of the, from the
Non è un cliente della Chase Manhattan.
He isn't a Chase Manhattan customer.
— Prova a prendermi (2002)
East Market Street, quarto piano, ufficio della direzione.
East Market Street, fourth floor, management office.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Il proprietario della Folly fallì.
The owner of the Folly went bankrupt.
Il canale della Manica separa l'Inghilterra e la Francia.
The English Channel separates England and France.
Luisa non sapeva della confessione di Julio.
Luisa did not know about Julio's confession.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
L'onorevole Chang Chinghui, ministro della Guerra.
The Honourable Chang Chinghui, Minister of War.
— L'ultimo imperatore (1987)
C'è stato qualcosa ai tempi della scuola elementare.
There was something back in elementary school.
— La Forma della Voce (2016)
La scorsa notte la fabbrica della BSA è stata bombardata.
Last night, the BSA factory was bombed.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Me fermi un momento in via della Paglia?
Can you stop me for a moment on Via della Paglia?
— Ladri di biciclette (1948)
Non dissi niente a nessuno e lasciai la Casa della Tranquillità.
I didn't say anything to anyone and I left the House of Tranquility.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Tutti parlano della nuova casa.
Everyone's talking about the new house.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Credi che gli occhi della Torre Bianca siano ciechi?
Do you think the eyes of the White Tower are blind?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Parli della gomma da masticare?
Are you talking about chewing gum?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
La busta può essere nel secchio della spazzatura.
The bag can be in the trash can.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Lui è consapevole della difficoltà?
Is he aware of the difficulty?
La notte della tempesta ho temuto di non rivederti più.
The night of the storm I feared I would never see you again.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Esteban era un magnaccia amico della madre di Bill.
Esteban was a pimp and friend of Bill's mother.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ha preso le armi della sparatoria.
He took the shooting weapons.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Fraga era il prossimo della lista.
Fraga was next on the list.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Del pozzo e del disastro della fossa biologica?
About the well and the septic tank disaster?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Invece, raccontò la storia finanziaria della costruzione del tre alberi.
Instead, he told the financial story of the construction of the three-masted ship.
Guarda dalla finestra e parla della madre di Bill.
He looks out the window and talks about Bill's mother.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Noi abbiamo vissuto sulla nostra pelle la violenza della dittatura.
We experienced the violence of the dictatorship firsthand.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Ebbe successo in virtù della diligenza.
He succeeded by diligence.
Con il tuo aiuto il progetto sarà finito molto prima della scadenza.
With your help, the project will be finished well before the deadline.
È assorto nello studio della linguistica.
He is absorbed in the study of linguistics.
Non credevo che il tema della autocrazia interessasse a tutti.
I didn't think the topic of autocracy would interest everyone.
— L'onda (2008)
Ho trovato la chiave nella tasca della giacca di Tom.
I found the key in Tom's jacket pocket.
Sami ha perso la sua custodia della chitarra.
Sami lost his guitar case.
Tu sei la prima donna del primo giorno della Creazione.
You are the first woman on the first day of Creation.
— La dolce vita (1960)
Hai idea della fatica che ho fatto per cercarti?
Do you have any idea how hard I worked to find you?
— A Taxi Driver (2017)
Fui presente alla nascita della prima figlia di Kat e Jim.
I was present at the birth of Kat and Jim’s first daughter.
Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato.
Don't forget to close the tent zipper once you're inside.
Ziri ha mangiato della pasta.
Ziri ate some pasta.
Lei ha poca conoscenza della fisica.
She has little knowledge of physics.
Suo figlio ha assunto la gestione della fabbrica.
His son took over the management of the factory.
Non ho paura della condanna, avremo ciò che meritiamo.
I am not afraid of the sentence; we will get what we deserve.
— I diabolici (1955)
E nelle casse della Regina Vittoria finirà il triplo delle tasse.
And three times the amount of taxes will end up in Queen Victoria's coffers.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non so immaginare una famiglia migliore della nostra.
