ah

Ah bravo, la padella, che manca sempre.

Oh, great—the frying pan, the thing that’s always missing.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ah, ha detto così?

Oh, did he say that?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ah, sta ballando con la signora.

Ah, he's dancing with the lady.

— La dolce vita (1960)

Ah, allora siediti, mettiti pure comodo.

Oh, then sit down, make yourself comfortable.

— Aquarius (2016)

Ah, merda.

Oh, shit.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ah-ah!

Ah-ah!

— Hollywood, Vermont (2000)

Ah, e ti ho mandato per posta delle opzioni per il tuo vestito.

Oh, and I mailed you some options for your dress.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni.

Ah, so the differences lie in the materials and decorations.

— Departures (2008)

Ah è lei!

Ah, it's her!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ah, la fiducia.

Ah, trust.

— Nouvelle Vague (2025)

Ah, va bene.

Oh, okay.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ah, che bravo!

Oh, well done!

— Aquarius (2016)

Sei tu, ah?

It's you, huh?

— The Chaser (2008)

Ah, oggi è mercoledì!

Oh, it’s Wednesday today!

— The Way He Looks (2014)

Ah ecco, magari potresti far scaldare i piatti.

Oh well, maybe you could warm up the plates.

— Sacrificio (1986)

Ah, ho capito cosa vuoi.

Ah, I understand what you want.

— La storia infinita (1984)

Ah, sto scherzando.

Oh, I'm kidding.

— The Smashing Machine (2025)

Ah, arriva qui a Recife.

Ah, it arrives here in Recife.

— Aquarius (2016)

Ah, mi trasferisco di nuovo a Paju.

Ah, I'm moving to Paju again.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ah-hah, mi hai proprio convinto.

Aha, you've really convinced me.

— Juno (2007)

Ah, eccoci qua.

Ah, here we are.

— La storia fantastica (1987)

Ah, ripensandoci, l'acqua è una cura lenta, meglio l'urina di eunuco.

Ah, on second thought, water is a slow cure; eunuch urine is better.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ah, Faulkner.

Ah, Faulkner.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ah, la nostra donna nuda delle pulizie!

Ah, our naked cleaning lady!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ah, vai via.

Oh, go away.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ah, che mancanza di serietà.

Ah, what a lack of seriousness.

— Vite vendute (1953)

Ah, peluche.

Ah, stuffed animal.

— 8½ (1963)

Ah il padre di Eun-jung.

Ah, Eun-jung's father.

— A Taxi Driver (2017)

Ah, ho paura che sei come tuo figlio!

Ah, I'm afraid you're like your son!

— La dolce vita (1960)

Ah, bella, e io che credevo di sì!

Oh, beautiful, and I thought so!

— I 400 colpi (1959)

Ah, nemico dello Stato, allora?

Ah, enemy of the state, then?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ah, eccolo.

Ah, there it is.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ah, scusa, scusa.

Oh, sorry, sorry.

— Decision to Leave (2022)

Ah, Giulio.

Ah, Giulio.

— La dolce vita (1960)

Ah, le navi.

Ah, the ships.

Ah, voglio fumare.

Oh, I want to smoke.

— Decision to Leave (2022)

Ah, ci sei tu stasera?

Oh, are you there tonight?

— Hong Kong Express (1994)

Ah, perché hai sposato un uomo così?

Oh, why did you marry a man like that?

— Decision to Leave (2022)

Ah no non lo farà!

Oh no he won't!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ah, il Cha cha, ma quello è un locale vecchio.

Oh, the Cha Cha? But that's an old place.

— La dolce vita (1960)

Oh, ah.

Oh, ah.

— Malcolm X (1992)

Ah, era ora.

Ah, it's about time.

— Control (2007)

Ah, sei qui.

Ah, you're here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ah, Lockjaw, è una fortuna averti.

Ah, Lockjaw, it's lucky to have you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ah, lo adoro!

Oh, I love it!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ah, vuol dire di acquistare questo appartamento?

