from the, by the
Hai preso delle orribili abitudini dal tuo amico, Brandt.
You picked up some horrible habits from your friend, Brandt.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Jianing, anche voi due, dal basso!
Jianing, you two as well—from below!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Il Belgio è stato particolarmente colpito duramente dal coronavirus.
Belgium has been particularly hard hit by the coronavirus.
Il suo metodo è differente dal mio.
His method is different from mine.
No, Baltimora inizia dal prossimo isolato.
No, Baltimore starts on the next block.
— Thunderbolts* (2025)
La sua uscita dal campo ha creato grandi opportunità per le Hammer Industries.
His departure from the field created great opportunities for Hammer Industries.
— Iron Man 2 (2010)
Io non sono riuscito a dormire dal rumore.
I couldn't sleep because of the noise.
L'ho visto uscire dal palazzo di Camille Claude, in via Paraiso.
I saw him leave Camille Claude's building on Paraiso Street.
— Il suono intorno (2012)
Un inferno dal quale Rupert è venuto a salvarmi.
A hell from which Rupert came to save me.
— Questione di tempo (2013)
He was sending signals from the porch.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Questi fiori vengono dal nostro giardino.
These flowers come from our garden.
Andiamo dal parrucchiere, tanto per fare qualcosa.
Let's go to the hairdresser, just to do something.
— Vite vendute (1953)
Non voglio passare la vita dal meccanico.
I don't want to spend my life at the mechanic's.
— Mommy (2014)
Mi è stato dato un ordine dal caporale Harold W.
I was given an order by Corporal Harold W.
— Codice d'onore (1992)
Ma se Munni è dal Pakistan, perché dovrebbe andare in Germania?
But if Munni is from Pakistan, why would she go to Germany?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ma in segreto egli invia un'altra forza che attaccherà dal fiume.
But secretly he sends another force that will attack from the river.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Ehi, questo tuo amico lo conosci dal liceo?
Hey, have you known this friend of yours since high school?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Di comprare direttamente dal produttore?
To buy directly from the manufacturer?
— American Gangster (2007)
Spegni il motore ed esci dal veicolo.
Turn off the engine and exit the vehicle.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Lascia stare li devo portare dal parroco di San Lorenzo.
Never mind, I have to take them to the priest at San Lorenzo.
— Roma città aperta (1945)
A sessanta metri dal banco, la Noon Sun affondò in trenta piedi d’acqua.
Sixty meters from the bank, the Noon Sun sank in thirty feet of water.
Signore, i bagagli devono passare dal terminal centrale.
Sir, your luggage must go through the central terminal.
— Titanic (1997)
Smettila di giudicare le persone dal loro colore della pelle.
Stop judging people by their skin color.
Dovrebbero esserci degli appunti lasciati dal precedente Pilastro della Fiamma.
There should be some notes left by the previous Flame Pillar.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Geeta Kumari, India, e Melissa Anderson, dal Galles.
Geeta Kumari, India, and Melissa Anderson, from Wales.
— Dangal (2016)
Una volta colpito dal proiettile, lascia che la gravità faccia il resto.
Once hit by the bullet, let gravity do the rest.
— Nouvelle Vague (2025)
Sta arrivando qualcuno dal quartier generale?
Is someone coming from headquarters?
— Der Hauptmann (2018)
Sto bene dove sono, non ho voglia di muovermi dal divano.
I'm fine where I am, I don't feel like moving from the couch.
È tornato dal quinto viaggio in America.
He returned from his fifth trip to America.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Ho subito tolto il cappotto dal posto che le avevo tenuto.
I quickly took my coat off the spot I had saved for her.
Ma dovevo togliermi questa cosa dal petto, sapete?
But I had to get this off my chest, you know?
— Bacurau (2019)
Alcuni dal fronte, altri dall'ospedale.
Some from the front, others from the hospital.
— Quando volano le cicogne (1957)
It is signed by Minister Yan.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Erxi, visto che stanno bene entrambi, perché non vai dal dottor Wang.
Erxi, since they are both doing well, why don't you go see Dr. Wang?
— Vivere! (1994)
Domattina presto devo assolutamente andare dal ferramenta.
I absolutely have to go to the hardware store early tomorrow morning.
— I morti non muoiono (2019)
Aggiornamenti dal MERT?
Any updates from the MERT?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Oh, eri dal parrucchiere.
Oh, you were at the hairdresser’s.
Lo hanno trovato vivo tra le macerie dopo tre giorni dal terremoto.
They found him alive in the rubble three days after the earthquake.
Sapete quanto dista la stazione dal municipio?
Do you know how far the station is from the town hall?
Consegna di barili vuoti dal Reame Boscoso.
Delivery of empty barrels from the Woodland Realm.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Sono scesa dal camino--oh oh oh.
I came down the chimney-- oh oh oh.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Valery, ecco alcune foto dal telescopio.
Valery, here are some photos from the telescope.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Ho invitato il signor Hirayama dal settore di produzione.
I invited Mr. Hirayama from the production sector.
