Tom non va da nessuna parte questo pomeriggio.

Tom isn't going anywhere this afternoon.

Non va?

Isn't it working?

— Il quinto elemento (1997)

A Tom non va di mangiare niente oggi.

Tom doesn't feel like eating anything today.

Tom non va molto spesso in vacanza.

Tom doesn't go on vacation very often.

Robert, così non va.

Robert, this won't do.

— Questione di tempo (2013)

Tom non va spesso in vacanza.

Tom doesn't often go on vacation.

Che c’è che non va?

What's wrong?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Tom ha detto che non va alla festa di Mary.

Tom said he isn't going to Mary's party.

Cosa cazzo hai che non va?

What the fuck is wrong with you?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Qui non va più bene, Clara.

This isn’t working anymore, Clara.

— Aquarius (2016)

Non va dappertutto.

It doesn’t work everywhere.

Non va mica bene.

That really won't do.

— I lunedì al sole (2002)

Non è colpa mia, non va giù!

It's not my fault—it won't go down!

— I diabolici (1955)

Credevo che il corso sull'anarchia fosse interessante, ma lui non va.

I thought the course on anarchy would be interesting, but he isn’t going.

— L'onda (2008)

Che diavolo hai che non va?

What the hell is wrong with you?

— Norimberga (2025)

Ecco cosa non va!

That's what's wrong!

— La La Land (2016)

Non va proprio fiera di quel che ha fatto.

She's not really proud of what she's done.

— Blow Out (1981)

Non va a costruire negozi in Romania?

Isn't he/she going to build stores in Romania?

Tom non va al mercato.

Tom doesn't go to the market.

A voi dell'Est non va mai bene niente!

You people from the East are never satisfied with anything!

— Good Bye, Lenin! (2003)

No, così non va!

No, that's not how it works!

— Ladri di biciclette (1948)

No è che non va proprio giù.

No, it just doesn't go down well.

— Le invasioni barbariche (2003)

Lei non va da nessuna parte finché non lo dice il detective.

She's not going anywhere until the detective says so.

— Paddington 2 (2017)

E allora cos’è che non va?

So what's wrong?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tom non va più a scuola qui.

Tom doesn't go to school here anymore.

Così non va!

This won't do!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Cos’è che non va?

What's wrong?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Così non va!

This is not the way to go!

— Il castello errante di Howl (2004)

O lei non va con donne così?

Or don't you go for women like that?

— La dolce vita (1960)

Ma cosa non va nel nome Ramona?

But what's wrong with the name Ramona?

— La grande bellezza (2013)

È solo che a me non va più, tutto qua.

It’s just that I’m not into it anymore, that’s all.

— Il nastro bianco (2009)

Non va d'accordo con lui.

She doesn't get along with him.

Non va là.

It doesn’t work there.

Cosa non va con la tua unghia?

What's wrong with your fingernail?

— Thirst (2009)

Non va per niente bene a scuola, deve studiare di più.

He's not doing well at school at all, he needs to study more.

Sophia non va da nessuna parte.

Sophia isn't going anywhere.

— Malcolm X (1992)

Eh no, amica mia, non va!

Oh no, my friend, it's not going!

— Hong Kong Express (1994)

Tom non va a nuotare molto spesso.

Tom doesn't go swimming very often.

Yanni non va mai in quella moschea.

Yanni never goes to that mosque.

La televisione non va.

The TV isn’t working.

Tom non va d'accordo con i suoi genitori.

Tom doesn't get along with his parents.

Sì, insomma, senza eroina, senza informatori, non va in galera nessuno.

Yes, I mean, without heroin, without informants, nobody goes to jail.

— American Gangster (2007)

La macchina non va!

The car doesn't work!

— Victoria (2015)

Non va.

It's not working.

— The Host (2006)

A Tom non va di lavorare stamattina.

Tom doesn't feel like working this morning.

Tom non va mai in palestra.

Tom never goes to the gym.

Tom non va spesso a Boston.

Tom doesn’t often go to Boston.

Che cosa non va, così è come mi hanno chiamato all'imbarco.

What’s wrong? That’s what they called me at boarding.

— Still Life (2006)

Se Tom non va in campeggio, non ci andrò neanche io.

If Tom doesn't go camping, I won't go either.

Così non va.

This won’t work.

— I sette samurai (1954)

Tutto questo non va più bene a me.

All this is no longer good enough for me.

— Anatomia di una caduta (2023)