Oh, does that mean buying this apartment?

— Aquarius (2016)

Ah, come no?

Oh, why not?

— Il paziente inglese (1996)

Ah, però.

Oh, but.

— La vita va così (2025)

Ah ok.

Oh okay.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ah, il piede!

Ah, the foot!

— La dolce vita (1960)

Ah, birbante!

Ah, you rascal!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ah, fantastico.

Oh, great.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ah, sei tu!

Ah, it's you!

— I diabolici (1955)

Ah, Morton.

Ah, Morton.

— C'era una volta il West (1968)

Ah, lui è il più carino!

Ah, he's the cutest!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ah, cosa farai?

Ah, what will you do?

— Old Boy (2003)

Ah, presto a Berlino?

Ah, coming to Berlin soon?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ah povera mia madre!

Oh, my poor mother!

Ah, in Italia.

Ah, in Italy.

— Il nastro bianco (2009)

Ah, c'è anche un indirizzo.

Oh, there's an address too.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ah, giusto.

Oh, right.

— La canzone del mare (2014)

Ah, senti, Alexander, io presto partirò.

Oh, listen, Alexander, I'm leaving soon.

— Sacrificio (1986)

Ah, Phillip.

Ah, Phillip.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ah, dai, non fare il coglione.

Oh, come on, don't be an idiot.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ah, quanto tempo!

Ah, how long!

— Nessuno lo sa (2004)

Ah sono desolato.

Oh, I'm so sorry.

— A Taxi Driver (2017)

Ah, io no.

Oh, not me.

— The Way He Looks (2014)

Ah, te ne sei accorto!

Ah, you noticed!

— Happy Together (1997)

Ah, capisco, e voi quando siete venuta?

Ah, I see, and when did you come?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ah Chun, che bei disegni!

Ah Chun, what beautiful drawings!

— Ip Man (2008)

Ah, gli daranno dei soldi?

Oh, will they give him some money?

— Un affare di famiglia (2018)

Ah, si chiama Doña Ana.

Ah, her name is Doña Ana.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ah, Sangin.

Ah, Sangin.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ah, è passato Brunel.

Oh, Brunel stopped by.

Ah, diavolo!

Oh, damn it!

— Andrej Rublëv (1966)

Ah, quello.

Oh, that one.

— Control (2007)

Ah sì, certo, Frank.

Oh yes, of course, Frank.

— American Gangster (2007)

Ah, l'hai fatto.

Ah, you did it.

— Send Help (2026)

Ah, tu sei destrorsa.

Oh, you're right-handed.

— Together (2025)

Ah, cazzo, per chi mi hai preso?

Oh, damn, who do you take me for?

— The Man from Nowhere (2010)

Ah Niu, ti sei svegliato?

Ah Niu, are you awake?

— Fearless (2006)

Ah, grazie per non aver parlato di me in TV.

Oh, thanks for not talking about me on TV.

— Volver - Tornare (2006)

Ah, siete lì.

Ah, you're there.

— La storia fantastica (1987)

Ah, Yoriko!

Ah, Yoriko!

— Quando c'era Marnie (2014)

Ah, è stato più facile di quanto pensassimo.

Ah, it was easier than we thought.

— Vite vendute (1953)

Ah, dimenticavo, a te non importa niente del mio lavoro, di quello che faccio.

Oh, I forgot—you don't care at all about my work or what I do.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ah, questo libro, lo stavo cercando.

Ah, this book, I was looking for it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ah sì, lì è brutto.

Oh yes, it's bad there.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ah, la Busch.

Ah, the Busch.

— L'organo genocida (2017)

Ah, un broker?

Oh, a broker?

— Train to Busan (2016)

Ah, certo, che peccato.

Oh, sure, what a shame.

— Tesis (1996)

Ah Yeow dev'essere il tuo primo studente.

Ah, Yeow must be your first student.

— Ip Man (2008)

Ah, guarda, il materasso nuovo, me l'ha fatto comprare lei, prima classe!

