lui fa

Tutto quello che fa Tom oggi è studiare.

All Tom does today is study.

Fa esattamente quello che le dico.

It does exactly what I tell it to.

Lui fa il suo dovere.

He does his duty.

Non la fa.

He/She doesn't do it.

Oggi fa molto più caldo.

Today it’s much warmer.

Fa tutto schifo.

Everything sucks.

— Anora (2024)

Lara, l'infermiera che ti fa il bagno, sarà andata via.

Lara, the nurse who bathes you, must have left.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Perché non fa gli onori?

Why doesn’t he/she do the honors?

Tom fa un bagno almeno tre volte a settimana.

Tom takes a bath at least three times a week.

Hanno detto che il vino rosso fa sangue.

They said that red wine makes blood.

— Suspiria (1977)

Fa molto George Romero.

It's very George Romero.

— I morti non muoiono (2019)

Il merito è di Emma, è lei che fa la maggior parte del lavoro.

The credit goes to Emma, ​​she does most of the work.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

D'altronde, Ricardo fa molti progetti per la sua impresa di costruzioni.

Besides, Ricardo does a lot of projects for his construction company.

— Aquarius (2016)

Fa semplicemente troppo freddo oggi.

It’s simply too cold today.

Fa il suo dovere.

It does its job.

Chiamalo e digli che non se ne fa niente, cazzo.

Call him and tell him there's no fucking way out.

— Victoria (2015)

Fa fottutamente caldo.

It’s fucking hot.

— Cidade dos Homens (2007)

Lui fa tutto per me!

He does everything for me!

— Pinocchio (2019)

Perché non fa qualcosa?

Why doesn't he do something?

— La storia infinita (1984)

Beh, fa lo stesso.

Well, he does the same thing.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Di solito Tom fa i compiti appena arriva a casa.

Tom usually does his homework as soon as he gets home.

Il mare ne fa di questi scherzi.

The sea plays tricks like this.

A volte fa qualche pazzia.

Sometimes he does something crazy.

— Psyco (1960)

Fa la guardia a qualcosa.

He's guarding something.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

La polizia fa troppe domande.

The police ask too many questions.

— Volver - Tornare (2006)

Fa piacere anche a me.

I'm happy about that too.

— Effetto notte (1973)

Sì, ma è il tipo di cosa che Lester fa continuamente.

Yes, but it's the kind of thing Lester does all the time.

— Crimini e misfatti (1989)

Colin fa un buon sugo.

Colin makes a good gravy.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Quindi questo fa quattro coreani che hai ucciso?

So that makes four Koreans you've killed?

— Assassination (2015)

A Sofi no, perché fa ingrassare.

Not Sofi, because it makes you gain weight.

— Roma (2018)

Il socialismo è quando il governo fa cose.

Socialism is when the government does things.

Fa colazione a casa?

Does he have breakfast at home?

Nessuno fa le valige meglio di lei.

Nobody packs better than her.

— Il posto delle fragole (1957)

Fa senso!

It makes sense!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Fa lo sbruffone ma guarda qui.

He acts like a big shot, but look at this.

— A Taxi Driver (2017)

Lei fa i sandwich migliori del mondo.

She makes the best sandwiches in the world.

Fa piuttosto freddo fuori.

It's fairly cold outside.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Allora come cazzo fa a parlarci?

So how the fuck does he talk to us?

— I peccatori (2025)

Fa un'impressione terribile, lo so.

It looks terrible, I know.

— Storie pazzesche (2014)

Herr Triest mi ha detto che fa magie.

Herr Triest told me he works magic.

— Norimberga (2025)

Quattro e due fa sei.

Four and two equals six.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

La fa lei, per me?

Is she doing it for me?

— The Smashing Machine (2025)

Fa corsi serali dai cinque anni e parla inglese.

He has been taking evening classes since he was five years old and speaks English.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Due e due fa quattro.

Two and two equals four.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Fa solo male a entrambi.

It just hurts both of them.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Il tipo che fa i passaporti è bravo.

The guy who does the passports is good.

— Durante la tormenta (2018)

Mi dia una risposta perché fa tutto questo per me?