— Si alza il vento (2013)
Questo tavolo è un pezzo di antiquariato dal valore inestimabile.
This table is a priceless antique piece.
Quella bambina ha imparato dal padre!
That little girl learned from her father!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Avevo ricevuto la stessa risposta dal costruttore navale Hawksson.
I had received the same answer from the shipbuilder Hawksson.
Dal biglietto puoi dire che sono di alta classe.
From the ticket you can tell they are high class.
— Parasite (2019)
Gliel'ho detto di togliere le mani dal pulsante dell'allarme.
I told him to take his hands off the alarm button.
— Le iene (1992)
Ma lui è oppresso dal peso della responsabilità.
But he is burdened by the weight of responsibility.
— La grazia (2025)
La vita nasce dal disordine, dalla distruzione e dal caos.
Life arises from disorder, destruction and chaos.
— Il quinto elemento (1997)
Come posso fermare qualcuno che è uscito dal niente?
How can I stop someone who came out of nowhere?
— The Chaser (2008)
Era davvero agitato, andava dal camper della Williams al box, avanti e indietro.
He was really agitated, pacing back and forth from the Williams motorhome to the garage.
— Senna (2010)
La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua dal rubinetto.
Most Japanese people drink tap water.
Quando ha un'ora libera per andare dal sarto, mi telefoni.
When you have an hour free to go to the tailor, call me.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ciao, sono Tomoko Sato dal Giappone.
Hello, I’m Tomoko Sato from Japan.
È nostro compito proteggervi dal fare i più pericolosi, se possiamo.
It’s our job to protect you from doing the most dangerous things, if we can.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Dal secondo piano in su, non è più possibile spostarsi da una torre all'altra.
From the second floor up, it is no longer possible to move from one tower to another.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Precossi saltò giù dal banco e andò accanto al tavolino del maestro.
Precossi jumped down from the bench and went over to the teacher’s little table.
Raccogliete la matita dal pavimento.
Pick up the pencil from the floor.
A volte mi fai davvero morire dal ridere.
Sometimes you really make me die laughing.
— Send Help (2026)
Vai sotto e controlla se è arrivato il pacco dal corriere.
Go below and check if the package has arrived from the courier.
Gruber sarebbe stato espulso dal movimento.
Gruber would have been expelled from the movement.
— Trappola di cristallo (1988)
Dal discorso ne sono uscito troppo bravo e popolare.
I came out of the speech feeling very good and popular.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Se uscite dal marciapiede, riceverete la multa senza preavviso.
If you step off the sidewalk, you will be fined without warning.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Questo libro è stato tradotto dal francese.
This book was translated from French.
Sono tornate dal loro viaggio.
They have returned from their trip.
Il vecchio guardava il tramonto dal balcone come faceva da cinquant'anni.
The old man watched the sunset from the balcony as he had done for fifty years.
Dal figlio più vecchio, sul fronte ucraino.
From the eldest son, on the Ukrainian front.
— Quando volano le cicogne (1957)
L'informazione sulla targa le fu data dal padre dello scomparso?
Was the information about the license plate given to her by the missing man's father?
— Contrattempo (2017)
Proprio, son stato a un punto dal dare un addio a tutti.
I really was this close to saying goodbye to everyone.
Quando sono uscito dal teatro ero distrutto.
When I left the theater I was destroyed.
— Dolor y gloria (2019)
Vai dal cinese e prendi quello che vogliono tutti.
Go to the Chinese and get what everyone wants.
— I Swear (2025)
Attenzione, annuncio dal comune di Itomori.
Attention, announcement from the municipality of Itomori.
— Your Name. (2016)
Sei stato in visita dal Principe della Corona?
Did you visit the Crown Prince?
— La città proibita (2006)
Sei mai stato accolto a casa dal chiaro suono di trombe d'argento?
Have you ever been welcomed home by the clear sound of silver trumpets?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il vostro metodo è differente dal mio.
Your method is different from mine.
Inghilterra e Francia sono separate dal canale della Manica.
England and France are separated by the English Channel.
Veniva dal Texas o giù di lì.
He was from Texas or thereabouts.
Montreal dal Belvedere!
Montreal from the Belvedere!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sono io il benedetto dal Cielo.
I am the one blessed by Heaven.
— La storia della principessa splendente (2013)
Now let's pick up where we left off with the topic.
— Il nastro bianco (2009)
Lei crede che qui nessuno sappia che lei riceve denaro dal gioco d'azzardo?
Does she think that no one here knows she receives money from gambling?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Mi chiamo Ayabe no Uchimaro dal villaggio degli artigiani.
My name is Ayabe no Uchimaro, from the village of the artisans.
— La storia della principessa splendente (2013)
È strano guardare se stessi dal palazzo di fronte.
It's strange to look at yourself from the building across the street.
— Una giornata particolare (1977)
Non riusciamo a dormire dal rumore.
We can't sleep because of the noise.
Lui è diverso dal suo fratello maggiore.
He is different from his older brother.
Vado dal Tenente Colonnello Grubitz.
