the men
"Ma solo nei sogni gli uomini sono davvero liberi."
But men are truly free only in their dreams.
— L'attimo fuggente (1989)
A volte gli uomini possono prendere un'iniziativa.
Sometimes men can take the initiative.
— Codice d'onore (1992)
Alle donne piacciono gli uomini che le fanno sentire speciali.
Women like men who make them feel special.
Alle donne piacciono gli uomini coi baffi.
Women like men with mustaches.
Avete mai visto una donna a cui piacciono gli uomini poveri?
Have you ever seen a woman who likes poor men?
C'è un patto tra gli spiriti e gli uomini.
There is a pact between spirits and men.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Chi sostiene che gli uomini hanno più potere delle donne?
Who says men have more power than women?
Ci sono gli uomini di qua e le donne di là.
There are men here and women there.
— La vita è bella (1997)
Credi siano gli uomini deliranti che hanno commesso i terribili atti di oggi?
Do you believe it is the delusional men who committed today's terrible acts?
— Conclave (2024)
Da bambino vedevo gli uomini andare in queste missioni e non tornare.
As a child I saw men go on these missions and never return.
— Vite vendute (1953)
Deve aver seguito gli uomini di Dondo.
He must have followed Dondo's men.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Di solito gli uomini anziani sono molto saggi.
Old men are usually very wise.
Di solito gli uomini non toccano gli spiriti!
Usually, men do not touch spirits!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Di solito gli uomini sono interessati agli sport più delle donne.
Men are usually more interested in sports than women.
Dicono che fa bene per gli uomini di mezza età con la depressione.
They say it’s good for middle-aged men with depression.
— Decision to Leave (2022)
Dio serve gli uomini, ma non è loro servo.
God serves men, but is not their servant.
— La vita è bella (1997)
Dio solo sa a cosa giocano gli uomini bianchi.
God only knows what the white men are up to.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Due, gli uomini di Cheyenne non si fanno ammazzare.
Two, Cheyenne men don't get killed.
— C'era una volta il West (1968)
E poi, al nord, gli uomini alzano sempre il gomito.
And then, in the North, men always raise their elbows.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ecco, guarda gli uomini di Gombeen.
Here, look at the men of Gombeen.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Entrambi gli uomini morirono all'istante.
Both men died instantly.
Entrambi gli uomini sono morti all'istante.
Both men died instantly.
Men love boobs.
Gli uomini che ho ucciso hanno fatto irruzione nel mio deposito delle vele.
The men I killed broke into my sail loft.
Gli uomini come noi non sono niente senza le donne che amano.
Men like us are nothing without the women we love.
— Prova a prendermi (2002)
Gli uomini coreani non entrano mai neppure in cucina.
Korean men never even enter the kitchen.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Gli uomini crudeli ci fanno male.
Cruel men hurt us.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Gli uomini danno di matto se sporchi la loro macchina.
Men go crazy if you dirty their car.
— Love Letters (2025)
Gli uomini dei cavalli vi hanno preso le terre.
The horsemen took your lands.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Gli uomini della squadra mobile non hanno pace.
The men of the flying squad have no peace.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Gli uomini delle caverne potevano parlare?
Could cavemen talk?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Gli uomini devono combattere, le donne non c'entrano!
Men have to fight; women have nothing to do with it!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Gli uomini di Saibei hanno sentito e li hanno portati via.
Saibei's men heard and took them away.
— La sfida del samurai (1961)
Gli uomini di Ushitora sono giù in strada, corra!
Ushitora's men are down on the street—run!
— La sfida del samurai (1961)
Gli uomini dormivano profondamente dopo la vedetta.
The men were fast asleep after the lookout.
— La corazzata Potëmkin (1925)
Gli uomini dormono in questo edificio, le donne in quello.
Men sleep in this building, women in that one.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Gli uomini e gli insetti non possono vivere nello stesso mondo, piccola.
Humans and insects can't live in the same world, little one.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Gli uomini furono tutti arrestati.
The men were all arrested.
Gli uomini hanno tanti modi per farti del male.
Men have many ways to hurt you.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Gli uomini hanno trovato il loro capitano.
The men have found their captain.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Men work a lot.
Gli uomini non devono interferire negli affari degli spiriti.
Men must not interfere in the affairs of spirits.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Men never cry.
Men don't cry.
Gli uomini non possono scegliere quando iniziare a vivere.
Men cannot choose when to start living.
— Fearless (2006)
Gli uomini parlano continuamente delle donne.
Men talk about women all the time.
Do men cry?
Gli uomini possono fare di più per le loro famiglie.
Men can do more for their families.
Gli uomini resteranno solo due settimane.
The men will only stay two weeks.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Gli uomini riempiono i libri di storia.
Men fill the history books.
— Una giornata particolare (1977)
Men know why.
Men are greedy.
Men are pigs.
Gli uomini sono entrati nel magazzino con le loro armi pronte.
The men entered the warehouse with their weapons ready.
Gli uomini sono persi senza una donna accanto.
Men are lost without a woman by their side.
— Audition (2000)
Men are sincere.
Gli uomini stanno lavorando molto duramente.
The men are working very hard.
Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
The men are eating lunch.
Gli uomini stavano trasportando il ragazzo all'ospedale.
The men were taking the boy to the hospital.