Could you give me an answer? Why is she doing all this for me?

— Vivere (1952)

Fa abbastanza caldo per andare a nuotare?

Is it warm enough to go swimming?

Quest'uomo fa roteare il braccio più di una volta prima del lancio.

This man swings his arm around more than once before the throw.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Lei fa una festa stasera.

She's having a party tonight.

È questo che fa una famiglia.

This is what a family does.

— Thunderbolts* (2025)

Fa più freddo sotto che sopra in questa casa.

It's colder downstairs than up in this house.

Angelina fa del suo meglio.

Angelina does her best.

— Dangal (2016)

Che fine fa Ruben?

What happens to Ruben?

— F1 - Il film (2025)

E poi fa piacere alla piccola.

And then it makes the little girl happy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Fa venire il mal di testa.

It gives me a headache.

— Essi vivono (1988)

Danny, che cos'è che ti fa ridere tanto?

Danny, what is it that makes you laugh so much?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Mia sorella fa jogging ogni giorno.

My sister jogs every day.

Prende due clienti fa loro credere che si piacciono.

He takes two clients and makes them believe they like each other.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Che effetto fa essere la madre del miglior giornalista rock che ci sia?

What's it like being the mother of the best rock journalist there is?

— Quasi famosi (2000)

Non uscite quando fa buio.

Don't go out when it gets dark.

Fa niente, non preoccuparti.

It's okay, don't worry.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dove inutile dirlo sarete sempre i benvenuti quando più vi fa comodo.

Where needless to say, you will always be welcome whenever it suits you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Se volete parlare con un rettile, sono quella che fa per voi.

If you want to talk to a reptile, I'm the one for you.

— Zootropolis 2 (2025)

Cinque più tre quanto fa?

What is five plus three?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Però deve pur esistere la donna che fa per me.

But the woman who is right for me must exist somewhere.

— Audition (2000)

La fa tutta.

She does it all.

La birra fa molta schiuma.

The beer makes a lot of foam.

Tom dove fa acquisti?

Where does Tom shop?

Fa tanto ridere.

It's so funny.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mia nonna fa la spesa qui tutti i giorni, fammi un regalo!

My grandmother shops here every day, give me a gift!

— L'odio (1995)

Peter fa una passeggiata con Mary.

Peter takes a walk with Mary.

Chi parla in grande fa poco.

He who talks big does little.

Tutto ciò che fa Bush è corretto.

Everything Bush does is right.

La mia gamba fa ancora un male cane.

My leg still hurts like hell.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Se non fa attenzione, annulliamo l'accordo.

If they’re not careful, we’ll cancel the agreement.

— The Monster (1994)

Fa amicizia facilmente.

He makes friends easily.

Questo fa il botto.

This one makes a splash.

— L'odio (1995)

"Ma lei fa un lavoro da ebrei."

But she does Jewish work.

— Norimberga (2025)

Fa proprio freddo.

It’s really cold.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Lei mi ha dato tutti i suoi dischi e ora fa la hostess.

She gave me all her records and now she's a hostess.

— Quasi famosi (2000)

Prost fa cenno con la mano ai commissari.

Prost waves to the marshals.

— Senna (2010)

Fa volontariato.

He volunteers.

Allora perché fa questo documentario?

So why are you making this documentary?

— Crimini e misfatti (1989)

Tom fa del caffè delizioso.

Tom makes delicious coffee.

Lucy ogni tanto fa una visita a Mary.

Lucy visits Mary every now and then.

"Non fa per te", diceva.

“It’s not for you,” she used to say.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Perché Tom fa cose del genere?

Why does Tom do things like this?

È il modo in cui vi fa sentire quando la sentite.

It’s the way it makes you feel when you hear it.

— TÁR (2022)

È la prima volta che fa la cura?

Is this the first time you've had this treatment?

— 8½ (1963)

Fa ancora schifo.

It still sucks.

— I peccatori (2025)

Quanto fa due più due?

What is two plus two?

Questo fa per lei!

This is for you!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non so come fa la gente quando ha un parente che sta male.

