forever
Saremo migliori amiche per sempre.
We will be best friends forever.
Tom vuole restare giovane per sempre.
Tom wants to stay young forever.
Così potremo vivere ed essere insieme per sempre.
So we can live and be together forever.
— L'agente segreto (2025)
Doveva restare nascosto sul fondo dell'oceano per sempre?
Was he supposed to remain hidden on the ocean floor forever?
— Titanic (1997)
Volete davvero vivere per sempre?
Do you really want to live forever?
Ora voglio restare per sempre con te.
Now I want to stay with you forever.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Ridatemi indietro mia figlia e vi lascerò in pace per sempre.
Give me back my daughter and I will leave you alone forever.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Vorrei che potessimo rimanere qui per sempre.
I wish we could stay here forever.
Addio per sempre, mia buona amica, dolce e triste ricordo della mia infanzia!
Farewell forever, my good friend, sweet and sad memory of my childhood!
It can't rain forever.
Se se ne accorge, lo dirà a Gomez e il ragazzo sparirà per sempre.
If she finds out, she'll tell Gomez, and the boy will disappear forever.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
E bruciare per sempre tra le fiamme dell'inferno!
And burn forever in the flames of hell!
— Le invasioni barbariche (2003)
Questo cambierà per sempre come pensate al vostro stesso pensiero.
This will forever change how you think about your own thinking.
Tu sei vivo per la prima volta e il tuo spirito vivrà in Eywa, per sempre.
You are alive for the first time, and your spirit will live in Eywa forever.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Tutto su Internet sarà lì per sempre.
Everything on the Internet will be there forever.
Tu vuoi davvero vivere per sempre?
Do you really want to live forever?
E la luce bianca riempì l'aria per sempre.
And the white light filled the air forever.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Smettila di gridare o dovrò farti star zitto per sempre.
Stop screaming or I'll have to shut you up forever.
— Amores perros (2000)
I will be with you forever.
Grazie a lui il mondo della musica è cambiato per sempre.
Thanks to him, the world of music changed forever.
Jane è andata per sempre in Francia.
Jane went to France forever.
Le azioni coraggiose verranno ricordate per sempre.
Courageous actions will be remembered forever.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
I will always remember this.
L'amore può durare per sempre?
Can love last forever?
Peggio ancora, sarà sulla mia carta d'identità per sempre.
Even worse, it will be on my ID card forever.
— Cidade dos Homens (2007)
La vostra Yin starà con voi per sempre!
Your Yin will be with you forever!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Voglio vederti sorridere per sempre.
I want to see you smile forever.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non può nascondersi per sempre.
He can't hide forever.
Devi dormire per sempre con un occhio aperto.
You must sleep with one eye open forever.
— Léon (1994)
Mi ricorderò di te per sempre.
I will remember you forever.
Potete salvare NeZha ora, ma non potete proteggerlo per sempre.
You can save NeZha now, but you can't protect him forever.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
E allora perché volete rovinarlo per sempre?
So why do you want to ruin it forever?
— La vita va così (2025)
I will miss her forever.
Non voglio essere qui quando lascerai il Quirinale per sempre.
I don't want to be here when you leave the Quirinale forever.
— La grazia (2025)
E per questo motivo, sono per sempre in debito con te.
And for this reason, I am forever indebted to you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Bob se n'è andato per sempre dalla ditta stavolta?
Has Bob left the company for good this time?
Deve rimanere pura e innocente per sempre.
She must remain pure and innocent forever.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Tu sei la mia migliore amica e lo sarai per sempre.
You are my best friend, and you always will be.
Non puoi nasconderti da me per sempre!
You can't hide from me forever!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Our love is forever.
Vuole continuare, proseguire per sempre.
He wants to continue, to continue forever.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Da quel giorno in avanti la sua vita cambiò completamente per sempre.
From that day on, his life changed completely and forever.
Spero che sarai felice per sempre.
I hope you’ll be happy forever.
Quel segreto non può essere mantenuto per sempre.
That secret cannot be kept forever.
Se l'amore di Sosuke è reale, lei perderà i suoi poteri per sempre.
If Sosuke's love is real, she will lose her powers forever.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Siamo destinati a rimanere qui per sempre senza mai poter andarcene.
We are destined to stay here forever without ever being able to leave.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
La sua scelta avrebbe interrotto la tregua per sempre.
His choice would have broken the truce forever.