I can't imagine a better family than ours.
— Good Bye, Lenin! (2003)
The little farm asshole.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Compare solo sulla superficie sensibile della pellicola fotografica.
It appears only on the sensitive surface of photographic film.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Scusa, è che è un'età strana per essere al massimo della felicità.
Sorry, it’s just that it’s a strange age to be at your happiest.
— Eternity (2025)
La fine della spirale di paradosso di questo mondo.
The end of this world’s spiral of paradox.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Quello è compito del dipartimento della salute, ok?
That's the health department's job, okay?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Yesterday I ate some pasta.
Attività nemica nei pressi della stazione di benzina.
Enemy activity near the gas station.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Signor direttore, io vedo molto nero per l'avvenire della Francia.
Mr. Director, I see a very bleak future for France.
— I 400 colpi (1959)
Due dei più grandi campioni della Formula Uno nella sabbia.
Two of the greatest Formula One champions in the sand.
— Senna (2010)
Il laptop della presentazione deve venir collegato a un altra rete Wi-Fi.
The presentation laptop must be connected to another Wi-Fi network.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Il Signor Anderson, ad esempio, è un segretario della difesa.
Mr. Anderson, for example, is a secretary of defense.
— Thunderbolts* (2025)
Qual è l'equivalente turco della meditazione?
What is the Turkish equivalent of meditation?
Sono entusiasta della lettura.
I’m enthusiastic about reading.
Qual è la tua versione preferita della Bibbia?
What’s your favorite version of the Bible?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Io non le ho mai dato della bugiarda.
I never called her a liar.
Ho bucato la gomma della bici così l'ho dovuta portare in spalla.
I got a flat tire on my bike, so I had to carry it on my shoulder.
— Jojo Rabbit (2019)
Stavamo parlando della pistola di tuo padre.
We were talking about your father's gun.
— Mystic River (2003)
La punta della chiave si è rotta.
The tip of the key broke.
Prima di sera aveva già in mano quasi tutte le Boca della favela.
By evening he already had almost all the Bocas in the favela in his hands.
— City of God (2002)
È solo nel corpo della dea Guanin.
He is alone in the body of the goddess Guanin.
— Addio mia concubina (1993)
Che il Signore della Terra Nera venga avanti!
Let the Lord of the Black Earth come forth!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Parlare della riduzione della pena ha funzionato?
Did talking about the sentence reduction work?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Alla fine mi ricordai della colazione.
Eventually, I remembered breakfast.
Giudici della Corte, esimio procuratore, pubblico eccellente!
Judges of the Court, distinguished prosecutor, excellent audience!
— Pentimento (1987)
Il dipendente copia la copia della ricevuta.
The employee copies the copy of the receipt.
Questo è il grande numero di domani, la scomparsa della giraffa.
This is the big issue of tomorrow, the disappearance of the giraffe.
— La grande bellezza (2013)
C'erano dei bei fiori sul banco della reception.
There were some lovely flowers on the reception desk.
Ho richiesto una squadra e hanno grattato il fondo della botte.
I asked for a team, and they scraped the bottom of the barrel.
— Prova a prendermi (2002)
È pieno di storie della scorsa estate.
It's full of stories from last summer.
Da un'ulcera che aveva in un angolo della bocca.
From an ulcer he had in the corner of his mouth.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
La curiosità è più forte della paura.
Curiosity is stronger than fear.
Odessa seguì attentamente il progresso della rivolta.
Odessa followed the progress of the uprising closely.
— La corazzata Potëmkin (1925)
Si confondono con la realtà, le ombre della realtà.
They blend in with reality, the shadows of reality.
— Il conformista (1971)
È un amante della buona cucina.
He is a lover of good food.
Noi siamo al servizio della Francia e questo giovane ci ha insultato.
We are in the service of France and this young man insulted us.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Siamo la squadra di spedizione della caverna!