I don't know how people cope when they have a relative who is sick.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Anche lei fa TV?

Does she do TV too?

— Crimini e misfatti (1989)

Fa davvero male.

It really hurts.

— Together (2025)

Ci fa ridere un sacco.

It makes us laugh a lot.

— Mystic River (2003)

Tom fa fatica a scuola.

Tom is struggling in school.

Tom ha detto che fa una passeggiata ogni giorno.

Tom said he goes for a walk every day.

La forza dell'acqua fa girare la ruota.

The force of the water turns the wheel.

Anche la mia fa il giro del palazzo.

Mine also goes around the building.

— American Gangster (2007)

Dio, fa proprio caldo qui.

God, it's really hot in here.

— Crimini e misfatti (1989)

Fa bel tempo laggiù?

Is the weather nice over there?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non è il tipo che fa scherzi.

He's not the type to play pranks.

— I diabolici (1955)

Non mi ha più detto che lavoro fa, però.

He never told me what he does for a living, though.

— La vita va così (2025)

Non le fa le storie con nonna.

She doesn't make stories about grandma.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'è uno di noi che se la fa in questo momento con gli italiani.

One of us is hanging out with the Italians right now.

— Il profeta (2009)

La mamma diceva che fa il pilota.

Mom said that he was a pilot.

— Il ritorno (2003)

Ma nessuno fa mai cose del genere.

But nobody ever does things like that.

Fa del suo meglio.

He does his best.

Mia nonna solitamente fa colazione alle sei.

My grandmother usually has breakfast at six.

Quando uno vive da solo, fa quello che vuole.

When you live alone, you do what you want.

— In the mood for love (2000)

Tom fa qualcosa?

Is Tom doing something?

Adesso fa anche OnlyFans.

Now she also does OnlyFans.

— Material Love (2025)

Come se la tira, da quando fa l'attrice!

She’s been such a show-off ever since she started acting!

— Perfect Blue (1998)

Fa rima, per cui è vera!

It rhymes, so it's true!

Una buona comunicazione fa buoni amici.

Good communication makes good friends.

Oh, è quello che di cognome fa Madrid.

Oh, he’s the one whose last name is Madrid.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Geeta fa un tentativo, ma non guadagna punti.

Geeta makes an attempt but scores no points.

— Dangal (2016)

Perché fa tutte queste cose?

Why does he do all these things?

— पीके (2014)

Fa il diplomatico da molti anni.

He has been a diplomat for many years.

Il mio computer fa un rumore davvero strano.

My computer is making a really weird noise.

Che lavoro fa suo padre?

What does your father do for a living?

— Audition (2000)

Lei perché fa quello che fa?

Why does she do what she does?

— Bullet Train (2022)

Sei in America e vuoi tagliare qualche prato per vedere che effetto fa.

You’re in America and want to mow a few lawns to see what it’s like.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È a questo che Fuffi fa la guardia al terzo piano.

This is what Fuffi is guarding on the third floor.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Il bar fa il caffè più buono del mondo, vero?

That café makes the best coffee in the world, doesn't it?

— I morti non muoiono (2019)

Fa diventare la tua testa un'antenna.

It turns your head into an antenna.

— La La Land (2016)

Lui fa il bagno ogni mattina.

He takes a bath every morning.

Il giorno seguente, ella fa chiamare Gige, e lo affronta.

The following day, she has Gyges summoned and confronts him.

— Il paziente inglese (1996)

Oggi fa fottutamente freddo.

It's fucking cold today.

Fa tutto da solo.

He does everything by himself.

Le fa solo la corte, dico bene?

He's just courting her, am I right?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom fa spesso colazione qua.

Tom often has breakfast here.

Fa miracoli.

It works miracles.

Entra e ascolta Lily mentre fa le sue cose.

Come in and listen to Lily do her thing.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Fa buon uso delle sue abilità.

He makes good use of his skills.

E fa molte donazioni generose alla città, inclusa la tua nuova auto.

And he makes many generous donations to the city, including your new car.

— Una pallottola spuntata (2025)

Tutto fa pensare all'anatroccolo.