Oh, look, she made me buy the new mattress—first class!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ah, sono la madre di Pierre Morhange.

Ah, I am Pierre Morhange's mother.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ah, alcune persone proprio non ascoltano.

Ah, some people just don't listen.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ah, meno male!

Ah, thank goodness!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ah, e il piatto di pesce è eccellente quanto lo erano la zuppa e l’insalata.

Oh, and the fish dish is just as excellent as the soup and salad were.

Ah, qui c'è puzza di casini.

Ah, this smells like trouble.

— L'odio (1995)

Ah sì.

Oh yes.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ah, la discendenza!

Ah, the descendants!

— I visitatori (1993)

Ah, uno nuovo.

Ah, a new one.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ah, che bel ragazzo!

Oh, what a handsome young man!

— Aquarius (2016)

Ah che peccato!

Oh what a shame!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ah, hai il barattolo?

Ah, do you have the jar?

— American Gangster (2007)

Ah, stai zitto.

Oh, shut up.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ah, amico!

Ah, friend!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ah, mi faccio perdonare facendolo per voi, è così la storia?

Oh, so I make it up to you by doing it for you—that’s how this works?

— Il profeta (2009)

Fu"ahi"o"ah"o"oh"o fu solo un lamento?

Was it “ow,” “ah,” or “oh,” or was it just a groan?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ah-ehi, fottiti, bastardo!

Ah-hey, fuck you, bastard!

— The Man from Nowhere (2010)

Ah, ecco!

Ah, here it is!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ah, quindi è tutta colpa mia se non ha giocato bene?

Oh, so it's all my fault that he didn't play well?

— I Swear (2025)

Ah, Capitano!

Ah, Captain!

— Der Hauptmann (2018)

Ah, la mamma starà via per qualche tempo.

Oh, Mom will be away for a while.

— Nessuno lo sa (2004)

Ah, vado a ballare.

Ah, I'm going dancing.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ah, che cazzo!

Oh, what the fuck!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ah, ora, non parlare così.

Ah, now, don't talk like that.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ah grazie, zucchero.

Oh, thanks, sweetheart.

— American Gangster (2007)

Ah, ho chiamato la tua rivista.

Ah, I called your magazine.

— Quasi famosi (2000)

Ah, aspetta.

Oh, wait.

— Suzume (2022)

Ah, molto bene.

Ah, very good.

— American Gangster (2007)

Ah, eccoli dove sono!

Ah, there they are!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah, salve Tadokoro!

Ah, hello Tadokoro!

— Perfect Blue (1998)

Ah, Gang si è nascosto non so dove.

Ah, Gang has hidden himself somewhere—I don't know where.

— Audition (2000)

Ah, lascia pure.

Oh, leave it alone.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ah, vi ringraziamo tanto per averci fatto questo favore.

Ah, thank you very much for doing us this favor.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ah, che meraviglia!

Ah, how wonderful!

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ah, per il lavoro?

Oh, for work?

— Fuck you, prof! (2013)

Ah lunedì facciamo Belfast-Berlino semmai volessi tornare.

Oh, we're doing Belfast-Berlin on Monday in case you ever want to come back.

— Le invasioni barbariche (2003)

Seon-ah, Moon Seon-ah.

Seon-ah, Moon Seon-ah.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ah, ho trovato delle prugne.

Ah, I found some plums.

— Il paziente inglese (1996)

Ah, sì, certo.

Oh, yes, of course.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ah, bello.

Ah, nice.

— Il profeta (2009)

Ah, niente.

Oh, never mind.

— American Gangster (2007)

Ah, eh?

Oh, huh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ah, scusami.

Oh, sorry.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ah, Juvenita.

Ah, Juvenita.

— Aquarius (2016)

Ah, le uova!

Ah, eggs!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ah, volevi visitare la fabbrica di ceramica?

Oh, did you want to visit the ceramics factory?

— L'impero delle ombre (2016)

Ah, ciao.

Ah, hello.

