I say, I tell
Non sarà certo piacevole, non dico di no.
It certainly won't be pleasant, I'm not saying no.
— Titanic (1997)
What happens if I say no?
Quando dico «tre », le tue mani diventano immobili.
When I say “three,” your hands go still.
— Lo specchio (1975)
Sa che lo amo anche se non glielo dico mai abbastanza spesso.
He knows I love him even if I don't tell him often enough.
Dico la verità, il pesce burattino è per me un pesce nuovo!
To be honest, the puppet fish is a new one to me!
Se preferisce chiamo un carro attrezzi e dico dove la possono trovare.
If you prefer, I can call a tow truck and tell you where they can find it.
— Contrattempo (2017)
Sono un bugiardo, non dico mai la verità.
I’m a liar; I never tell the truth.
— Hollywood, Vermont (2000)
Dico questo perché sono preoccupata per te.
I'm saying this because I'm worried about you.
— Tumbbad (2018)
Dico solo che potevi aspettare qualche giorno.
I'm just saying you could have waited a few days.
— Dolor y gloria (2019)
Non dico cazzate, dovresti tornare con noi.
I'm not bullshitting—you should come back with us.
— L'onda (2008)
E dico, possiamo non preoccuparci di un paio di centimetri ora?
And I say, can we not worry about a couple of centimeters now?
— Material Love (2025)
I'll tell you a little secret.
Dico anche alla gente », continuò Clyde,«quello che ho sentito qui.
I’ll also tell people,” Clyde continued, “what I heard here.
Appena trovo qualcosa ve lo dico.
As soon as I find something, I'll let you know.
— Una donna fantastica (2017)
I say, take off your towel.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
But you know what I'm saying?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ve lo dico, gente, è l'ultima goccia.
I’m telling you, folks, this is the last straw.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Se dico a Cosimo che non lo sento più, non lo sento più.
If I tell Cosimo I don't hear from him anymore, I don't hear from him anymore.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Io sono più buono di tutti, e dico sempre la verità.
I'm kinder than everyone else, and I always tell the truth.
Io stesso ho assistito a quanto segue e pertanto so cosa dico.
I myself witnessed the following and therefore I know what I am talking about.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
And I'm not talking about.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Dico solo la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
I tell only the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non dico a Berlino, addirittura in provincia.
I'm not talking about Berlin, even in the provinces.
— La vita è bella (1997)
No, dico solo che chiaramente non hai mai avuto bisogno di lui.
No, I'm just saying you clearly never needed him.
— Marty Supreme (2025)
Non dico per me, io me ne frego.
I'm not saying this for my own sake—I couldn't care less.
— Addio mia concubina (1993)
Ve lo dico io perché non ce l'ha detto.
I’ll tell you why he didn’t tell you.
— Perfetti sconosciuti (2016)
I say everything in Berber.
Dritto con la schiena, faccia come dico perché sono un perfezionista.
Straight back, do it my way because I’m a perfectionist.
— The Monster (1994)
He believes everything I say.
Dico io se è guarito e quando tocca a te.
I'll tell you if he's healed and when it's your turn.
— La storia infinita (1984)
Emily è una bella persona, non dico di no.
Emily is a lovely person, I’m not denying that.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Perché per noi, dico così, per dire, in fondo è abbastanza facile.
Because for us, I mean, so to speak, it’s actually pretty easy.
— Amarcord (1973)
I say this every day.
Ogni anno dico a me stessa che quello sarà l'ultimo.
Every year I tell myself that this will be the last one.
— Picnic (1955)
Dico solo che hai delle grandi qualità per essere un buon padre.
I'm just saying you have great qualities to be a good father.
— The Smashing Machine (2025)
Le dico subito che io non spendo denaro per le donne.
I'll tell you right away that I don't spend money on women.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
C'è nessuno che capisca una parola di ciò che dico?
Does anyone understand a word of what I'm saying?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
And what happens if I say no?
What am I saying? Sorry, Carlos.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Dico entrambi dato che sono diversi generi musicali.
I say both since they are different musical genres.
A tutti buonanotte dico intanto.
For now, I’ll say goodnight to everyone.
— L'attimo fuggente (1989)
Non dico mai quello che non è vero.
I never say what isn't true.
Te la dico, però non voglio che tu mi prenda in giro.
I’ll tell you, but I don’t want you to make fun of me.
Non che dovresti esserlo più degli altri, dico solo che c'è molta tensione.
Not that you should be more than anyone else, I’m just saying there’s a lot of tension.
— Eternity (2025)
Io farebbero a pezzettini, glielo dico io!
They'd tear them to pieces, I tell you!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Tutto quel che dico è che non vedo alcun modo in cui possa funzionare.
All I'm saying is that I don't see any way it could work.
— Leviathan (2014)
Now you will do as I say.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Se fate come dico io, sarete a casa dopo sei mesi.
If you do as I say, you will be home after six months.
— Codice d'onore (1992)
Non li senti,"come dico sempre", ma"come dico sempre"a chi?
You don’t hear them, “as I always say”—but “as I always say” to whom?
— La grande bellezza (2013)
Dico solo che ha gli occhi da pazza, Mike.
I'm just saying she has crazy eyes, Mike.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Dico solo, in che hotel alloggia?
I'm just saying, what hotel are you staying at?
— Marty Supreme (2025)
Scendi dal mio letto o dico alla nonna che fumate la droga.
Get out of my bed or I'll tell grandma you smoke dope.
— L'odio (1995)
Dico all'infermiera di fare un tè.
I tell the nurse to make some tea.
— Il posto delle fragole (1957)