allora

Allora qui ci sono i miei dipinti.

So here are my paintings.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Allora, d'accordo.

All right, agreed.

— Jojo Rabbit (2019)

Allora la deve togliere.

Then you have to take it off.

— La vita va così (2025)

Allora vai tu.

Then you go.

— Pinocchio (2019)

Allora avrebbe senso questa divisa.

Then this uniform would make sense.

— La vita va così (2025)

Allora, sei d'accordo?

So, do you agree?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Allora perché lo chiedono?

So why do they ask?

— Il fratello grande (2000)

Allora, che lavoro ha oggi per me?

So, what work do you have for me today?

— Jojo Rabbit (2019)

Allora diventerai uno di noi.

Then you will become one of us.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Allora siete il dottor Wang Pu!

So you are Dr. Wang Pu!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Allora, lavora.

So, get to work.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Allora ne restano ancora quattro.

So there are still four left.

— Funny Games (1997)

Allora è vera quanto la realtà che si vede.

Then it is as true as the reality that is seen.

— Funny Games (1997)

Allora ci richiami quando saprà l'ora.

Then call us back when you know the time.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Allora, viva la mia Milano.

So, long live my Milan.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Allora proceda con la sua ridicola messinscena, io farò azione di disturbo.

Then go ahead with your ridiculous charade; I’ll stage a diversion.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Allora, cos'è questa storia di"farsi rosso"?

So, what’s this thing about “turning red”?

— L'attimo fuggente (1989)

Allora hai bisogno di mio padre, non di me.

Then you need my father, not me.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Allora tu viaggi con noi dove vogliamo noi, va bene?

So, you travel with us to wherever we want to go—agreed?

— Kin-dza-dza! (1986)

Allora adesso ricominciamo daccapo.

So now let's start all over again.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Allora, qual è il tuo nome?

So, what's your name?

Allora ogni giorno fino a ieri resterà così per sempre?

So will every day until yesterday remain like this forever?

— Questione di tempo (2013)

Allora, buona fortuna.

Well, good luck.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Allora dammela subito, cazzo!

Then give it to me right now, damn it!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Allora scusami, ma vado a mangiare qualcosa.

Well, excuse me, but I'm going to get something to eat.

— Vite vendute (1953)

Allora, gli darò un'occhiata.

Alright, I’ll take a look at it.

— La storia fantastica (1987)

Allora è deciso.

Then it's decided.

— Porco Rosso (1992)

Allora che farai?

So what will you do?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Allora, ti piacciono i libri?

So, do you like books?

— Eternity (2025)

Allora, come fa a sapere di questa azienda?

So how does he know about this company?

— Parasite (2019)

Allora facciamo la foto!

So let's take a picture!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Allora terrorista, cosa vuoi fare?

So, terrorist, what do you want to do?

— Dal cuore (1998)

Allora, per la benzina, pagate in contanti o con la carta?

So, for the gas, are you paying in cash or by card?

— I morti non muoiono (2019)

Allora non mi puoi toccare.

Then you can't touch me.

— Trappola di cristallo (1988)

Allora, Tim, che sapore ha l'acqua del tuo rubinetto?

So, Tim, what does the water from your tap taste like?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Allora ragazzi, ascoltate.

Alright, everyone, listen up.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Allora, devi dimenticarla.

Then you have to forget her.

— Un affare di famiglia (2018)

Allora la prendo io.

Then I'll take it.

— Central do Brasil (1998)

Allora balliamo.

So let's dance.

— La dolce vita (1960)

Allora, sei soddisfatto adesso, Tetsuo?

So, are you satisfied now, Tetsuo?

— Akira (1988)

Allora, che problemi hai con Linfield?

So, what's your problem with Linfield?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Allora dormite.

Then go to sleep.

— La tigre e il dragone (2000)

Allora smetti di litigare con me.

Then stop arguing with me.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Allora, lei è Kostya Gromov e ha guadagnato diverse medaglie al valore.

So, this is Kostya Gromov and you have earned several medals for valor.

— Il fratello grande (2000)

Allora no, grazie.

Then no, thanks.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Allora, Alphonse?

So, Alphonse?

— Effetto notte (1973)

Allora ci vado con qualcun altro.

Then I'll go with someone else.

— In the mood for love (2000)

Allora, volete che lo lasciamo andare?

So, do you want us to let him go?

— The Chaser (2008)

Allora proviamo a farlo tutti.

Then let’s all try to do it.

— L'onda (2008)

Allora ho l'eternità che fa per lei.

Then I have the eternity that’s right for you.

— Eternity (2025)

Allora tutti i suoi problemi sono acqua passata.

Then all his problems are water under the bridge.

— Mr. Vendetta (2002)

Allora anche noi.

Then us too.

— Volver - Tornare (2006)

Allora, quand'è il matrimonio?

So, when’s the wedding?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Allora parliamo.

So let's talk.

— F1 - Il film (2025)

Allora, buonanotte.

Well then, good night.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Allora del matrimonio!

So, about the wedding!

— Carandiru (2003)

Allora sei contento?

So, are you happy?

— Diva (1981)

Allora, hai avvistato qualcuno?

So, did you spot anyone?

— The Way He Looks (2014)

Allora mangerà fuori?

So, will he eat out?

— Parasite (2019)

Allora è finita!

So it’s over!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Allora che ne sapevo che mi sarei sposata!

Back then, what did I know about getting married!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Allora, ti sfido a un duello d'intelligenza.

Then I challenge you to a battle of wits.

— La storia fantastica (1987)

Allora, come posso chiamarti?

So, what can I call you?

— Malcolm X (1992)

Allora ti ci porterò ogni volta che ne avrai voglia.

Then I'll take you there whenever you want.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Allora, perché mi hai portato qui?

So, why did you bring me here?

— Old Boy (2003)

Allora non posso fare l'inquadratura.

Then I can’t frame the shot.

— Hollywood, Vermont (2000)

Allora, a domani.

So, see you tomorrow.

— Hollywood, Vermont (2000)

Allora cos'è questa?

So what is this?

— Blade Runner 2049 (2017)

Allora resto qui con te.

Then I'll stay here with you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Allora, dice che vuole venire da te, e non mi dà retta.

So, she says she wants to come over to your place, and she won’t listen to me.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Allora la storia finisce così vero?

So the story ends like this, right?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Allora verrai?

So, will you come?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Allora, sei venuto a studiare con un brand?

So, did you come to study with a brand?

— TÁR (2022)

Allora perché non cominci dai tuoi figli?

So why don't you start with your children?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Allora, che succede adesso?

So, what happens now?

— Eternity (2025)

Allora dov'è l'esercito?

So where is the army?

— Train to Busan (2016)

Allora so cosa devo fare.

Then I know what I have to do.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Allora, lo metto da parte.

So, I'll put it aside.

— I sette samurai (1954)

Allora, Bernard!

So, Bernard!

— Effetto notte (1973)

Allora com'è andata?

So, how did it go?

— American Gangster (2007)

Allora, vuoi girare le pagine o no?

So, do you want to turn the pages or not?

— Il nastro bianco (2009)

Allora puoi darmi una mano qui.

Then you can give me a hand here.

— Suzume (2022)

Allora, cosa ci fai, con la tipografia?

So, what do you do with typography?

— Hollywood, Vermont (2000)

Allora il cattivo è lei?