Everything points to the ugly duckling.

— La vita è bella (1997)

Grandchamp è razionale, fa i suoi calcoli e prende la decisione migliore.

Grandchamp is rational, he does his calculations and makes the best decision.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Fa il gradasso anche coi superiori?

Does he also act like a bully to his superiors?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non capisco che cazzo ci fa.

I don't understand what the fuck he's doing there.

— La grande bellezza (2013)

È così buono che fa venire voglia di piangere.

It's so good it makes you want to cry.

— The Mermaid (2016)

Sai che effetto fa?

Do you know what effect it has?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Fa finta che si tratti di affari, ma in realtà è Halley che vuole.

He pretends it's business, but it's really Halley he wants.

— Crimini e misfatti (1989)

Lui fa spesso colazione lì.

He often has breakfast there.

Allora tua sorella fa la hostess.

So your sister is a stewardess.

— Quasi famosi (2000)

Fa un bel lavoro.

He does a good job.

— Taxi Blues (1990)

Perché non fa il suo bagno ora?

Why doesn't he take his bath now?

La sarta fa un orlo.

The seamstress makes a hem.

Tom fa yoga.

Tom does yoga.

Anche se fa un pò caldo.

Even if it's a little hot.

— Questione di tempo (2013)

Se la fa con Eli Cash.

She's hooking up with Eli Cash.

— I Tenenbaum (2001)

Fa impressione come qui niente sia cambiato.

It's impressive how nothing has changed here.

— Mommy (2014)

Non rompere, per te fa lo stesso.

Don't be a pain; it makes no difference to you.

— I lunedì al sole (2002)

Che cazzo fa?

What the fuck is he doing?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Guardate, oggi fa l'astronauta.

Look, today he's playing astronaut.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non capisco come fa.

I don't understand how he does it.

— Volver - Tornare (2006)

Ma immediatamente fa tutto alla perfezione.

But immediately, he does everything to perfection.

— La storia della principessa splendente (2013)

Mi creda, lui se la fa altrove.

Believe me, he's getting it elsewhere.

— I diabolici (1955)

Perché adesso fa soldi a palate.

Because now he’s making tons of money.

— Blow Out (1981)

Questo gatto fa come tuo nonno, torna solo per mangiare.

This cat is like your grandfather, he only comes back to eat.

— 8½ (1963)

Perché non fa una pausa adesso?

Why doesn’t he take a break now?

E questo fa contento me.

And that makes me happy.

— Malcolm X (1992)

Perché lo faccio o chi me lo fa fare?

Why am I doing this, or what made me think it was a good idea?

— Il profeta (2009)

Mary fa quasi sempre quello che promette di fare.

Mary almost always does what she says she will.

Non ti fa ridere che faccia il tema sulla mamma e scriva del babbo?

Doesn’t it make you laugh that I’m writing an essay about Mom and writing about Dad?

— The Monster (1994)

Fa la guardia?

Is he on guard?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Perché dobbiamo pagare noi per ciò che fa?

Why do we have to pay for what he does?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Fa piuttosto caldo questa mattina.

It's rather hot this morning.

No, lo fa per cambiare.

No, he does it for a change.

— Perfect Blue (1998)

Odio quando Tom fa roba del genere.

I hate when Tom does stuff like this.

La sua sorellina fa la prima comunione oggi.

His little sister is making her first communion today.

— Mystic River (2003)

Fa un lavoro di ricerca su Vanessa.

He does some research on Vanessa.

— Tesis (1996)

Lo faccio perché fa qualcosa qui.

I do it because it does something here.

— Diva (1981)

Sei più due fa otto.

Six plus two equals eight.

Per pescare all’alba bisogna alzarsi appena fa chiaro.

To go fishing at dawn, you have to get up as soon as it gets light.

Fa collezione d'armi?

Do you collect weapons?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Nessuno fa niente.

Nobody does anything.

So cosa fa qui Tom.

I know what Tom does here.

Fa silenzio!

Be quiet!

— Si alza il vento (2013)

Quel povero coglione non sa che cazzo ci fa qui.