— I guardiani della notte (2004)
Io vorrei che potessimo stare qui per sempre.
I wish we could stay here forever.
In questo modo vivranno per sempre dentro di me.
This way they will live inside me forever.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Amerò la Danimarca per sempre.
I will love Denmark forever.
Una volta che lasci andare, scompare per sempre.
Once you let go, it's gone forever.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Speak now or forever hold your peace.
Ti rimarrà sulla coscienza per sempre.
It will remain on your conscience forever.
— Marty Supreme (2025)
Vuole davvero vivere per sempre?
Do you really want to live forever?
Gloria è qui, vicino a me, in ogni momento, per sempre.
Gloria is here, close to me, every moment, forever.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
We’ll be friends forever.
Pensava che una moneta sarebbe bastata per sempre.
He thought that one coin would be enough forever.
— Tumbbad (2018)
Bisogna agire subito o l'occasione andrà persa per sempre senza rimedio.
We must act now or the opportunity will be lost forever without remedy.
Può dire a suo marito che è fuori dal libro paga, ora e per sempre.
She can tell her husband that she is off the payroll, now and forever.
— The Brutalist (2024)
Io voglio darti il mio cuore per sempre.
I want to give you my heart forever.
I will love you forever.
Voglio darvi il mio cuore per sempre.
I want to give you my heart forever.
I will stay here with you forever.
— La storia della principessa splendente (2013)
Loro se ne sono andate da qui, forse per sempre.
They are gone from here, perhaps forever.
She will be mine forever.
It would be cursed forever!
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Nessuno lo avrebbe più adorato e sarebbe stato dimenticato per sempre.
No one would worship him anymore, and he would be forgotten forever.
— Tumbbad (2018)
I will remember her forever.
E non ti ha mai detto il perché per poter giocare con te per sempre.
And he never told you why so he could play with you forever.
— Old Boy (2003)
Così potrà portarlo per sempre nel suo cuore.
That way, he/she will be able to carry it in his/her heart forever.
— RRR (2022)
Vorrei che potessimo restare qui per sempre.
I wish we could stay here forever.
Ti promisi che saremmo stati insieme per sempre.
I promised you we would be together forever.
Goodbye forever!
Posso vivere senza sesso, ma non per sempre.
I can live without sex, but not forever.
— Anatomia di una caduta (2023)
The void will remain forever.
Pensavo che te ne fossi andata per sempre.
I thought you were gone forever.
Le coste di Nuova Penzance furono distrutte e cambiarono per sempre.
The coasts of New Penzance were destroyed and changed forever.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Voglio che ricordi per sempre le parole di sua madre!
I want him to remember his mother's words forever!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Voglio essere con voi per sempre.
I want to be with you forever.
Non saremo in grado di nasconderlo per sempre.
We won't be able to hide it forever.
Quindi è bloccato lì per sempre?
So he's stuck there forever?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
We will stay together forever.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non è destinata a rimanere sulle montagne per sempre.
She is not destined to remain in the mountains forever.
— La storia della principessa splendente (2013)
Siete la mia allieva e un allievo è legato per sempre al suo maestro.
You are my student, and a student is forever bound to his teacher.
— La tigre e il dragone (2000)
Spero che avrai una vita migliore per sempre.
I hope you have a better life forever.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Con l'arresto di Dönitz, il Terzo Reich è finito per sempre.
With Dönitz's arrest, the Third Reich came to an end forever.
— Norimberga (2025)
Per sempre, nessuno saprà niente di lei.
Forever, no one will know anything about her.
— Drive (2011)
Forse qualcuno contrario al matrimonio aveva problemi a tacere per sempre.
Maybe someone who was against marriage had trouble keeping quiet forever.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
O la tua promessa di restare insieme per sempre?
Or your promise to stay together forever?
— Un semplice incidente (2025)
È il tipo di posto in cui stare per sempre.
It's the kind of place you want to stay forever.
— Eternity (2025)
La vostra anima rimarrà per sempre legata al mondo dei comuni mortali.
Your soul will forever remain tied to the world of ordinary mortals.
— Il labirinto del fauno (2006)
Vuoi rimanere bloccata qui per sempre?
Do you want to stay stuck here forever?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Combatti con me per sempre e diventa più forte insieme a me.
Fight with me forever and become stronger together with me.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Volete la pace o volete continuare a litigare per sempre?