So she's the bad guy?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Allora un giorno c'incontreremo.

Then one day we'll meet.

— Il paziente inglese (1996)

Allora andiamo a Wolmido?

So, shall we go to Wolmido?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Allora, quando la finiamo?

So, when do we finish this?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Allora, c'è qualcosa che vorresti?

So, is there anything you’d like?

— I guardiani del giorno (2006)

Allora deve morire.

Then he must die.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Allora sei qui per sfidare?!

So, are you here to challenge me?}

— Ip Man (2008)

Allora, hai passato una bella giornata, con la Regina?

So, did you have a nice day with the Queen?

— I Swear (2025)

Allora me ne vado.

Then I'm leaving.

— In the mood for love (2000)

Allora è iniziata la terza guerra mondiale?

So did World War III start?

— Sirat (2025)

Allora che vogliono.

So what do they want?

— Diva (1981)

Allora, tu cosa vuoi?

So, what do you want?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Allora, come stai?

So how are you?

— Loveless (2017)

Allora falli partire.

Then get them started.

— La vita è bella (1997)

Allora ti prego, non rendermi la vita ancora più difficile.

Then please, don't make my life even more difficult.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Allora, perché sei venuto così presto?

So why did you come so early?

Allora, abbiamo pensato subito a Parigi e poi al lago Balaton.

So, we immediately thought of Paris and then Lake Balaton.

— L'onda (2008)

Allora cosa distingue gli uni dagli altri?

So what distinguishes one from the other?

— Kin-dza-dza! (1986)

Allora rimango anch'io.

Then I'll stay too.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Allora, dobbiamo lavorare sui tempi.

So, we need to work on the timing.

— Mystic River (2003)

Allora lascia che te la dia!

Then let me give it to you!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Allora vi lascio, signorine.

So I'll leave you, ladies.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Allora c'è davvero un Sindacato?

So there really is a union?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Allora, si faceva la sua segretaria?

So, was she his secretary?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Allora perché non impegni il tempo ad allenarti a cantare?

Then why don't you spend some time practicing your singing?

— A Taxi Driver (2017)

Allora dove andrai?

So where will you go?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Allora sono solo voci vero?

So they're just rumors, right?

— A Taxi Driver (2017)

Allora, me c'accompagni?

So, are you coming with me?

— Ladri di biciclette (1948)

Allora non c'è tempo da perdere.

Then there's no time to lose.

— La storia fantastica (1987)

Allora, Chris, cosa ne pensi?

So, Chris, what do you think?

— Solaris (1972)

Allora come cazzo fa a parlarci?

So how the fuck does he talk to us?

— I peccatori (2025)

Allora, è buona?

So, is it good?

— Paddington 2 (2017)

Allora va a casa e aspetta.

Then go home and wait.

— Tesis (1996)

Allora andiamo dal dentista.

So let's go to the dentist.

— Nouvelle Vague (2025)

Allora, quanti sono, Willi?

So, how many are there, Willi?

— Conclave (2024)

Allora, che"tipo"sembro?

So, what "type" do I seem like?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Allora devi vincere la sua resistenza.

Then you have to overcome his resistance.

— Le iene (1992)

Allora sei venuta per un giorno solo?

So you only came for one day?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Allora, hai una signora a casa?

So, do you have a lady at home?

— The Brutalist (2024)

Allora è lo stesso.

Then it makes no difference.

— Un affare di famiglia (2018)

Allora chi c'era a casa tua?

So who was at your house?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Allora, tutto bene?

So, is everything okay?

— Il profeta (2009)

Allora possiamo berci sopra!

Then we can have a drink to celebrate!

— La sfida del samurai (1961)

Allora fallo, papà.

Then do it, Dad.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Allora ti serve un nuovo board.

Then you need a new board.

— F1 - Il film (2025)

Allora Galego!

So Galego!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Allora, perché è venuto a chiedermi un permesso che si è già preso?

So why did he come to ask me for permission that he already took?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Allora non siamo americani, eh?

So we're not Americans, huh?

— Malcolm X (1992)

Allora, adesso farai così.

All right, here’s what you’re going to do now.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Allora cosa hai fatto con lo stiletto?

So, what did you do with the stiletto?

— Rashomon (1950)

Allora sai usare la pistola.

Then you know how to use the gun.

— Il paziente inglese (1996)

Allora, dov'è?

So, where is it?

— I guardiani del giorno (2006)

Allora lasciami in pace.

Then leave me alone.

— Vite vendute (1953)

Allora vieni con me.

Then come with me.

— L'attimo fuggente (1989)

Allora c'è.

Well, there is.

— L'attimo fuggente (1989)

Allora, siete amici o no?

So, are you friends or not?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Allora perché non mi chiedi di sposarci?

So why don't you ask me to marry you?

— 3 Idiots (2009)

Allora, chi t'ha pestato il pisello?

So, who stepped on your dick?

— I Saw the Devil (2010)

Allora sparami.

Then shoot me.

— Cidade dos Homens (2007)

Allora, mi dica.

So, tell me.

— I guardiani della notte (2004)

Allora non ci sarebbero problemi nel dividere territorio e uomini, vero?

Then there would be no problem in dividing territory and men, right?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Allora, Fiel?

So, Fiel?

— Cidade dos Homens (2007)

Allora come fai a sapere che lei è pakistana.

So how do you know she's Pakistani?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Allora, è questo che vuole?

So, is this what you want?

— Lui è tornato (2015)

Allora qual è il problema di tutti?

So what’s everyone’s problem?

Allora iniziamo.

So let's get started.

— La Forma della Voce (2016)

Allora vado a Samarcanda?

So, am I going to Samarkand?

— I guardiani del giorno (2006)

Allora andiamo.

So let's go.

— Parla con lei (2002)

Allora, questa storia della banca?

So, what about this bank story?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Allora, che cazzo?

So, what the fuck?

— Elephant (2003)

Allora di cosa stavamo parlando?

So what were we talking about?

Allora si ha vera tragedia.

Then there is a real tragedy.

— Crimini e misfatti (1989)

Allora, ieri abbiamo parlato del potere attraverso l'azione.

So, yesterday we talked about power through action.

— L'onda (2008)

Allora mi dai il fiammifero?

So, will you give me the match?

— Kin-dza-dza! (1986)

Allora chi devo ringraziare per questo piatto?

So who do I have to thank for this dish?

— Ratatouille (2007)

Allora, va meglio o cosa?

So, is it getting better or what?

— Il profeta (2009)

Allora posso chiederti un favore?

So, can I ask you a favor?

— L'impero delle ombre (2016)

Allora fate una cosa per me.

Then do something for me.

— F1 - Il film (2025)

Allora togliti quelle scarpe dai piedi!

Then take those shoes off your feet!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Allora Jim e Jenny lo faranno.

Then Jim and Jenny will do it.

Allora, piccolo cambio di programma.

So, a little change of plans.

— Bullet Train (2022)

Allora non ti posso dare niente, mi dispiace.

Well then, I can't give you anything, I'm sorry.

— Pinocchio (2019)

Allora, amici?

So, friends?

— Codice d'onore (1992)

Allora cosa prendete?

So what do you take?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Allora sarai stanca, immagino.

Then you must be tired, I imagine.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Allora, dove sarà?

So where will it be?

— Marty Supreme (2025)

Allora viva l'amore.