That poor asshole doesn't know what the hell he's doing here.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ogni notte, la polizia fa una retata!

Every night, the police conduct a raid!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Su te, il mio vestito fa meno puttana.

On you, my dress looks less like a whore.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Le leggi non le fa nessuno.

Nobody makes the laws.

Fa"tipo".

It's like.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ciò a cui il cane fa la guardia è affare di Silente e Nicholas Flamel.

What the dog is guarding is Dumbledore and Nicholas Flamel’s business.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Lei fa il tassista?

Are you a taxi driver?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Fa più caldo di quanto mi aspettassi.

It's hotter than I expected.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

È così che fa.

That's how he does it.

— Un affare di famiglia (2018)

La Sidney di trent'anni fa.

Sydney thirty years ago.

— Scream 7 (2026)

È una storia di trent'anni fa.

It's a story from thirty years ago.

Il mio telefono è morto diversi bar fa.

My phone died several bars ago.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma è stato quasi un decennio fa.

But that was almost a decade ago.

— Together (2025)

L'avete visto due minuti fa.

You saw him two minutes ago.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Quanto tempo fa?

How long ago?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

L'abbiamo organizzato settimane fa.

We organized it weeks ago.

— Una di famiglia (2025)

Io ho visto Tom qui nel parco giusto un attimo fa.

I saw Tom here in the park just a moment ago.

Ha preso la macchina ed ha attraversato il ponte Yang Hwa pochi minuti fa.

He/She took the car and crossed the Yang Hwa Bridge a few minutes ago.

— The Man from Nowhere (2010)

Dov'eri tre sere fa?

Where were you three nights ago?

C'è la ragazza che mi ha spezzato il cuore tre estati fa.

There’s the girl who broke my heart three summers ago.

— Questione di tempo (2013)

Proprio come lo volevi un attimo fa?

Just how you wanted it a moment ago?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È successo anche a me qualche chilometro fa.

It happened to me a few kilometers ago.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ne ho venduta una così pochi minuti fa.

I sold one just like it a few minutes ago.

— L'onda (2008)

Ore fa.

Hours ago.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

L'ho incontrato tre estati fa.

I met him three summers ago.

Quanto tempo fa avete iniziato a imparare l'esperanto?

How long ago did you start learning Esperanto?

Fa lo stesso!

It's all the same!

— Hong Kong Express (1994)

Quindi il tipo morto trent'anni fa non è morto?

So the guy who died thirty years ago isn't dead?

— Scream 7 (2026)

Ti giuro che l'avevo messa lì due secondi fa.

I swear I put it right there two seconds ago.

— Whiplash (2014)

No, ci siamo conosciuti poche ore fa.

No, we met a few hours ago.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sì, ma solo per poco, è arrivato pochi istanti fa.

Yes, but only for a short while, he arrived just moments ago.

— Blow Out (1981)

Si sono decise settimane fa.

They decided weeks ago.

Ha avuto un esaurimento nervoso, un anno e mezzo fa.

He had a nervous breakdown, a year and a half ago.

— Effetto notte (1973)

Frankie Ferchetti ci fece fare conoscenza circa cinque mesi fa.

Frankie Ferchetti introduced us about five months ago.

— Le iene (1992)

Diciotto anni fa.

Eighteen years ago.

— Oppenheimer (2023)

Quanto tempo fa è successo?

How long ago did this happen?

Circa quattro settimane fa.

About four weeks ago.

— American Gangster (2007)

Quattro mesi fa.

Four months ago.

— Tesis (1996)

Io mi sono svegliato mezz'ora fa.

I woke up half an hour ago.

Tom era qui un secondo fa.

Tom was here a second ago.

Saresti dovuto tornare un paio di mesi fa.

You should have come back a couple of months ago.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sedici anni fa sono stato dentro due anni per una rapina a Deer Island.

Sixteen years ago I did two years for a robbery on Deer Island.

— Mystic River (2003)

Era qui un momento fa.

He was here a moment ago.

— देवदास (2002)

Avevo un appuntamento con Sabine un quarto d'ora fa.