Gli uomini sulla barca presa in prestito da Williamson mi fissavano tutti.
All the men on the boat Williamson had borrowed were staring at me.
Gli uomini temono quello che non riescono a controllare.
Men fear what they cannot control.
Gli uomini un tempo erano come le scimmie, giusto?
Humans were once like apes, right?
— Akira (1988)
Men go to work.
Gli uomini vogliono sentirsi importanti.
Men want to feel important.
Hai presente di cosa parlano gli uomini tra di loro da quando mondo è mondo?
Do you know what men have been talking about among themselves since the beginning of time?
Il linguaggio è il mondo in cui vivono gli uomini.
Language is the world in which men live.
Il pesce è una fonte di cibo importante per gli uomini.
Fish is an important food source for humans.
In generale gli uomini corrono più velocemente delle donne.
In general, men run faster than women.
In generale gli uomini sono più alti delle donne.
In general, men are taller than women.
Incredibile, gli uomini fanno di tutto per non mantenere una promessa.
It's incredible—men will do anything to avoid keeping a promise.
— I guardiani del giorno (2006)
Io gli rispondo che gli uomini hanno mille distrazioni.
I reply that men have a thousand distractions.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
I hate men.
La cucina non è posto per gli uomini.
The kitchen is no place for men.
— Una giornata particolare (1977)
La mia esperienza con gli uomini è finita con te.
My experience with men ended with you.
— Dolor y gloria (2019)
Le donne sono intelligenti quanto gli uomini.
Women are as intelligent as men.
Li conosco gli uomini e scommetto che li conosci anche tu.
I know men and I bet you know them too.
— Quasi famosi (2000)
Lo hanno preso stamattina gli uomini di Ramón.
Ramón's men picked him up this morning.
— Per un pugno di dollari (1964)
Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.
Where books are burned, men are also burned.
But men are different.
Ma è a causa della debolezza che gli uomini mentono anche a sé stessi.
But it is because of weakness that men lie even to themselves.
— Rashomon (1950)
There is a lack of resources and men.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Manco hai capito se ti piacciono gli uomini o le donne!
You haven't even figured out whether you like men or women!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mi è sempre stato detto che gli uomini sarebbero stati la mia rovina.
I was always told that men would be my downfall.
Nel vostro paese gli uomini portano la sottana, non è vero?
In your country, men wear skirts, don't they?
— L'ultimo imperatore (1987)
Nessuna di noi tre ha avuto fortuna con gli uomini.
None of us three have had any luck with men.
— Volver - Tornare (2006)
Non ci sarà un'alba per gli uomini.
There will be no dawn for men.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Non penso che gli uomini siano pericolosi.
I don't think men are dangerous.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Non sai distinguere gli uomini dalle donne?
Can't you tell men from women?
— Addio mia concubina (1993)
Non sono una fan del sesso orale con gli uomini.
I'm not a fan of oral sex with men.
Non sopporto gli uomini con le scarpe sporche !
I can't stand men with dirty shoes!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non vedo l’ora di conoscere gli uomini che ha portato con sé.
I can’t wait to meet the men he brought with him.
Non vogliamo il genere di donne che ricevono gli uomini nel nostro palazzo.
We don't want the kind of women who receive men in our building.
— Tre colori - Film blu (1993)
Non è che mi piacciono gli uomini.
It’s not that I like men.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
I hate men.
Pensi sia divertente usare gli uomini come ti pare e piace?
Do you think it's fun to use men however you please?
— Dal cuore (1998)
Per questo gli uomini come noi arrivano molto in alto.
This is why men like us reach very high.
— Le vite degli altri (2006)
Perché gli uomini si comportano come scimmie e viceversa?
Why do humans behave like monkeys and vice versa?
Perché gli uomini sono così cattivi?
Why are men so mean?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Puoi uscire, gli uomini se ne sono andati.
You can come out; the men have left.
— La pelle che abito (2011)
Quali prove sostengono l'idea che gli uomini siano superiori alle donne?
What evidence supports the idea that men are superior to women?
Quel che è giusto per le scimmie, è giusto anche per gli uomini.
What is right for apes is right for humans.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Quindi gli uomini della carta erano due.
So there were two men on the card.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Scusi, Miss, le piacciono gli uomini con la barba?
Excuse me, Miss, do you like men with beards?
— La dolce vita (1960)
Se non l'hai mai provato non conosci gli uomini.
If you’ve never tried it, you don’t know men.
— I Saw the Devil (2010)
Se non sbaglio, hai conosciuto gli uomini dei Baxter.
If I'm not mistaken, you've met the Baxter men.
— Per un pugno di dollari (1964)
Senti, sei una donna che ama gli uomini.
Look, you're a woman who loves men.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Solitamente gli uomini anziani sono molto saggi.
Old men are usually very wise.
Sono arrivati gli uomini di Lancer!
Lancer's men have arrived!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Sono gli uomini che portano i pantaloni!
Men are the ones who wear the pants!
— Tre uomini in fuga (1966)
What do men lie about?
Tra gli uomini più ricchi, il maestro è il più grande amante dei libri.
Among the richest men, the master is the greatest lover of books.
— Mademoiselle (2016)
È difficile mandare fuori gli uomini, è vero!
It’s hard to get men out, that’s true!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)