Then long live love.

— La dolce vita (1960)

Allora ce l'ha con me.

So he's got it in for me.

— Carandiru (2003)

Allora, signor Rossi, ho una sorpresa per lei.

So, Mr. Rossi, I have a surprise for you.

— American Gangster (2007)

Allora perché non sei saltata?

So why didn't you jump?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Allora, ci muoviamo o no?

So, are we moving or not?

— L'odio (1995)

Allora dovresti essere in Biblioteca a leggere!

Then you should be at the library reading!

Allora sposiamoci presto.

Then let's get married soon.

— Decision to Leave (2022)

Allora, mio bignè al cioccolato.

Well then, my chocolate cream puff.

— L'onda (2008)

Allora non conta.

Then it doesn't count.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Allora, Hans Lucas da cosa cominciamo?

So, Hans Lucas, where do we start?

— Nouvelle Vague (2025)

Allora come potresti ancora amarmi?

Then how could you still love me?

— Material Love (2025)

Allora?

At that time?

— Paddington 2 (2017)

Allora, cosa ne pensi di lui?

So, what do you think of him?

Allora io la chiamo Lina!

Then I'll call her Lina!

— Il tamburo di latta (1979)

Allora vado io per te!

Then I'll go for you!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Allora, qui era tutto diverso, caro mio.

Well, everything was different here, my dear.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Allora, che cosa facciamo?

So, what are we doing?

— I guardiani del giorno (2006)

Allora digli questo a Luciani.

Then tell Luciani this.

— Il profeta (2009)

Allora si vedrà!

Then we'll see!

— Effetto notte (1973)

Allora, in cosa dovremmo essere coinvolti?

So what should we be involved in?

— Psyco (1960)

Allora è per questo che sei vestito così.

So that's why you're dressed like that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ti sto dicendo che si è appena addormentato, allora non svegliarlo, capito?

I'm telling you he just fell asleep, so don't wake him up, okay?

— Two Sisters (2003)

Beh allora è perfetto perché io non sono il signor Parentau.

Well then that's perfect because I'm not Mr. Parentau.

— Le invasioni barbariche (2003)

Allora bisogna fare marcia indietro.

Then we have to backtrack.

— Vite vendute (1953)

Allora non avevi problemi con la droga.

So you didn't have a drug problem.

— I Tenenbaum (2001)

Allora penso che ci sarà un motivo.

Well, I think there must be a reason.

— Il paziente inglese (1996)

Beh, se vuoi ruotare, allora ovviamente vacci pure.

Well, if you want to rotate, then obviously go ahead.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Allora non sapeva il suo nome, ma aveva una pista.

He didn't know her name then, but he had a lead.

— Durante la tormenta (2018)

Se non lo fai, allora non posso aiutarti.

If you don't do it, then I can't help you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ma allora siamo finalmente liberi!

But then we are finally free!

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Allora puoi venire e accendere una lampadina nel mio santuario.

Then you can come and light a light in my sanctuary.

— Una luce dal passato (2004)

Allora il padre di Won-mo può partecipare solo.

So Won-mo's father can attend on his own.

— Lady Vendetta (2005)

Uh, allora sarà un mercato del pesce!

Oh, so it'll be a fish market!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Allora mettiamo in scena"Casa di bambola".

So, let’s put on *A Doll’s House*.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Allora dovrai cambiare corso.

Then you'll have to change courses.

— L'onda (2008)

E se voi non vivete, allora non vi toccherà morire.

And if you don't live, then you won't have to die.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Allora è meglio smettere di parlare con te.

Then it's better to stop talking to you.

— City of God (2002)

Allora le passeggiate sono vietate fino alla fine dell'anno.

So walks are forbidden until the end of the year.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Se è vero, allora pagheremo.

If it is true, then we will pay.

— Assassination (2015)

Allora qualcosa mi dice che è giovedì.

Then something tells me it's Thursday.

— Il tamburo di latta (1979)

Allora andrà a prendermi un calmante.

Then he’ll go and get me a sedative.

— Il posto delle fragole (1957)

Allora mi hanno detto che era scappato.

Then they told me he had escaped.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Allora posso stare tranquillo.

Then I can rest easy.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Allora li colpite, ma prima dovete parlare con loro.

Then you strike them, but first you must speak with them.

— Il buco (2019)

Allora cerca di convincerla.

Then try to convince her.

— Effetto notte (1973)

E se hai dei ricordi autentici, allora hai delle vere reazioni umane.

And if you have authentic memories, then you have real human reactions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Perché ti ha portato via da me, allora io l'ho maledetto e abbandonato.

Because he took you away from me, I cursed him and left him.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Allora ascolta cosa fare.

So listen to what to do.

— Vite vendute (1953)

Allora chiami immediatamente Chen.

Then call Chen immediately.

— In the mood for love (2000)

Allora sarò coperto quando andrò al nord.

Then I'll be covered when I go north.

— La fiamma del peccato (1944)

Allora vorrà dire che mi laverò come vi lavate voi.

Then I suppose I'll wash myself the way you do.

— C'era una volta il West (1968)

Non è tua, né di Carlos, né mia, allora la butto.

It’s not yours, Carlos’s, or mine, so I’ll throw it away.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Allora torno subito.

Then I'll be right back.

— Il fratello grande (2000)

Allora da domani andrai a scuola e studierai.

So, starting tomorrow, you'll go to school and study.

— Pinocchio (2019)

Allora scegli con chi vuoi perdere.

Then choose who you want to lose with.

— Dangal (2016)

Allora comprami della droga.

Then buy me some drugs.

— Parasite (2019)

Se resistere è così difficile, allora faccia come vuole.

If it's so hard to resist, then do as you wish.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Allora ci porterai fuori con le mucche.

So you’ll take us out with the cows.

— Va' e vedi (1985)

Allora ha messo qualcosa.

So he put something in.

— Sorry, Baby (2025)

Allora tu potrai raggiungere con orgoglio i tuoi obiettivi.

Then you will be able to proudly achieve your goals.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Allora consiglierei di non prendere la zuppa con panna.

Then I would recommend not having the soup with cream.

— Fight Club (1999)

Allora la maestra le fece cenno che mettesse fuori la voce.

So the teacher gestured for her to speak up.

Allora dobbiamo trovare questi piantagrane.

Then we have to find these troublemakers.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Allora facciamo si che Ishida abbia la possibilità di vederla!

Then let's make sure Ishida gets a chance to see it!

— La Forma della Voce (2016)

Allora smettila di comportarti come un bambino.

Then stop behaving like a child.

— The Smashing Machine (2025)

Dove sono i bambini, allora bambini, dai, qua, in fila.

Where are the kids? Come on, kids, over here, line up.

— Happy as Lazzaro (2018)

Se vuoi essere felice allora sii felice.

If you want to be happy then be happy.

Scusa, ma allora devi andartene.

Sorry, but then you have to leave.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Allora metteranno te in prigione.

Then they will put you in prison.

— Mulholland Drive (2001)

Allora risulta che abbiamo un antenato in comune.

So it turns out we have a common ancestor.

— Pentimento (1987)

Allora lascia che ti chieda una cosa.

Then let me ask you something.

— Assassination (2015)

Allora vi leggerò l'orario delle lezioni.

Then I'll read you the class schedule.