I had an appointment with Sabine fifteen minutes ago.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

L'uomo è morto poche ore fa.

The man died a few hours ago.

Del resto, era già finita un'ora e mezza fa.

Besides, it had already ended an hour and a half ago.

— Iron Man 2 (2010)

Ho conosciuto Tom decenni fa.

I met Tom decades ago.

Ti ho mandato un invito mesi fa.

I sent you an invitation months ago.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mezz'ora fa?

Half an hour ago?

— The Monster (1994)

Ascolta, due notti fa ero in Piazza San Marco.

Listen, two nights ago I was in St. Mark's Square.

— Tempo d'estate (1955)

Trent'anni fa, il legname era l'industria principale qui.

Thirty years ago, logging was the main industry here.

Quanto tempo fa avete cominciato a imparare l'esperanto?

How long ago did you start learning Esperanto?

Successe un paio di mesi fa.

It happened a couple of months ago.

— Il posto delle fragole (1957)

Tipo, venti minuti fa.

Like, twenty minutes ago.

— Anora (2024)

Circa un'ora e mezza fa.

About an hour and a half ago.

— Una donna fantastica (2017)

Oggi la sua interpretazione mi sembra migliore di trent'anni fa.

Today, I think his/her performance is better than it was thirty years ago.

— Dolor y gloria (2019)

Io mi sono svegliato trenta minuti fa.

I woke up thirty minutes ago.

Tom era qui giusto un attimo fa.

Tom was here just a moment ago.

Mi stavo facendo una doccia un momento fa.

I was taking a shower a moment ago.

E nostra madre è morta pochi giorni fa.

And our mother died a few days ago.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Le mie chiavi erano proprio qui un attimo fa.

My keys were right here a moment ago.

Si è decisa settimane fa.

It was decided weeks ago.

È stato qui mezz'ora fa, era troppo ubriaco per entrare.

He was here half an hour ago; he was too drunk to come in.

— Anora (2024)

Dieci o venti minuti fa.

Ten or twenty minutes ago.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Più o meno, tre o quattro ore fa.

About three or four hours ago.

— City of God (2002)

Esattamente, circa quattro settimane fa.

Exactly, about four weeks ago.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non ero qui un momento fa.

I wasn't here a moment ago.

Quanto tempo fa è morto Tom?

How long ago did Tom die?

Era un suo lavoro di scuola di quarant'anni fa!

It was one of his school assignments from forty years ago!

Ho scritto un solo romanzo quarant'anni fa.

I wrote only one novel forty years ago.

— La grande bellezza (2013)

Due minuti fa c'era il sole e ora sta diluviando.

Two minutes ago it was sunny, and now it’s pouring rain.

— I visitatori (1993)

Giuro che un momento fa stavo pensando di portarmela dal paese.

I swear a moment ago I was thinking about bringing it from the country.

— Volver - Tornare (2006)

Tom era qui trenta minuti fa.

Tom was here thirty minutes ago.

Fa girare il mondo!

It makes the world go round!

— Carandiru (2003)

Sì, perché gli fa sembrare la faccia più grassa.

Yes, because it makes his face look fatter.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Cosa te lo fa dire?

What makes you say that?

— Marty Supreme (2025)

Tanto per cominciare, fa risparmiare tempo.

For starters, it saves time.

Cosa ve lo fa pensare?

What makes you think that?

— Le iene (1992)

Il sakè scadente la fa ammalare.

Bad sake makes her sick.

Mary si arrabbia quando Tom le fa notare il suo peso.

Mary gets angry when Tom points out her weight.

Fa mai guidare sua moglie?

Does he ever let his wife drive?

— Senna (2010)

Gli fa fare il comodo loro!

It lets them do what they want!

— City of God (2002)

Che cosa ve lo fa credere?

What makes you think that?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

La scelta di ragazzi della scuola fa vomitare.

The choice of school kids makes you want to vomit.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Come fa a mantenersi?

How does he support himself?

— Audition (2000)

Il rumore fa vibrare lo scafo.

The noise makes the hull vibrate.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Chi fa cadere qualcosa per terra verrà preso a calci in culo.