— Volver - Tornare (2006)

Ah, perfetto!

Oh, perfect!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ah no, è troppo ingiusto e mi fa troppa pena.

Oh no, that’s so unfair, and I feel so sorry for him/her.

Sì, ah, in prima elementare.

Yes, oh, in first grade.

— Zootropolis 2 (2025)

Ah, il destino del soldato.

Ah, the soldier's fate.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ah, escargot!

Ah, snail!

— 8½ (1963)

Ah, sei sveglia.

Ah, you're awake.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ah, Max.

Ah, Max.

— TÁR (2022)

Ah, lo porti.

Ah, you bring it.

— Va' e vedi (1985)

Ah, come si sta bene in terrazza!

Ah, how nice it is on the terrace!

— Parla con lei (2002)

Ah, piccolo Quentin, vuoi fare il gradasso?

Ah, little Quentin, you want to show off?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ah ora so esattamente come si sentiva.

Ah, now I know exactly how he felt.

— La storia della principessa splendente (2013)

Allora dica “ah”.

Then say “ah”.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ah, il proprietario di quel terreno?

Ah, the owner of that land?

— Secret Sunshine (2007)

Ah, brava.

Oh, good.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ah, figuriamoci.

Oh, I can just imagine.

— Sacrificio (1986)

Ah, sei un serpente!

Oh, you're such a snake!

Ah, Parker.

Oh, Parker.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ah, l’asta.

Ah, the auction.

— C'era una volta il West (1968)

Ah, cose nuove, eh?

Oh, something new, huh?

— Aquarius (2016)

Ah, qualcuno qui ha toccato o è entrato in contatto diretto con la creatura?

Ah, has anyone here touched or come into direct contact with the creature?

— The Host (2006)

Ah sei tu Bard.

Oh, it's you, Bard.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ah, interessante.

Ah, interesting.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ah, c'è un gatto.

Ah, there's a cat.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ah, già, tu non fumi.

Oh, right, you don't smoke.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ah, sentite.

Oh, listen.

— Mystic River (2003)

Ah, Roberval!

Ah, Roberval!

— Aquarius (2016)

Ah, davvero?

Oh, really?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ah, quello che mi sono perso.

Ah, what I missed.

— Perfect Blue (1998)

Ah sta a sentire.

Ah, listen up.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ah, io sono il suo"prossimo marito".

Oh, I'm her “next husband.”

— Decision to Leave (2022)

Ah, ti ho visto.

Ah, I saw you.

— TÁR (2022)

Ah, capito!

Ah, I see!

— Quando volano le cicogne (1957)

Ah Julie, avvicinati.

Ah, Julie, come closer.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ah, grandioso!

Oh, great!

— Old Boy (2003)

Ah, si gela.

Ah, it's freezing.

— Il profeta (2009)

Ah, Tadokoro!

Ah, Tadokoro!

— Perfect Blue (1998)

Ah, dici di no?

Oh, you say no?

— Trappola di cristallo (1988)

Ah, questa guerra!

Ah, this war!

— Quando volano le cicogne (1957)

Ah sì, due, vero?

Oh yes, two, right?

Ah, l'ho vista al ballo.

Ah, I saw her at the dance.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ah, tu sei qui.

Ah, you're here.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ah, ce l'hai fatta.

Ah, you made it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ah Quan, è molto che aspetti?

Ah Quan, have you been waiting long?

— Ip Man (2008)

Ah, grazie.

Oh, thanks.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ah, signora Gautier, mi ha spaventato.

Ah, Mrs. Gautier, you scared me.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ah, adesso sì.

Ah, now that's more like it.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Ah, è tornata.

Oh, she’s back.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ah, donna Clara!

Ah, Lady Clara!

— Aquarius (2016)

Ah, questo non me l’avevi detto al colloquio.

Ah, you didn't tell me that at the interview.

— I Swear (2025)

Ah sì, quando?

Oh yeah, when?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ah, la barba no!

Ah, not the beard!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)