— Il tamburo di latta (1979)

Ma allora tuo figlio è di diritto il proprietario di questo ristorante!

But then your son is rightfully the owner of this restaurant!

— Ratatouille (2007)

E se non c'è un fascino speciale allora non c'è posto per lei in nessun mercato.

And if there’s nothing special about her, then she has no place in any market.

— Material Love (2025)

Allora dovreste tornare da vostra zia.

Then you should go back to your aunt.

— La tomba delle lucciole (1988)

Se vuoi baciarmi, allora baciami.

If you want to kiss me, then kiss me.

Allora Kate conosceva l'assassino.

So Kate knew the murderer.

— Mystic River (2003)

Cavolo, allora ti lascio prendermi il braccio di nuovo.

Damn, then I'll let you take my arm again.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Allora, nessuno ti sentirà gridare.

Then, no one will hear you scream.

— La storia fantastica (1987)

Allora apri la giacca, si vede meglio.

Then open your jacket, you can see better.

— Bullet Train (2022)

Allora si è fermato l'orologio.

So the clock stopped.

— La dolce vita (1960)

Allora mi prenderò anch'io un giorno libero.

Then I’ll take a day off too.

— Suzume (2022)

Allora potrai dormire tranquillamente a casa tua.

Then you can sleep peacefully at home.

— Infernal Affairs (2002)

Allora tornatene nella sezione maschile.

Then go back to the men's section.

— I morti non muoiono (2019)

Allora li vedrai morire.

Then you will see them die.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Se vuole baciarmi, allora mi baci.

If he wants to kiss me, then kiss me.

"Se sei morto allora, vieni da me."

If you’re dead then, come to me.

— पीके (2014)

Fantastico, allora raduna la fottuta stampa.

Great, then round up the fucking press.

— Oppenheimer (2023)

Se non ti piace come lo faccio, allora fallo da sola.

If you don't like how I do it, then do it yourself.

— Thunderbolts* (2025)

Se potessi avere un bicchiere d'acqua allora sarei felice!

If I could have a glass of water, I would be happy!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Allora mi sono inginocchiato, ho confessato tutto e ho implorato la mia libertà.

So I got down on my knees, confessed everything, and begged for my freedom.

— Una di famiglia (2025)

Si può andare, allora vai!

You can go, then go!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Allora erano tempi difficili.

Back then, times were tough.

— Pentimento (1987)

Allora questa sarà stata una spedizione inutile.

Then this will have been a useless expedition.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Quando venne la volta della nostra sezione, allora sì che mi divertii!

When it was our section’s turn, that’s when I really had fun!

Se io sono feccia, allora tu sei spazzatura.

If I'm scum, then you're trash.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Allora è tutto sistemato.

Then everything is sorted.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Allora trovati qualcun altro.

Then find someone else.

— Il castello errante di Howl (2004)

Allora dagli il violino, se ti piace tanto.

Then give him the violin, if you like it so much.

— Kin-dza-dza! (1986)

Allora non lasciarlo senza un proprietario.

Then don't leave it without an owner.

— Manon delle sorgenti (1986)

Allora ne prendo un altro per me e uno a lei per scena.

So I'll get another one for myself and one for her for show.

— Norimberga (2025)

Se avesse detto “cazzo “allora saremmo stati nei guai.

If he had said “fuck” then we would have been in trouble.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Allora oggi i Signori impareranno come si caricano i corpi.

So today the Lords will learn how to charge bodies.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Allora scrivo"vive di vibrazioni ma non sa che cosa sono."

So I write, “He lives on vibes but doesn’t know what they are.”

— La grande bellezza (2013)

Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.

So it never occurred to me that there was any danger.

Se pensano che sia degno di diventare un medico, allora può restare.

If they think he is worthy of becoming a doctor, then he can stay.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allora avresti la chance di abbandonare tutto.

Then you would have the chance to abandon everything.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Beh, allora non è una ricerca!

Well, then it's not research!

— Tesis (1996)

Allora smetterò di essere un loro fan.

Then I'll stop being a fan of theirs.

— La Forma della Voce (2016)

Sì, perfetto, allora ci vediamo alle otto davanti al teatro.

Yes, perfect, then I'll meet you at eight in front of the theater.

O non prenderli, non me ne importa, ma allora non tradirmi.

Or don't take them, I don't care, but then don't betray me.

— American Gangster (2007)

Allora ci toccherà scavare.

Then we'll have to dig.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Okay, allora ammetti che non sai proprio di cosa parli.

Okay, then admit that you really don’t know what you’re talking about.

— Le iene (1992)

Allora tutti avevano ragione.

So everyone was right.

— Eternity (2025)

Allora anche la mamma aveva la polmonite.

So Mom had pneumonia too.

— I guardiani del giorno (2006)

Se vede un errore, lo corregga allora, per favore.

If you see a mistake, please correct it.

Allora mandiamo giù un gatto.

Then let's swallow a cat.

— Amores perros (2000)

Allora facciamo un gioco.

So let's play a game.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Beh allora non mi importa se mi segui.

Well then I don't care if you follow me.

— La Forma della Voce (2016)

Allora, di sicuro, avrei visto terra, almeno dalla cima di un’onda alta.

Well, I would definitely have seen land, at least from the crest of a high wave.

Allora pensavo di far sistemare una camera.

So I was thinking of having a room fixed up.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io ho sonno, allora vado a letto.

I'm sleepy, so I'm going to bed.

Se vuole vivere, allora mi lasci stare.

If you want to live, then leave me alone.

— Mr. Vendetta (2002)

Ma allora sei proprio fesso, caro mio, prima o poi ti beccano.

But then you're really stupid, my dear, sooner or later they'll catch you.

— I 400 colpi (1959)

Finché ce n'è qualcuno di vivo, da qualche parte, allora, perdono.

As long as there’s someone alive somewhere, then they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Allora devi rispondere a qualche domanda.

Then you need to answer a few questions.

— Dal cuore (1998)

E se dici a mia madre che so, allora, ti butterà fuori, cosa che tu non vuoi.

And if you tell my mother that I know, she'll kick you out, which you don't want.

— Jojo Rabbit (2019)

Allora Fantàsia non esisterà più, mai più.

Then Fantasia will no longer exist, ever again.

— La storia infinita (1984)

Allora lascialo andare a piedi.

Then let him walk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se sono come te, allora li controlli tu.

If they are like you, then you control them.

— Dal cuore (1998)

Se sei davvero così annoiata, allora giocherò con te.

If you're really that bored, then I'll play with you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ho capito, ma allora hai la tua risposta.

I see, but then you have your answer.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Allora inizia con una grande storia d'amore.

So it starts with a great love story.

— La donna che canta (2010)

Ho sonno, allora vado a letto.

I'm sleepy, so I'm going to bed.

Hai casini con la giustizia, allora si cercano soluzioni.

If you have problems with the law, then you look for solutions.

— Mommy (2014)

Allora è meglio prenderci un caffè.

In that case, we'd better have a coffee.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Allora saprei se è la strada giusta.

Then I’d know if it’s the right way.

— La canzone del mare (2014)

Allora le offrirò un caffè.

Then I’ll buy her a coffee.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Allora capiscono anche l'inglese.

So they understand English too.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Se non riesci a ottenerlo, allora vieni al parco.

If you can't get it, then come to the park.

