la notizia

Dargli notizia della morte del suo amato figliolo non sarebbe saggio.

It would not be wise to inform him of the death of his beloved son.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tornato alla scuola, subito una triste notizia.

Back at school, the first thing I heard was some sad news.

Terry era molto contento della notizia.

Terry was very happy with the news.

Perché ti hanno messa nella posizione di dare questa terribile notizia?

Why did they put you in the position of having to deliver this terrible news?

— TÁR (2022)

Che splendida notizia.

What wonderful news.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È una bella notizia.

That's good news.

— La sfida del samurai (1961)

Notizia d'apertura.

Lead story.

— TRON: Ares (2025)

Venne a sapere della notizia solo il giorno dopo attraverso i giornali.

He only learned about the news the next day through the newspapers.

Ho avuto notizia che Sam si sta dirigendo al deposito.

I've received word that Sam is on his way to the warehouse.

— Infernal Affairs (2002)

Ci hanno chiamato dopo per darci la bella notizia del premio.

They called us afterwards to give us the good news about the award.

Questa notizia mi rese felice.

This news made me happy.

Questa notizia è davvero sorprendente.

This news is really surprising.

Farebbe notizia.

It would make the news.

— Leviathan (2014)

Notizia splendida.

Wonderful news.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non voglio che stia da solo quando riceverà quella notizia.

I don't want him to be alone when he gets that news.

Questa falsa notizia è imbarazzante anche per me.

This fake news is embarrassing for me too.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Abbiamo qualche grande notizia!

We have some great news!

È bella notizia che il tuo nome non sia Ranchhoddas Chanchad.

It's good news that your name isn't Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Lei era sorpresa della notizia.

She was surprised by the news.

Che bella notizia!

What great news!

— Dolor y gloria (2019)

Qual è stata la sua reazione alla notizia?

What was your reaction to the news?

Quale notizia?

What news?

— देवदास (2002)

Noi abbiamo qualche grande notizia!

We have some great news!

Tom è corso a casa con la buona notizia.

Tom rushed home with the good news.

Questa notizia è ufficiale.

This news is official.

È una grande notizia, Kyla.

That’s great news, Kyla.

— Mommy (2014)

Lei è impallidita alla cattiva notizia.

She turned pale at the bad news.

Ha reagito male alla notizia del trasferimento.

He reacted badly to the news of the transfer.

È una buona o cattiva notizia Cooper?

Is that good news or bad news, Cooper?

— Interstellar (2014)

Tom non voleva dire a Mary la triste notizia.

Tom didn’t want to tell Mary the sad news.

È arrivata notizia ieri sera.

The news arrived last night.

— Norimberga (2025)

Cos'ha detto alla notizia che venivo?

What did they say when they heard I was coming?

— Carandiru (2003)

Così avrei potuto darle la bella notizia che si era persa.

That way, I could have given her the good news she had missed.

Che notizia interessante!

What interesting news!

— Fuck you, prof! (2013)

Non si è più avuto notizia di lui.

There’s been no news of him since.

Qualche buona notizia?

Any good news?

— Infernal Affairs (2002)

La nostra notizia.

Our news.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Che bella notizia.

What wonderful news.

— Mommy (2014)

Amore, che bella notizia!

Darling, what wonderful news!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Allora, qual è la grande notizia?

So what's the big news?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Gep, è una grande notizia.

Gep, this is great news.

— La grande bellezza (2013)

Può essere vera questa notizia?

Could this news be true?

Stava lì impalato senza sapere cosa dire o come reagire alla notizia.

He stood there, not knowing what to say or how to react to the news.

Ne chiese notizia a quanti incontrò per la via, ma nessuno l'aveva veduto.

He asked everyone he met along the way about him, but no one had seen him.

Gli si leggeva in faccia la delusione per quella notizia terribile.

The disappointment at that terrible news was evident on his face.

Che splendida notizia!

What wonderful news!

— Una pallottola spuntata (2025)

È stata una bella notizia, vero?

That was good news, wasn't it?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Notizia giunta in questo momento alla nostra redazione.

News just reached our editorial staff.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ma che bella notizia.

But what great news.

— Questione di tempo (2013)

Ma questa è una grande notizia, Gep!

But this is great news, Gep!

— La grande bellezza (2013)

Come avete reagito alla notizia inaspettata del trasferimento?

How did you react to the unexpected news of the transfer?

Abbiamo ricevuto notizia della sua morte.

We have received news of his death.

Andiamo a celebrare questa eccellente notizia!

Let's go celebrate this excellent news!

Qual è l'ultima notizia?

What's the latest news?

È un'ottima notizia.

That's great news.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Nostro padre è stato contento di sentire la tua notizia?

Was our father happy to hear your news?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)