da lei

Vada da lei, le farà piacere!

Go to her, she'll be happy!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ha detto che deve andare da lei.

He said he has to go to her place.

— Lanterne rosse (1991)

Posso portarti da lei.

I can take you to her.

Lui va tutte le sere da lei.

He goes to her place every evening.

— La fiamma del peccato (1944)

L'ho rubato da lei.

I stole it from her.

Non sono da lei?

Aren't I with her?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ecco, così, prendete esempio da lei.

There, that's how it's done—take a page out of her book.

— Happy as Lazzaro (2018)

Irka è rimasta lì in missione, ed io vado da lei per festeggiare il Capodanno.

Irka stayed there on a mission, and I'm going to her place to celebrate New Year's Eve.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché si sta nascondendo da lei?

Why is he hiding from her?

Sarò da lei domani alle nove, non si preoccupi.

I'll be with you tomorrow at nine, don't worry.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Devi cominciare da lei!

You have to start with her!

— Funny Games (1997)

Appena finisco il giro sono da lei.

As soon as I finish the tour I'll be with her.

— Le invasioni barbariche (2003)

È come se tu andassi in analisi da lei!

It's like you're going to her for analysis!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cosa avete comprato da lei?

What did you buy from her?

Lo voglio sentire da lei.

I want to hear it from her.

Presi in prestito del denaro da lei.

I borrowed money from her.

Andiamo da lei.

Let's go see her.

— Andhadhun (2018)

Sono così diverso da lei?

Am I so different from her?

Mi può portare da lei?

Can you take me to her?

Mi sono fatto dare un passaggio da lei.

I got a ride from her.

Ha nascosto la verità da lei.

He hid the truth from her.

Le ho promesso che saremmo andati da lei.

I promised her we would go to her.

— Train to Busan (2016)

L'ho sentito da lei.

I heard it from her.

Per piacere, portatemi da lei.

Please take me to her.

Sì è proprio da lei.

Yes, it's just like her.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ha ricevuto un regalo da lei.

He received a gift from her.

Ha preso il coltello da lei.

He took the knife from her.

Non facciamoci sentire da lei per ora.

Let's not let her hear from us for now.

— Vivere! (1994)

Ha ricevuto una lettera da lei.

He received a letter from her.

Dovremo solo ricevere alcuni documenti da lei.

We just need to get some documents from her.

— Parasite (2019)

Verrà da lei domani.

He will come to her tomorrow.

Sto imparando così tanto da lei.

I’m learning so much from her.

Non prendo più ordini da lei.

I don't take orders from her anymore.

— Il posto delle fragole (1957)

Il terzo giorno, tuttavia, andai da lei.

On the third day, however, I went to her.

— Solaris (1972)

Io ero spaventata da lei.

I was scared of her.

Dobbiamo arrivare da lei prima di Lane.

We have to get to her before Lane does.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Torno subito da lei.

I'll be right back to her.

— Marty Supreme (2025)

No, andrò io da lei.

No, I'll go to her.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Lui non ha ricevuto risposte da lei.

He didn't get any answers from her.

Per non spaventarla, sono andato da lei la settimana dopo, per il padre.

So as not to scare her, I went to her the following week, for the father.

— Parla con lei (2002)

Oggi in tv, è stata mostrata la partitura che ero venuta a riprendere da lei.

Today on TV, the score I had come to retrieve from her was shown.

— Tre colori - Film blu (1993)

Vai da lei, svelto.

Go to her, quickly.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ho avuto il vostro indirizzo da lei.

I got your address from her.

Portami da lei!

Take me to her!

— Per un pugno di dollari (1964)

Cosa vuoi da lei?

What do you want from her?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Io ho ricevuto una telefonata da lei.

I received a phone call from her.

Allora fermati da lei quando rientri.

Then stop by her place when you get back.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non solo da lei.

Not just from her.

— Eddington (2025)

La Terza Signora è malata, vuole che vada da lei.

The Third Lady is sick, she wants me to go to her.

— Lanterne rosse (1991)

Cos'ha comprato da lei?

What did he buy from her?

Mi dispiace solo di non venire più a lezione da lei.

I just regret not taking classes with you anymore.

— The Monster (1994)

Prese in prestito un ombrello da lei.

He borrowed an umbrella from her.

Controllate la donna, Yuan Zhen tornerà sicuramente da lei.

Keep an eye on the woman, Yuan Zhen will definitely come back to her.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sami ha imparato molto da lei.

Sami learned a lot from her.

Ricevette una e-mail da lei.

He received an email from her.

Da lei, non mi aspettavo di meno.

From her, I expected nothing less.

— Raw - Una cruda verità (2017)

La posso portare da lei.

I can take it to her.

Arrivo subito da lei.

I'll be right there with you.

— Marty Supreme (2025)

Ha ricevuto molte lettere da lei.

He received many letters from her.

Non è da lei essere in ritardo.

It’s not like her to be late.

Pare che la battaglia venga da lei.

It seems the battle comes from her.

— Iron Man 2 (2010)

Prese le chiavi da lei.

He took the keys from her.

Che sarei tornato da lei?

That I would come back to her?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Perché pensa che abbia cominciato da lei?

Why do you think he started with her?

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi servono alcune risposte da lei.

I need some answers from you.

Posso andare da lei?

Can I go to her?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Quando l'hai comprato da lei?

When did you buy it from her?

Puoi andare da lei?

Can you go to her?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La tua collega ha bisogno di te e Nibbles Maplestick ti porterà da lei.

Your colleague needs you and Nibbles Maplestick will take you to her.

— Zootropolis 2 (2025)

Quando ha conosciuto sua sorella, è rimasto colpito da lei, ne era eccitato.