— The World (2004)

Allora mi hanno chiesto se sono mai stato coinvolto in una rapina.

Then they asked me if I had ever been involved in a robbery.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Allora forse Francesca potrebbe scambiare due parole con l'autista.

Then maybe Francesca could have a word with the driver.

— TÁR (2022)

Allora non uscirò a giocare.

Then I won't go out to play.

— Ip Man (2008)

Giacché cita un mio discorso, allora saprà di certo come continua.

Since you quote one of my speeches, you must surely know how it continues.

— Lui è tornato (2015)

Allora sarà certo un impostore.

Then he will certainly be an impostor.

— Conclave (2024)

Allora cerca di conoscermi meglio.

Then try to get to know me better.

— La sposa turca (2004)

Se qualcuno qui tradisce, allora è morto!

If anyone here betrays us, they're dead!

— Cidade dos Homens (2007)

Allora sarà rimasto fuori a bere con gli amici!

Then he must have stayed out drinking with friends!

— A Taxi Driver (2017)

Allora lo aspetto domani presso il municipio.

So I'll expect him tomorrow at the town hall.

— Manon delle sorgenti (1986)

Se dici di no, allora la nostra fonte non avrà mai più il flusso.

If you say no, then our source will never have flow again.

— Manon delle sorgenti (1986)

Allora suonerò la mia pipa tutti i giorni.

Then I’ll play my pipe every day.

— I fiori della guerra (2011)

Se io non esisto, allora non vedo dove sia il problema.

If I don't exist, then I don't see where the problem is.

— Lui è tornato (2015)

Allora torno a mangiare il pollo.

Then I go back to eating chicken.

— La dolce vita (1960)

Allora scappiamo subito, come due ladri.

Then let’s get out of here right away, like a couple of thieves.

— Effetto notte (1973)

Sorella, allora raccontagli tutto.

Sister, then tell him everything.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Allora prendono vita persino le pietre.

Then even the stones come to life.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Allora lo tenga forte, sennò scappa e rompe tutti i piatti.

Then hold on tight, otherwise he'll run away and break all the plates.

— Lo specchio (1975)

Quando stai pensando, allora il tono è lungo.

When you're thinking, the tone is long.

— पीके (2014)

Allora ne sarò solo il custode.

Then I will only be its custodian.

— La tigre e il dragone (2000)

Allora ci sembrava un sogno.

Back then, it seemed like a dream to us.

— La pelle che abito (2011)

Se non vuoi aiutare allora aspetta fuori.

If you don't want to help then wait outside.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Allora facciamo qualcos'altro.

Then let's do something else.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Allora controlleremo tutta la Nuova Spagna.

Then we will control all of New Spain.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Se pensi che abbia torto, allora fermalo subito.

If you think he's wrong, then stop him right now.

— पीके (2014)

Allora realizza il progetto così presto lo potrò usare anch'io.

Then build the project so I can use it too as soon as possible.

— Si alza il vento (2013)

Allora proviamo con una busta di plastica.

So let's try a plastic bag.

— Fuck you, prof! (2013)

Allora tutto sarà diverso.

Then everything will be different.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma quando parlerai, allora chiamami zio.

But when you speak, then call me Uncle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non sapevano che fosse impossibile, allora l'hanno fatto.

They didn’t know it was impossible, so they did it.

Allora la sua audizione viene respinta.

Then his hearing is rejected.

— TÁR (2022)

Allora verrò a provare il vostro"buon ramen".

Then I’ll come and try your “good ramen.”

— Tampopo (1985)

Allora puoi dire che sono tua figlia.

Then you can say that I'm your daughter.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Beh, se è Stu Macher, allora sappiamo che ha un complice.

Well, if it's Stu Macher, then we know he has an accomplice.

— Scream 7 (2026)

Se volete baciarmi, allora baciatemi.

If you want to kiss me, then kiss me.

Allora perderemo Potsdam.

Then we will lose Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Allora ti racconterò tutto quando arriveremo a casa.

Then I'll tell you everything when we get home.

— Tutto su mia madre (1999)

Allora non sarà difficile.

Then it won't be difficult.

— I guardiani della notte (2004)

Ma allora tu ce l'hai proprio con me, figlio di uno sporco negro!

So you really have it in for me, you son of a dirty nigger!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Quando ho nostalgia della Terra allora mi ascolterò le cassette.

When I’m feeling homesick for Earth, I’ll listen to the tapes.

— पीके (2014)

Ebbene, allora posso certamente unirmi per il tè.

Well, then I can certainly join you for tea.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se non vuoi venire con me allora non ti lascerò.

If you don't want to come with me, then I won't leave you.

— Dal cuore (1998)

Allora ti sparerò in testa.

Then I'll shoot you in the head.

— Marty Supreme (2025)

Se mi vuole baciare, allora mi baci.

If he wants to kiss me, then kiss me.

Se lo vuole lui, allora è pericoloso.

If he wants it, then it's dangerous.

— Zootropolis 2 (2025)

Se non vai al concerto, allora non ci vado nemmeno io.

If you don't go to the concert, then I'm not going either.

Allora dovrei cambiare opinione su di te.

Then I should change my opinion of you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Allora vado a chiamare i ragazzi e porto qualcosa al signor Giuseppe.

Then I’ll go call the guys and bring something to Mr. Giuseppe.

— Aquarius (2016)

Allora di nuovo insieme all'inferno.

So, back to hell together again.

— Thirst (2009)

Allora posso fare della musica.

Then I can make some music.

Bello, allora io resto qui da sola.

Great, so I'm staying here alone.

— Diva (1981)

E se lei è davvero un lord scozzese, allora io sono Topolino!

And if she really is a Scottish lord, then I'm Mickey Mouse!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Allora le tasse verranno raddoppiate.

Then the taxes will be doubled.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Allora apra la pratica subito.

Then open the case right away.

— La vita è bella (1997)

Allora dille di aprire la borsa.

Then tell her to open the bag.

— Central do Brasil (1998)

Allora tornate al lavoro.

Then get back to work.

— Ratatouille (2007)

Allora sarà meglio di come credevo.

Then it’ll be better than I thought.

— Vite vendute (1953)

Allora cercare Tian-Zun non servirà.

Then looking for Tian-Zun will be of no use.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Se non fai nulla, allora io andrò in Pakistan a cercarlo.

If you don't do anything, then I will go to Pakistan to look for him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Allora chiederò al procuratore di aprire un'inchiesta sulla morte di Onetto.

Then I’ll ask the prosecutor to open an investigation into Onetto’s death.

— Una donna fantastica (2017)

Allora prenderò i farmaci.

Then I'll take the medicine.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Allora gli diciamo che verrà il sabato dopo.

So we tell him that he’ll come the following Saturday.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Se va fatto, allora lo facciamo.

If it has to be done, then we'll do it.

— Va' e vedi (1985)

E se lui mi fa male, allora io gli faccio male il doppio.

And if he hurts me, then I hurt him twice as much.

— The Smashing Machine (2025)

Allora sarò un altro uomo.

Then I’ll be a different man.

— Le iene (1992)

Allora l'ho presa e l'ho aperta subito.

So I took it and opened it right away.

— Roma (2018)

Vieni, allora andiamo a prenderli.

Come on, let's go get them then.

— Le iene (1992)

Allora morirò felice.

Then I will die happy.

