me, (first-person pronoun used before another clitic)
Hai scelto me perché mi credevi più debole.
You chose me because you thought I was weaker.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Me fermi un momento in via della Paglia?
Can you stop me for a moment on Via della Paglia?
— Ladri di biciclette (1948)
E voi fate passare me per un mostro?
And you make me look like a monster?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
E poi a che serve una lettera se hai me?
And besides, what do you need a letter for when you have me?
— Eternity (2025)
Sei tu che devi ascoltare me Katja.
You're the one who needs to listen to me, Katja.
— Lui è tornato (2015)
Lei ha solamente due anni in meno di me.
She is only two years younger than me.
Quello là è più alto di me di una testa.
That guy over there is a head taller than me.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
È me che devi annaffiare se vuoi che cresca.
I’m the one you need to water if you want me to grow.
— Léon (1994)
Se non fosse stato per me, non sarebbe mai arrivato a questo punto.
If it weren't for me, he would never have gotten to this point.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ho molti pazienti che sono più vecchi di me.
I have many patients who are older than me.
Ha fatto presto, solo che ha dimenticato me.
He was quick, he just forgot about me.
— Angeli perduti (1995)
Me li ha mandati la moglie del mio migliore amico.
My best friend's wife sent them to me.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
You have to trust me.
I suoi soldi non possono salvare lei più di quanto non possano salvare me.
Your money can't save you any more than it can save me.
— Titanic (1997)
Tom non è troppo anziano per me.
Tom isn't too old for me.
Me l'ha portata lui da un suo viaggio d'affari.
He brought it back for me from one of his business trips.
— In the mood for love (2000)
E tra qualche anno chi me le ha vendute, deciderà cosa devo o non devo fare.
And in a few years, whoever sold them to me will decide what I should or shouldn't do.
— La vita va così (2025)
E vestire me da fottuto Schiaccianoci!
And dress me up as the fucking Nutcracker!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Sarebbe giustificato condannare me.
It would be justified to condemn me.
— La passione di Cristo (2004)
È la magia di quel posto che ti ha fatto sentire attratto da me.
It was the magic of that place that made you feel attracted to me.
Dovevano chiamare me Black Mamba, cazzo.
They should’ve called me Black Mamba, for fuck’s sake.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
You are not me.
Comunque, quello che ho detto non è vero, lo sa quanto me.
Anyway, what I said is not true, you know that as well as I do.
— Funny Games (1997)
È da codardi per il Governatore accusare me per i morti nella prigione.
It’s cowardly of the Governor to blame me for the deaths in the prison.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tomoe è una persona affidabile, a differenza di me.
Tomoe is a trustworthy person, unlike me.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ami Tatoeba più di quanto ami me?
Do you love Tatoeba more than you love me?
Non si preoccupi, tra Ivan e me non c'è più niente.
Don't worry, there's nothing between Ivan and me anymore.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Se aveste ascoltato me, l'avremmo già neutralizzato.
If you had listened to me, we would have neutralized him already.
— Trappola di cristallo (1988)
Dai retta a me, niente può rimpiazzare una mamma.
Trust me, nothing can replace a mother.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
"Se davvero avrai bisogno di me""tornerò a prenderti."
“If you really need me, I’ll come back for you.”
— La storia della principessa splendente (2013)
Voi Peaky Blinders potrete pure spaventare il capo della polizia, ma non me.
You Peaky Blinders may be able to scare the chief of police, but not me.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Si considera al di sopra di tutti gli altri, me compresa.
He considers himself above everyone else, including me.
Me se è così, perché i negri trattano le loro donne come la merda?
But if that's the case, why do black men treat their women like shit?
— Le iene (1992)
Did he have a crush on me?
Se vuoi uccidere Tanjiro, dovrai uccidere me per primo!
If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Potranno anche fare a meno di me, non servo a niente.
They can do without me, I'm useless.
— Effetto notte (1973)
Ma, ovvio, tu sei troppo vecchio per scopare me.
But, obviously, you're too old to fuck me.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Facciamo che l'ho preso io, se mai critica me.
Let’s say I took it—if anything, blame me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Are they making fun of me or you?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sta invecchiando, e a volte è confuso, proprio come me.
He is getting old, and sometimes he is confused, just like me.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Do you ever think about me?
Non serve che io rimanga, me l'avete già detto.
There's no need for me to stay; you've already told me that.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se tu avessi mantenuto la bocca chiusa e chiamato me per primo senza dire nulla.
If you had kept your mouth shut and called me first without saying anything.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Mio padre non ha fatto l'università e ha voluto mandarci me.