Anyone who drops something on the ground will get their ass kicked.

— The Man from Nowhere (2010)

Non fa ridere.

It's not funny.

— Fuck you, prof! (2013)

Il dolore fa ricordare a questa macchina del sesso, come era essere vergine.

The pain reminds this sex machine what it was like to be a virgin.

— Le iene (1992)

Perché me lo fa vedere?

Why is he showing me this?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

A volte, fare la cosa giusta fa stare malissimo.

Sometimes doing the right thing feels terrible.

— Eternity (2025)

Il denaro fa girare il mondo.

Money makes the world go round.

Il sakè economico la fa ammalare.

Cheap sake makes her sick.

La fa combattere con i maschi.

He makes her fight against the males.

— Dangal (2016)

È questo che fa funzionare la cosa.

That's what makes it work.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Il lavoro gli fa guadagnare mezzo milione di yen al mese.

The job earns him half a million yen a month.

Me la fa venire.

He/She makes me want to.

— Angeli perduti (1995)

Fa tornare indietro la barca.

He makes the boat go back.

— Tumbbad (2018)

Quante volte vi fa allenare?

How often does he make you train?

— I Tenenbaum (2001)

Cosa te lo fa credere?

What makes you think that?

— Psyco (1960)

Vi fa sentire bene.

It makes you feel good.

Ushitora la fa sorvegliare.

Ushitora is having her watched.

— La sfida del samurai (1961)

La fame fa avere un buon sapore a qualsiasi cosa.

Hunger makes everything taste good.

La fa sembrare colpevole.

It makes her look guilty.

È la morfina che la fa parlare.

It's the morphine talking.

— Il paziente inglese (1996)

Ehi, non faccia così fa piangere anche me.

Hey, don't do that—you're making me cry too.

— Lui è tornato (2015)

Conosco un gioco che rende le persone più simpatiche e le fa pensare.

I know a game that makes people nicer and makes them think.

— Léon (1994)

La sensibilità di una ragazza che me lo fa fare.

The sensitivity of a girl who makes me do it.

— Akira (1988)

Questo fa ritenere che lei conoscesse il suo aggressore.

This suggests that she knew her attacker.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Questo fanatico non fa salire a bordo neppure un uomo.

This fanatic won't even let a man on board.

— Titanic (1997)

Non fa ridere!

It's not funny!

— Durante la tormenta (2018)

Cosa te lo fa pensare?

What makes you think that?

— Manon delle sorgenti (1986)

Vi fa arrabbiare?

Does it make you angry?

E la pressione fa scoppiare il radiatore.

And the pressure makes the radiator explode.

— War Machine (2026)

Non la fa ammalare?

Doesn't it make her sick?

Ella fa separare i mariti dalle mogli.

She separates husbands from wives.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ce lo fa rivedere?

Will you show it to us again?

— The Monster (1994)

Il cambiamento del clima li fa morire come mosche.

Climate change is killing them like flies.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Amo la natura, gli uccelli, gli alberi, e il vento che li fa cantare.

I love nature, the birds, the trees, and the wind that makes them sing.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Quello fa suonare un campanello?

Does that ring a bell?

Brian fa fare i suoi compiti a sua madre.

Brian makes his mother do his homework.

La fa sembrare facile.

He makes it look easy.

— Norimberga (2025)

E non fa vibrare lo scafo.

And it doesn't make the hull vibrate.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Perdere una madre fa soffrire.

Losing a mother hurts.

— I peccatori (2025)

Questo ristorante fa pagare un prezzo diverso per i turisti.

This restaurant charges a different price for tourists.

Così la Tanner lo ha messo sotto, gli fa fare mille servizi.

So Tanner puts him under, makes him do a thousand serves.

— Suspiria (1977)

Stalin fa preoccupare le altre persone.

Stalin makes other people worry.

Tom fa innervosire tutti.

Tom makes everyone nervous.

Il pane fa davvero ingrassare?

Does bread really make you fat?

Ciò la fa arrabbiare.

This makes her angry.

Vi fa ridere?

Does it make you laugh?

— Va' e vedi (1985)