We are the cave expedition team!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Questo è Martin, il figlio della mia amica Carol.
This is Martin, my friend Carol’s son.
— Marty Supreme (2025)
In Francia un uomo così sarebbe la vergogna della nazione.
In France, such a man would be the shame of the nation.
— 8½ (1963)
Così entrò nel palazzo e iniziò a cercare la camera della principessa.
So he entered the palace and began to look for the princess's room.
— Tesis (1996)
Siamo impegnati nello studio dei canti per la celebrazione della Cresima.
We are busy learning the hymns for the Confirmation celebration.
— Il nastro bianco (2009)
Chi era il leader della spedizione?
Who was the leader of the expedition?
Come nel canto della Valle di Gondoa.
As in the song of the Gondoa Valley.
— Il castello nel cielo (1986)
Sono l'immagine della necessità, del futuro di tutti sulla piazza.
I am the very image of necessity, of everyone’s future in the public square.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Smettila di giudicare le persone dal loro colore della pelle.
Stop judging people by their skin color.
Prima è arrivato l'indice della mano destra.
First, the index finger of the right hand arrived.
— Il gattopardo (1963)
Il nostro territorio è già sei volte più grande della Spagna.
Our territory is already six times larger than Spain.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Dovrebbero esserci degli appunti lasciati dal precedente Pilastro della Fiamma.
There should be some notes left by the previous Flame Pillar.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Senza sapere niente della registrazione?
Without knowing anything about the recording?
— Il fratello grande (2000)
Preferisco controllare loro che i preti e gli apostoli della pace.
I prefer to control them than the priests and apostles of peace.
— Le vite degli altri (2006)
I Signori della Guerra agli ordini di Chang Kai Shek.
The Warlords under the command of Chang Kai Shek.
— L'ultimo imperatore (1987)
La segretaria dice di non sapere niente della polizza.
The secretary says she doesn’t know anything about the insurance policy.
— La fiamma del peccato (1944)
Siamo con il rappresentante del segretario generale della NATO.
We are with the representative of the NATO Secretary General.
— Sirat (2025)
È possibile che io ami il nemico della Francia?
Is it possible that I love France’s enemy?
— Enrico V (1989)
Visto che parliamo della Grecia voglio che facciate una ricerca.
Since we're talking about Greece, I want you to do some research.
— The Way He Looks (2014)
Una vera guardia della Cittadella.
A true guard of the Citadel.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Un cambiamento della velocità della rotazione terrestre?
A change in the speed of Earth's rotation?
— I morti non muoiono (2019)
Sono stufo della cazzata che sono strano, chiaro?
I'm sick of the bullshit that I'm weird, okay?
— Scream 7 (2026)
Il piacere della buona cucina è qualcosa che non si può spiegare a parole.
The pleasure of good food is something that cannot be explained in words.
Ivan si accorse della scatola.
Ivan noticed the box.
Questa è della marmellata fatta in casa.
This is some homemade jam.
Hai qualcosa da fare, per la Festa della Mamma?
Do you have anything to do for Mother's Day?
— L'uomo senza sonno (2004)
Venne a sapere della notizia solo il giorno dopo attraverso i giornali.
He only learned about the news the next day through the newspapers.
Mi piacerebbe vedere i fascicoli dei colleghi della Squadra Omicidi.
I'd like to see the files of my colleagues in the Homicide Squad.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Il nostro insegnante è gentiluomo nel senso vero della parola.
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
La voce alle mie spalle era della donna della barca a vela.
The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.
Questo tunnel è il posto più orrendo della Zona!
This tunnel is the most horrendous place in the Zone!
— Stalker (1979)
Si è mai rivolto a uno specialista della salute mentale?
Have you ever consulted a mental health professional?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Lui è immerso nello studio della linguistica.
He is immersed in the study of linguistics.
E tu non hai idea della bella festa che ti sei perso.
And you have no idea what a great party you missed.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Insistette sull'importanza della pace.
He insisted on the importance of peace.