I'm going to see Lieutenant Colonel Grubitz.
— Le vite degli altri (2006)
Da sotto si sente la musica che arriva dal locale notturno.
From downstairs you can hear the music coming from the nightclub.
Mary era sorpresa dal comportamento di Alice.
Mary was surprised by Alice's behavior.
È lì dal weekend di carnevale, da domenica notte.
It's been there since Carnival weekend, since Sunday night.
— L'agente segreto (2025)
La polizia l'ha raccolto dal marciapiede.
The police picked him up from the sidewalk.
— Picnic (1955)
Questo spettacolo è registrato di fronte a un pubblico dal vivo.
This show is recorded in front of a live audience.
La democrazia è il governo del popolo, dal popolo, per il popolo.
Democracy is government of the people, by the people, for the people.
Avete avuto notizie dal vostro amico di recente?
Have you heard from your friend recently?
Quello arriva dal niente e spara come un matto.
That guy comes out of nowhere and shoots like crazy.
— City of God (2002)
Stava uscendo dell'acqua dal tubo danneggiato.
Water was leaking from the damaged pipe.
E serve a proteggerti dal Brasile.
And it serves to protect you from Brazil.
— L'agente segreto (2025)
Ha una forte emorragia dal lato destro!
He has a heavy hemorrhage on the right side!
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Lei non deve andare dal preside?
Don't you have to go to the principal's office?
— The Way He Looks (2014)
Prima che ti mandi a rapporto dal comandante.
Before I report you to the commander.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Continuiamo a tirarlo su e giù dal camion.
We keep lifting it on and off the truck.
— Il paziente inglese (1996)
Mi ci vorrà molto tempo per guarire dal raffreddore.
It will take me a long time to recover from this cold.
Ha portato dei ricordi dal viaggio in Giappone per tutta la famiglia.
It brought back memories from the trip to Japan for the whole family.
Fatto dal governatore e dal Dipartimento della Salute.
Made by the Governor and the Department of Health.
— Eddington (2025)
Hai visto il tramonto ieri sera dal terrazzo?
Did you see the sunset last night from the terrace?
Sami ha scritto una lettera dal carcere.
Sami wrote a letter from prison.
Il problema è stato risolto in meno di un'ora dal tecnico.
The problem was solved in less than an hour by the technician.
Loro hanno preso molto dal Signor Sole, ecco perché sono così buoni per te.
They get a lot from Mr. Sun, which is why they’re so good for you.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Questo è un annuncio dal comune di Itomori riguardo le elezioni del sindaco.
This is an announcement from the town of Itomori regarding the mayoral election.
— Your Name. (2016)
Il problema verrà risolto dal tecnico appena disponibile in settimana.
The problem will be resolved by the technician as soon as he is available during the week.
Il ponte Wonhyo ha preso il nome dal monaco Wonhyo?
Was Wonhyo Bridge named after the monk Wonhyo?
— The Host (2006)
Tutta la sua ricchezza proviene dal commercio con il Reame Boscoso.
All of its wealth comes from trade with the Woodland Realm.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Tom fu ucciso dal marito della donna con cui stava uscendo.
Tom was killed by the husband of the woman he was dating.
Lo guardi pare che raccolga un uccellino caduto dal nido.
When you look at him, it looks like he's picking up a little bird that fell from the nest.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Sono Frank Donahue del"City News", dal Bellevue Stratford.
This is Frank Donahue from the City News, calling from the Bellevue-Stratford.
— Blow Out (1981)
Ci piaceva tanto la vista dal tempio.
We loved the view from the temple so much.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Il passaggio dal nero al bianco nel film rappresenta il ritorno alla speranza.
The transition from black to white in the film represents a return to hope.
È affascinata dal cibo francese.
She is fascinated by French food.
Noi vi uccideremo tutti, dal primo all'ultimo.
We will kill you all, every last one of you.
— I peccatori (2025)
Non mi diverto così tanto dal nostro primo appuntamento.
I haven't had this much fun since our first date.
Io sto chiamando dal telefono cellulare di Tom.
I'm calling from Tom's cell phone.
Poi uno uscì dal cerchio e iniziò a camminare dritto.
Then one stepped out of the circle and started walking straight.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
L'aspetto buono del mio lavoro è che ti risparmia dal prendere decisioni.
The good thing about my job is that it saves you from having to make decisions.
— Angeli perduti (1995)
Ha sposato la ragazza che amava fin dal liceo dopo dieci anni insieme.
He married the girl he'd loved since high school after ten years together.
"L'invito ad avviare l'inchiesta è giunto dal Ministro Bruno Hempf."
The call to launch the investigation came from Minister Bruno Hempf.
— Le vite degli altri (2006)
Tu lo sai quanto dista la stazione dal municipio?
Do you know how far the station is from the town hall?
Come ogni buon professionista, ho cominciato molto dal basso.
Like any good professional, I started very low.
— City of God (2002)
Niente notizie dal MERT per recupero feriti.
No word from MERT about recovering the injured.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
The mouse escaped from the cat.