Do you want peace or do you want to keep fighting forever?
Le tue azioni hanno cambiato per sempre il modo in cui vedo l'amore.
Your actions have forever changed the way I see love.
La vita di Tom era cambiata per sempre.
Tom's life had changed forever.
Che ne dici di un abbraccio imbarazzante prima di dirci addio per sempre?
How about an awkward hug before we say goodbye forever?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non posso nascondermi per sempre.
I can't hide forever.
Allora ogni giorno fino a ieri resterà così per sempre?
So will every day until yesterday remain like this forever?
— Questione di tempo (2013)
Spero che sarete felice per sempre.
I hope you will be happy forever.
Non possiamo tenerti in ospedale per sempre.
We can't keep you in the hospital forever.
— La ragazza d'autunno (2019)
"È da sempre così e così sarà per sempre."
It's always been this way, and it always will be.
— L'attimo fuggente (1989)
He/She will carry it with him/her forever.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
È stata una volta e così sarà per sempre.
It happened once, and so it will be forever.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
A volte penso che non posso andare avanti così per sempre.
Sometimes I think I can't go on like this forever.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Sentii quasi che mi stesse dicendo di volare per sempre da solo.
I almost felt like he was telling me to fly alone forever.
— Porco Rosso (1992)
Se dovesse piacermi, penso di restare per sempre.
If I like it, I think I'll stay forever.
— In the mood for love (2000)
Starò con voi puttane per sempre adesso, ok?
I'll be with you whores forever now, okay?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Io voglio darle il mio cuore per sempre.
I want to give her my heart forever.
A diamond is forever.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non vorreste vivere per sempre?
Don't you want to live forever?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
È tuo per sempre e tu puoi fare quello che cazzo ti pare.
It's yours forever, and you can do whatever the fuck you want.
— I lunedì al sole (2002)
Nothing lasts forever.
Questo non può andare avanti per sempre.
This can't go on forever.
Il primo che fugge sarà per sempre un codardo!
The first one to flee will forever be a coward!
— Porco Rosso (1992)
A quel punto dovremo continuare per sempre.
At that point we will have to continue forever.
— Si alza il vento (2013)
He dumped me forever.
Nella vita niente dura per sempre.
Nothing lasts forever in life.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
L'uomo non può vivere per sempre.
Man cannot live forever.
You will be mine forever.
Se vai là fuori e vinci quella partita, resterai qui per sempre anche tu.
If you go out there and win that game, you'll be here forever, too.
— Marty Supreme (2025)
Staremo via solo qualche ora, non lasciamo la Terra per sempre.
We'll only be gone for a few hours, we're not leaving Earth forever.
— Bugonia (2025)
Non possiamo tenere questo segreto per sempre.
We can't keep this a secret forever.
Ora spero che sia andato per sempre?
Now I hope it's gone forever?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Per diritto, avrei dovuto vivere così per sempre.
By right, I should have lived like this forever.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Se ne sono andati da qui, forse per sempre.
They're gone from here, maybe forever.
You will be mine forever.
Io amo mio marito, e ho intenzione di stare con lui per sempre.
I love my husband, and I plan to be with him forever.
— Anora (2024)
Ha lasciato l'Africa per sempre.
He left Africa for good.
No, non possiamo rimanere qui per sempre.
No, we can't stay here forever.
It won’t last forever.
Nino Barateli dimenticò per sempre il suo passato.
Nino Barateli forgot his past forever.
— Pentimento (1987)
Onoreremo i vostri nomi per sempre.
We will honor your names forever.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Do you want to live forever?
Non potete nascondervi per sempre.
You can't hide forever.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ma tu sai che non può andare avanti così per sempre vero?
But you know it can't go on like this forever, right?
— Le invasioni barbariche (2003)
Mi ricorderò di questo incidente per sempre.
I will remember this incident forever.
Io voglio darvi il mio cuore per sempre.
I want to give you my heart forever.
You will stay like this forever.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
La luce diventerà oscurità, la vita diventerà morte, per sempre.
Light will become darkness, life will become death, forever.
— Il quinto elemento (1997)
I will be with you forever.
Voi credete che tutto questo durerà per sempre.
You believe that all of this will last forever.
— Quasi famosi (2000)
Ho appena perso la mia famiglia e tutti i miei amici probabilmente per sempre.
I’ve just lost my family and all my friends, probably forever.
— Ratatouille (2007)