Il Missouri faceva parte del territorio della Louisiana.
Missouri was once part of the Louisiana Territory.
Toni, il re della danza di Astoria.
Toni, the dance king of Astoria.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Yanni è entrato nella biblioteca della moschea.
Yanni entered the mosque library.
Auckland è una città della Nuova Zelanda.
Auckland is a city in New Zealand.
Sul sito della BBC si trovano più cose nel weekend.
There's more to find on the BBC website over the weekend.
Il problema della povertà sta crescendo in tutto il mondo.
The problem of poverty is growing throughout the world.
Siamo tutti sull'orlo della disperazione.
We are all on the verge of despair.
— La grande bellezza (2013)
Jacqueline ci ha indicato la via della liberazione!
Jacqueline showed us the way to liberation!
— 8½ (1963)
Le nostre sorelle non si sposano al di fuori della casta.
Our sisters do not marry outside the caste.
— Dal cuore (1998)
He only eats vegetables.
L'ingresso della grotta è bloccato da un drago.
The entrance to the cave is blocked by a dragon.
I mobili della camera da letto vanno giù in cantina.
The bedroom furniture goes down to the cellar.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Allora, questa storia della banca?
So, what about this bank story?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
C'è un ostello della gioventù qui vicino?
Is there a youth hostel nearby?
Avete fatto quel lavoretto della mazzetta?
Did you do that little cash-in-hand job?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Le cartucce sono della Il guerra mondiale.
The cartridges are from World War II.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
La malattia della Madre è chiaramente peggiorata.
Mother's illness has clearly worsened.
— La città proibita (2006)
Dovrei fare impiccare quelli che sono al comando della Luftwaffe!
I should have those in command of the Luftwaffe hanged!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Eravamo sopravvissuti alla scomparsa della Bright Sky.
We had survived the disappearance of the Bright Sky.
Ma lui è oppresso dal peso della responsabilità.
But he is burdened by the weight of responsibility.
— La grazia (2025)
Ann l'ha lasciato per uno della troupe.
Ann left him for someone from the crew.
— Hollywood, Vermont (2000)
Tu sei il coltello nella schiena della RAF.
You are the knife in the RAF's back.
— La banda Baader Meinhof (2008)
La verità scientifica è una creazione della mente umana.
Scientific truth is a creation of the human mind.
Ecco il mio insegnante della lezione.
Here is my class teacher.
Era davvero agitato, andava dal camper della Williams al box, avanti e indietro.
He was really agitated, pacing back and forth from the Williams motorhome to the garage.
— Senna (2010)
Avevamo pescato vicino al margine più vicino della Baia Esterna.
We had been fishing near the closer edge of the Outer Bay.
Appena siamo lontani, gettalo nella fossa della disperazione.
As soon as we are far away, throw him into the pit of despair.
— La storia fantastica (1987)
E Votini che si teneva sicuro della prima medaglia!
And Votini, who was sure he’d win the first medal!
Technique development!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Lei diede tutta la sua vita allo studio della fisica.
She devoted her entire life to the study of physics.
Ogni tanto un ex agente della Guardia cittadina diceva cose carine su di me.
Every now and then, a former city police officer would say nice things about me.
Devi pagare la bolletta della luce!
You have to pay the electricity bill!
— Hong Kong Express (1994)
Colpì forte il pallone e segnò il gol della vittoria.
He hit the ball hard and scored the winning goal.
Tom sa qualcosa della scorsa notte?
Does Tom know anything about last night?
È importante cercare il compromesso all'interno della coppia.
It’s important to seek compromise within a relationship.
L'idea della mostra di foto non è mia.
The idea for the photo exhibition isn’t mine.
— La grande bellezza (2013)
Con Barenboim alla direzione della London Phil.
With Barenboim conducting the London Phil.
— TÁR (2022)
Tom non riusciva a capire quale fosse lo scopo della missione.
Tom couldn't understand what the purpose of the mission was.