— RRR (2022)

Allora ci darai quel che vogliamo e salverai la vita al tuo amico.

Then you will give us what we want and save your friend's life.

— Trappola di cristallo (1988)

Allora trovami un altro film prima che finisca questo.

Then find me another movie before this one ends.

— Nouvelle Vague (2025)

Allora scegli una canzone che ti piace.

Then choose a song you like.

— Dal cuore (1998)

Allora ne parliamo col sindaco.

Then we'll talk to the mayor about it.

— Hollywood, Vermont (2000)

E cos'era, allora?

So what was it, then?

— La grazia (2025)

Ah, nemico dello Stato, allora?

Ah, enemy of the state, then?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

E di cosa parleremo allora?

And what will we talk about then?

— La La Land (2016)

Ray è un bravo cuoco, allora?

So Ray is a good cook, then?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

E che cos'ha allora?

So what's wrong with him/her then?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ancora una volta, allora?

One more time, then?

— Thirst (2009)

Ma allora, lo fai apposta?

Are you doing that on purpose, then?

— Diva (1981)

E tu allora?

And you then?

— Blow Out (1981)

Perché ti spaventi, allora?

Then why are you scared?

— Raw - Una cruda verità (2017)

E dove mi consigli di mettermi, allora?

And where do you advise me to put myself, then?

— The Smashing Machine (2025)

E l'autore chi è, allora?

So who is the author, then?

— Dolor y gloria (2019)

Perché allora?

Why then?

— Leviathan (2014)

Perché piangi, allora?

Why are you crying, then?

— Lo specchio (1975)

Chi cazzo sei, allora?

Who the fuck are you, then?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Perché è venuta qua, allora?

Why did she come here, then?

Da quanto tempo abita a Kobe, allora?

How long have you lived in Kobe, then?

Sì, allora?

Yes, then?

— Blow Out (1981)

E cosa sei, allora?

So what are you, then?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Cosa fai allora?

What do you do then?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Perché ti sei fermato, allora?

Why did you stop, then?

Cazzo, allora sto lavando i piatti da mia nuora?

Damn, so I'm washing dishes for my daughter-in-law?

— Parasite (2019)

Che cosa hai allora?

What's wrong with you then?

— I fiori della guerra (2011)

E con chi allora?

And with whom then?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Chi è allora?

Who is it then?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Da quanto tempo vivete a Kobe, allora?

How long have you been living in Kobe, then?

Ma come mai allora è finito quaggiù?

But then how did he end up down here?

— Il gattopardo (1963)

Perché vi siete fermati, allora?

Why did you stop, then?

E casa mia allora?

And my house then?

— Blow Out (1981)

Cosa userai tu allora?

What will you use then?

— Leviathan (2014)

E la morte di vostro padre, allora?

And what about your father's death, then?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

E come, allora?

And how, then?

— Il fratello grande (2000)

Sarà un tuo problema allora?

Will it be your problem then?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma allora perché non resti e basta?

Then why don’t you just stay?

— La storia della principessa splendente (2013)

Figliolo di cosa hai paura allora, cos'è che ti trattiene?

My son, what are you afraid of then? What’s holding you back?

— La sfida del samurai (1961)

Sei pronto, allora?

Are you ready, then?

— La storia fantastica (1987)

Beh, che cos'hai allora?

Well, what's wrong with you then?

— Il profeta (2009)

Dov'eravate allora, stronzi?

Where were you then, assholes?

— Il buco (2019)

Cosa vuoi, allora?

What do you want, then?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma allora, tu saresti Andrej Rublev?

But then, would you be Andrei Rublev?

— Andrej Rublëv (1966)

Da quanto vive a Kobe, allora?

How long have you been living in Kobe, then?

Perché non gli scrivi una fottuta poesia, allora?

Why don't you write him a damn poem, then?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Com'è uccidere un irlandese, allora?

So, what is it like to kill an Irishman?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

E io, allora?

And me, then?

— Hong Kong Express (1994)

Piccola resti con me allora?

Will you stay with me then, little one?

— La sposa turca (2004)

Perché è venuta qui, allora?

Why did she come here, then?

Una tazza di tè, allora?

A cup of tea, then?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Come dovrebbe essere allora?

What should it be like then?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sì, ma allora?

Yes, but then what?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Se non li ha uccise lei, chi è stato allora?

If she didn't kill them, who did?

— Tesis (1996)

Chi sei, allora?

Who are you, then?

— Trappola di cristallo (1988)

Cosa sai allora?

What do you know then?

— Leviathan (2014)

Sì, e allora?

Yes, so what?

— American Gangster (2007)

Ah, allora cos'era?

Ah, so what was it then?

— Departures (2008)

Ehi, stai andando lontano allora?

Hey, are you going far, then?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Cos'è successo, allora?

So, what happened?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché sei venuta qui, allora?

Why did you come here, then?

E di chi allora?

And whose then?

— Conclave (2024)

Vino di porto, allora?

Port wine, then?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E da dove allora?

And where from then?

— Amarcord (1973)

Questo Kikuchiyo saresti tu allora?

So this Kikuchiyo would be you, then?

— I sette samurai (1954)

Dimmi allora, ladro, come vuoi morire?

Tell me then, thief, how do you want to die?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Perché lo fai allora?

Why do you do it then?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Che cosa sei allora?

What are you, then?

— Der Hauptmann (2018)

E perché, allora, non v'avrete più a rivedere?

So why won't you ever see each other again?

Facciamo femmina allora?

Shall we go with a girl, then?

— Departures (2008)

Ma allora, ditemi dov'è la sottana?

Well then, tell me where the petticoat is.

— L'ultimo imperatore (1987)

E cosa facciamo allora?

So what do we do then?

— Psyco (1960)

Contro chi è, allora?

Who is it against, then?

— Hollywood, Vermont (2000)

Beh, con chi suonerai allora?

Well, who will you play with then?

— Whiplash (2014)

È così allora?

Is that so then?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Che facciamo, allora?

What shall we do, then?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non vuoi che parliamo, allora?

Don't you want us to talk, then?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Marchino, allora?

What about Marchino, then?

— È stata la mano di Dio (2021)

Che cosa ci fai qui allora?

What are you doing here then?

— Il fratello grande (2000)

Che vuoi fare, allora?

What do you want to do, then?

— Tesis (1996)

Qual è il piano, allora?

So, what’s the plan?

Per cosa, allora?

What for, then?

— The Way He Looks (2014)

Te ne stai andando, allora?

Are you leaving, then?

— La ragazza d'autunno (2019)

Dov'è allora?

So where is it then?

— Rushmore (1998)

Ma che ci sto a fare qui, allora?

Then what am I even doing here?

— Amarcord (1973)

Perché ti sei fermata, allora?

Why did you stop, then?

Cazzo, allora non possiamo vedere WhatsApp?

Damn, so we can't see WhatsApp?

— Parasite (2019)

Quanti anni ha allora?

How old is he then?

E per me allora, vedi niente?

And for me, then—do you see anything?

— Il profeta (2009)

Perché è venuto qui, allora?

Why did he come here, then?

Perché vi siete fermate, allora?

Why did you stop, then?

Cosa, allora?

So, what is it?

— Cidade dos Homens (2007)

«E allora che cosa vuoi aggiungere al Sun and Stars?» chiese Terry.

“So what do you want to add to Sun and Stars?” Terry asked.