My father didn’t go to university, and he wanted to send me.
— Fight Club (1999)
It didn’t surprise me either.
Tom non stava aspettando me.
Tom wasn't waiting for me.
Sì, e tu non sembri felice di vedere me.
Yes, and you don't seem happy to see me.
— Marty Supreme (2025)
Io guardavo l'animale e l'animale guardava me.
I was looking at the animal, and the animal was looking at me.
Non fartene colpa e non incolpare me non è colpa di nessuno.
Don't blame yourself and don't blame me, it's nobody's fault.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non me l'aveva mai chiesto nessuno prima.
No one had ever asked me that before.
— Prova a prendermi (2002)
Crede davvero di amare Blume e non me?
Do you really think you love Blume and not me?
— Rushmore (1998)
Tom ha baciato me, non Mary.
Tom kissed me, not Mary.
Se non avesse incontrato me, avrebbe fatto sesso con un'altra.
If he hadn’t met me, he would have had sex with someone else.
— Questione di tempo (2013)
Ah, guarda, il materasso nuovo, me l'ha fatto comprare lei, prima classe!
Oh, look, she made me buy the new mattress—first class!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Perché non me avete parlato prima?
Why didn’t you tell me earlier?
Io odio le zanzare, ma loro sembrano amare me.
I hate mosquitoes, but they seem to love me.
Vuoi me, devi prendere anche loro.
If you want me, you have to take them too.
— American Gangster (2007)
Women are afraid of me.
C'è spazio per me nella tua macchina?
Is there room for me in your car?
Did you have a crush on me?
Tom ha detto che non ha mai sentito parlare di me.
Tom said he had never heard of me.
Lei ama Tatoeba più di quanto ama me?
Does she love Tatoeba more than she loves me?
He/She shouldn't trust me.
Perché non me l'hai ancora detto?
Why haven't you told me yet?
Perchè me l'hai tenuto nascosto?
Why did you keep it from me?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Disse che avrebbe amato solo me.
He said he would love only me.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Se devo essere sincera, temevo che non me l'avresti lasciato fare.
If I’m being honest, I was afraid you wouldn’t let me do it.
— Porco Rosso (1992)
Dai retta a me, ti devi sposare!
Listen to me, you have to get married!
— Una luce dal passato (2004)
Stop talking about me.
Sul mio onore giuro di amarti, sul quale onore non giuro che tu ami me.
By my honor I swear that I love you, by which honor I do not swear that you love me.
— Enrico V (1989)
Ama Tatoeba più di quanto ama me?
Does he love Tatoeba more than he loves me?
Chiamatemi se avete bisogno di me.
Call me if you need me.
Non ho idea del perché volessero me.
I have no idea why they wanted me.
Vedo che non c'è bisogno di me, qui.
I can see that I'm not needed here.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Dovete essere molto orgogliosi di me.
You must be very proud of me.
Avete salvato me, Wilkins e i miei dolci angeli dalla strada.
You saved me, Wilkins, and my sweet angels from the street.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ama me, ama il mio cane.
Love me, love my dog.
You can trust me.
Avrete a che fare con me, dannazione.
You're going to have to deal with me, damn it.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Mary odia me tanto quanto io odio lei.
Mary hates me as much as I hate her.
Why would they have sent it to me?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Me l'ha già detto l'avvocato, me l'ha fatto capire.
The lawyer already told me; he made me understand it.
— Il profeta (2009)
Farai ridere gli altri, ma me no.
You'll make others laugh, but not me.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Tom è troppo anziano per me.
Tom is too old for me.
Tutti hanno sospettato di te fin dall'inizio, eccetto me.
Everyone suspected you from the beginning, except me.
— L'impero delle ombre (2016)
Prendo la commissione solo se le compra tramite me.
I only get commission if you buy them through me.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
They are afraid of me.
This story is about me.
Chi crede in me, anche se morto vivrà.
He who believes in me, though he be dead, yet shall he live.
— C'era una volta il West (1968)
He has a soft spot for me.
Tra questo quadro e me c'è un segreto.
There is a secret between this painting and me.
— Arca Russa (2002)
Dovrebbero aiutare me, non Tom.
They should be helping me, not Tom.
Ha svegliato me e anche mio marito.
It woke me up, and my husband too.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Penso che lei abbia una cotta per me.
I think she has a crush on me.
Rientro nel supermercato e me lo vedo venire verso di me, alla carica.
I go back into the supermarket and see him charging straight at me.
— Il profeta (2009)
E abbiamo ottenuto di restare uniti, questo non me lo scordo.
And we succeeded in staying united; I won't forget that.
— I lunedì al sole (2002)