Sei proprio un idiota, allora?

So, you really are an idiot?

— I guardiani del giorno (2006)

Puoi fargli sparire la pancia, allora?

Can you make his belly disappear, then?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Siamo d'accordo allora, eh?

So we're agreed, then, huh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ed allora perché mi hai lasciata?

So why did you leave me?

— देवदास (2002)

Zio, allora questo è suo?

Dude, so is this yours?

— पीके (2014)

Cosa facciamo allora?

What do we do then?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tu vai qui tu qui allora, quante ore di collegamento hai?

So, you go here—how many hours of connection do you have?

— Avatar (2009)

Cosa vorresti che dicessi, allora?

What would you like me to say, then?

— Bugonia (2025)

Andiamo a letto allora?

Shall we go to bed then?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma allora, perché non l'hai detto subito?

Then why didn’t you say so right away?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

E tu allora?!

What about you, then?!

— Porco Rosso (1992)

Oggi, allora?

Today, then?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Che c'è, allora?

So, what is it?

Perché sei così nervoso, allora?

Why are you so nervous, then?

— Senna (2010)

Cos'è allora?

So what is it then?

— La fiamma del peccato (1944)

Perché beve allora?

Why does he drink, then?

— Vivere (1952)

Tutti e due insieme, allora?

Both together, then?

— La dolce vita (1960)

Cosa volevi allora?

What did you want then?

— Brother (1997)

Anche tu, allora?

You too, then?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Da quanto tempo vive a Kobe, allora?

How long have you lived in Kobe, then?

Perché è venuto qua, allora?

Why did he come here, then?

Magari una mappa, allora?

Maybe a map, then?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sei piuttosto brava a reprimere i tic, allora?

You're pretty good at suppressing tics, then?

— I Swear (2025)

E dove allora?

And where then?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Devo darti una lezione, allora?

Do I have to teach you a lesson, then?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Perché è qui allora?

Why are you here, then?

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma allora dove sarebbe finita la personalità di Yoko?

But then where would Yoko's personality have gone?

— Perfect Blue (1998)

E la canna, allora, cos'è?

And what about the cane, then—what is it?

— Lo specchio (1975)

Ma che vuoi, allora?

Well, what do you want, then?

— I sette samurai (1954)

Perché sei venuto qua, allora?

Why did you come here, then?

E di cosa parla, allora, questo film?

So what is this film about?

— I Swear (2025)

Ma allora perché sei venuto?

But then why did you come?

— La tigre e il dragone (2000)

Ma allora vuol dire che ha visto mia nipote nuda?

So does that mean he saw my niece naked?

— Il postino (1994)

Chi avrà ucciso le sei guardie, allora?

Who could have killed the six guards, then?

— La sfida del samurai (1961)

Voi allora?

What about you, then?

— Una giornata particolare (1977)

Ha chiamato, allora?

Did he call, then?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E cosa accadde, allora?

And what happened then?

— Codice d'onore (1992)

Che faccio con questa allora?

What do I do with this then?

— 8½ (1963)

Sì, è vero, allora?

Yes, that's true, then?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ok, ragazzi, allora, lo facciamo o no?

Okay, guys, so, are we doing it or not?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E tu, allora?

And you, then?

— Mulholland Drive (2001)

Tom era in servizio allora.

Tom was on duty then.

Caro amico, non c'era nessun senno allora.

Dear friend, there was no wisdom then.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Perché non mi ha mandato via allora?

Why didn't he send me away then?

— Quando volano le cicogne (1957)

Potremo andarci allora, invece.

We can go there then, instead.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

La vecchia che ho visto non era sua madre allora?

The old woman I saw wasn't his mother then?

— Psyco (1960)

Credo di essere stata più carina allora.

I think I was prettier then.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Fallo anche a casa allora.

Do it at home too then.

— L'onda (2008)

Mitya non capiva bene l'inglese allora.

Mitya didn’t understand English very well back then.

— Il fratello grande (2000)

Non allora, ma subito dopo.

Not then, but immediately afterwards.

— Oppenheimer (2023)

Tom era occupato allora.

Tom was busy then.

È tale e quale ad allora.

It is exactly the same as it was back then.

— Lui è tornato (2015)

Bene, ci vediamo domani alla stessa ora allora.

Well, see you tomorrow at the same time then.

Non studiavo allora.

I wasn't studying then.

Il traffico qui rallenta, andiamo a prenderli allora.

Traffic is slowing down here; let's go get them, then.

— Assassination (2015)

Mettiamo che allora Mark Kerr vincesse?

What if Mark Kerr won then?

— The Smashing Machine (2025)

Vorrei un rimborso allora.

I would like a refund then.

— La La Land (2016)

Non c'erano i dollari, allora.

So there were no dollars back then.

— C'era una volta il West (1968)

Questo l'ho capito, ma allora sarà troppo tardi.

I understand that, but by then it will be too late.

— American Gangster (2007)

Però la gente viveva, allora.

But people lived then.

— Sacrificio (1986)

Lo facevo anche prima di allora.

I was doing it even before then.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Chi è stato allora?

Who was it then?

— Le iene (1992)

Passo da te stasera, ci vediamo allora.

I'll stop by your place this evening, see you then.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ero felice allora.

I was happy then.

Tutto quel lunghissimo viaggio gli pareva allora che fosse passato in un nulla.

At that moment, the whole long journey seemed to him to have passed in no time.

Anche allora nessuno aveva visto, sentito niente.

Even then, no one had seen or heard anything.

— Il nastro bianco (2009)

Ma non allora, vero?

But not back then, right?

— Oppenheimer (2023)

Ma, allora, non sapevo quanto so ora e che lui ancora ignora.

But back then, I didn’t know as much as I do now, and he still doesn’t.

— Contrattempo (2017)

Non penso che avrò i fondi entro allora.

I don't think I'll have the funds by then.

Rimaniamo d'accordo allora che mi informerà lei sul caso.

Then we agree that you will keep me informed about the case.

Hanno veramente la merda sugli occhi allora.

They've really got shit in their eyes, then.

— Il profeta (2009)

Forse allora dovrebbero invitare Oppenheimer.

Perhaps they should invite Oppenheimer, then.

— Oppenheimer (2023)

Era malata e ne morì allora per l'infezione di tutte le cose.

She was ill and eventually died from an infection that spread everywhere.

— The Brutalist (2024)

Ma lei non morì allora.

But she did not die then.

— Assassination (2015)

E dov'è andato allora tutti i giorni?

And where did he go every day, then?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Avevo tre anni allora.

I was three years old then.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dove viveva allora?

Where did he live then?

— The Chaser (2008)

Io non penso che avrò i fondi entro allora.

I don't think I'll have the funds by then.

Perché non l'hai difesa allora?

Then why didn’t you defend her?

— Sole ingannatore (1994)

Beh, vediamo se esce allora.

Well, let's see if it comes out then.

— [REC] (2007)

Perché non mangi allora?

Why don’t you eat, then?

— Amarcord (1973)

È una regola che possiedo fin da allora.

It's a rule I've had ever since.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ero così allora.

I was like that then.

— Hollywood, Vermont (2000)

Cosa indossavi allora, Aurora?

What were you wearing then, Aurora?

— La grazia (2025)

Si chiamava Rose Dawson allora.

Her name was Rose Dawson then.

— Titanic (1997)

Ma allora mi resi conto che non avevo paura di niente.

But then I realized that I wasn’t afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Sono io la fortunata allora.

I'm the lucky one, then.

— Diva (1981)

Perché sei scappato allora?

Why did you run away, then?

— Sole ingannatore (1994)

Ci fu, allora, un forte terremoto.

Then there was a strong earthquake.

— Stalker (1979)

Magari allora stai bene.

Maybe you'll be okay then.

— Mystic River (2003)

Com'ero allora?

What was I like back then?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Forse da quando è morta la mamma, ma non l'hai conosciuto prima d'allora.

Maybe since Mom died, but you didn’t know him before then.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Insomma, mi vuoi spiegare cosa è successo allora?

So, are you going to explain to me what happened, then?

— I guardiani della notte (2004)

E dice le stesse cose di allora.

And he is saying the same things as back then.

— Lui è tornato (2015)

Non sei mai stato con un motociclista allora?

You've never been with a motorcyclist then?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Eravamo molto vicini, allora.

We were very close back then.

— Crimini e misfatti (1989)

Ero così infelice allora.

I was so unhappy then.

Ma perché siete venuti allora?

But why did you come then?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non ricordo esattamente cosa accadde allora.

I don't remember exactly what happened back then.

— Suzume (2022)

Perché allora diventa anti-americano.

Because then it becomes anti-American.

— American Gangster (2007)

Tu allora sei come lui, mi hai sempre ingannato sulle videocamere e Vanessa.

So you're like him, you always deceived me about the cameras and Vanessa.

— Tesis (1996)

Ah, ma allora era matto!

Ah, but then he was crazy!

— C'era una volta il West (1968)

Certo che allora c'era molta più acqua.

Of course, there was a lot more water back then.

— Volver - Tornare (2006)

Tanto vale farsi di eroina, allora, è molto potente.

You might as well shoot up some heroin, then, it's very powerful.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Le darò il campione, ma vi ho detto allora tutto quello che sapevo.

I'll give you the sample, but I told you then everything I knew.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sì, allora la concorrenza era spietata.

Yes, the competition was fierce back then.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Puoi darci una bomba funzionante per allora?

Can you give us a working bomb by then?

— Oppenheimer (2023)

Dopo d'allora non lo vide più.

After that, she never saw him again.

Sai, allora lei era incinta.

You know, she was pregnant then.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sarà più facile allora.

It will be easier then.

— La ragazza d'autunno (2019)

Marty, sei arrivato allora!

Marty, you've arrived then!

— Hollywood, Vermont (2000)

Prendi quelle di qualcun altro allora.

Then take someone else's.

— पीके (2014)

Figurati che allora non avevamo il bagno.

Just imagine, back then we didn’t even have a bathroom.

— Volver - Tornare (2006)

Solo allora puoi camminare a testa alta per il mondo.

Only then can you walk with your head held high through the world.

— Fearless (2006)

È allora che si fa scoprire.

That's when he reveals himself.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Va bene, ci vediamo tra circa un'ora allora.

Okay, see you in about an hour then.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ecco perché, allora come oggi, crolla come un gallo esausto.

That's why, then as now, he collapses like an exhausted rooster.

— The Host (2006)

Ma allora non potrò perdonarti.

But then I won't be able to forgive you.

— La tigre e il dragone (2000)

Perché mi stai sbattendo quei fogli in faccia allora?

Why are you throwing those papers in my face then?

— Leviathan (2014)

Non somiglio a quello di allora.

I don't look like I did back then.

— Il posto delle fragole (1957)

Ed è allora che ho capito che Nina sapeva tutto.

And that's when I realized that Nina knew everything.

— Una di famiglia (2025)

Io e Marnie eravamo piccole allora.

Marnie and I were little then.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ok, forse vi vedrò là allora?

Okay, maybe I’ll see you there, then?

— Whiplash (2014)

Io suppongo che lei fosse felice allora.

I suppose she was happy then.

Ma quella che allora era la fantasia di un ragazzino, oggi è realtà.

But what was then a boy's fantasy is now reality.

— Durante la tormenta (2018)

Se l'ho visto da vicino allora, mi par giusto di vederlo da vicino adesso.

If I saw him up close then, it seems only right that I see him up close now.

Eri un furfante allora, e sempre lo stesso.

You were a rascal back then, and you still are.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le incisioni di allora fanno schifo.

The engravings from back then are awful.

— I peccatori (2025)

Stavo guardando la TV allora.

I was watching TV then.

È stata una perdita di tempo allora ed è una perdita di tempo adesso.

It was a waste of time then, and it's a waste of time now.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io desideravo solo divertirmi con te, allora.

I just wanted to have fun with you, then.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tom era impegnato allora.

Tom was busy then.

Era più semplice allora.

It was simpler back then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Credo che ti rivedrò in un film allora.

I think I'll see you again in a movie then.

— La La Land (2016)

Il tuo ruolo ti piace allora?

So, do you like your role?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ed è stato allora che incontrammo Rancho per la prima volta.

And it was then that we met Rancho for the first time.

— 3 Idiots (2009)

Non avevo nemmeno vent'anni, allora.

I wasn't even twenty back then.

— Il fratello grande (2000)

Se le organizziamo un confronto con Mijail Korisheli, cosa dirà allora?

If we arrange a confrontation with Mikhail Korisheli, what will he say then?

— Pentimento (1987)

Cosa succede allora?

So what happens?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Dopo di allora sei mai più andato a casa sua?

Have you ever been to her house again since then?

— Si alza il vento (2013)

Suppongo che lei allora fosse felice.

I suppose she was happy then.

Bene, avete trovato allora?

Well, have you found it then?

— È arrivata mia figlia! (2015)

La corte marziale tornerà in sessione allora.

The court-martial will reconvene then.

— Codice d'onore (1992)

Ma allora non viene più.

So then he’s not coming anymore.

— È stata la mano di Dio (2021)

E perché me l'hai detto allora?

Then why did you tell me?

— Il profeta (2009)

Dadaji, avevi la barba allora?

Dadaji, did you have a beard then?

— Una luce dal passato (2004)

Oh, sei stato tu allora.

Oh, it was you then.

— La Forma della Voce (2016)

Valoroso guerriero, combatti il Nulla allora.

Brave warrior, fight the Nothing then.

— La storia infinita (1984)

Che vuoi dire con allora?!

What do you mean by “then”?!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Faremo meglio a sbrigarci allora.

We'd better hurry, then.

— Der Hauptmann (2018)

Non me ne fregava un cazzo della polizia, allora.

I didn't give a shit about the police back then.

— American Gangster (2007)

Era la moda allora.

That was the fashion back then.

— Sacrificio (1986)

La mia memoria mi mostra quello che vedevo allora.

My memory shows me what I saw then.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Era così piena di vita allora!

She was so full of life then!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Anch'io ho l'impressione di ricordare ben poco di allora.

I also feel like I remember very little from back then.

— Your Name. (2016)

Noi eravamo giovani allora.

We were young then.

Forse l'ho chiamato allora.

Maybe I called him then.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dovremo pensare anche a questo allora.

We'll have to think about this too then.

— I Tenenbaum (2001)

È proprio allora che ti viene a mancare il terreno da sotto i piedi.

That's when the ground slips out from under your feet.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)