When he met his sister, he was struck by her and excited by her.

— Psyco (1960)

Ha ricevuto una risposta da lei?

Did you get a response from her?

Neil, ci aspettiamo molto da lei quest'anno.

Neil, we expect a lot from you this year.

— L'attimo fuggente (1989)

Voleva consigli da lei.

He wanted advice from her.

Il dottore è da lei.

The doctor is with her.

— I diabolici (1955)

Sono attratta da lei.

I'm attracted to her.

Soltanto da lei.

Only from her.

— Il buco (2019)

Non avremo notizie da lei.

We won't hear from her.

"Le dispiace se faccio un salto da lei ogni tanto?""No, per nulla."

“Do you mind if I drop by every now and then?” “Not at all.”

Che cosa volete da lei?

What do you want from her?

Sono subito da lei.

I'll be with you right away.

— Il paziente inglese (1996)

Perciò stavamo lontani da lei quanto più era possibile.

So we stayed away from her as much as possible.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ha preso in prestito una penna da lei.

He borrowed a pen from her.

Si aspetta troppo da lei.

He expects too much from her.

Lui divorziò da lei dopo anni di infelicità.

He divorced her after years of unhappiness.

Stai lontana da lei.

Stay away from her.

Sarò subito da lei.

I'll be with you in a moment.

— Der Hauptmann (2018)

Le bambine erano diverse da lei.

The girls were different from her.

State lontane da lei.

Stay away from her.

Da lei?

From her?

— Funny Games (1997)

Il giudice sarà da lei subito.

The judge will be with you right away.

— Hollywood, Vermont (2000)

Si tolga da lei.

Get away from her.

Ora dipende tutto da lei.

Now everything depends on her.

— Il buco (2019)

Mi sto nascondendo da lei.

I'm hiding from her.

— TÁR (2022)

Io non sono diversa da lei.

I'm no different from her.

Ricevetti un telegramma da lei.

I received a telegram from her.

Togliti da lei.

Get away from her.

Mi ha detto se vado da lei.

She told me if I go to her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ha ricevuto una e-mail da lei.

He received an email from her.

Prima dobbiamo condurli da lei.

We have to get them to her first.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non avrei mai dimenticato una lettera da lei.

I would never forget a letter from her.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ha scoperto la verità da lei.

He found out the truth from her.

Quando stavo per uscire di casa, ho ricevuto una chiamata da lei.

When I was about to leave the house, I received a call from her.

Mi ha lasciato leggere la lettera che aveva ricevuto da lei.

He let me read the letter he had received from her.

Io ricevetti una telefonata da lei.

I received a phone call from her.

Puoi portarmi da lei?

Can you take me to her?

Accetterei mai soldi da lei?

Would I ever accept money from her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sono stato invitato a cena da lei.

I was invited to dinner at her house.

Sto ricevendo dei consigli da lei.

I am receiving some advice from her.

Prendi il Gesso da lei.

Take the chalk from her.

— I guardiani del giorno (2006)

È esattamente quello che mi aspetto da lei.

That's exactly what I expect from her.

— Una pallottola spuntata (2025)

E da lei ho imparato molte cose.

And I learned many things from her.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Vuoi davvero andare da lei a mangiare gli spaghetti?

Do you really want to go to her place to eat spaghetti?

— La dolce vita (1960)

Vai da lei!

Go to her!

— Titane (2021)

Avevo imparato molto da lei.

I had learned a lot from her.

Quel documento è firmato da lei, non è vero?

That document is signed by you, isn't it?

— Norimberga (2025)

Ha preso in prestito una biro da lei.

He borrowed a pen from her.

Rubò trecento dollari da lei.

He stole three hundred dollars from her.

Ha preso in prestito una pistola da lei.

He borrowed a gun from her.

Per favore, portatemi da lei.

Please take me to her.

Come lo seppi, corsi subito da lei per avvisarla.

As soon as I heard, I immediately ran to her to let her know.

Da lei invece lui viene?

Does he come from her instead?

— Le invasioni barbariche (2003)

Che ne dici se ti porto da lei?

How about I take you to her?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sono andata da lei per dei consigli.

I went to her for advice.

È la seconda volta che devo riprendere ciò che è mio da lei.

This is the second time I've had to take back what's mine from her.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ricevetti una chiamata da lei.

I received a call from her.

Corse da lei.

He ran to her.

Ha preso le chiavi da lei.

He took the keys from her.

Scommettiamo che tra due settimane torna da lei?

Shall we bet he comes back to her in two weeks?

— Effetto notte (1973)

Lei vive qui, io ora sto da lei per qualche tempo.

She lives here, I'm staying with her for a while now.

— Aquarius (2016)

Vuoi che vada da lei?

Do you want me to go to her?

— Delicatessen (1991)

Che cosa vuoi da lei?

What do you want from her?

Ho imparato di voi da lei.

I learned about you from her.

Non riesco ad ottenere una risposta da lei.

I can’t get a response from her.

Era un segnale che mi faceva correre da lei.

It was a signal that made me run to her.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non sono diversa da lei.

I’m no different from her.

Ti stai nascondendo da lei?

Are you hiding from her?

Cosa vuole da lei?

What does he want from her?

Mi venne dato un orologio da lei.

I was given a watch by her.

Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da lei.

I would like to borrow fifty dollars from you.

Vai da lei, vediamo se hai le palle!

Go to her—let's see if you've got the balls!

— Titane (2021)

Ottenne i soldi da lei con un trucco.

He got the money from her through a trick.

Portami da lei.

Take me to her.

— I guardiani del giorno (2006)

Devo andare da lei.

I have to go to her place.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ha accettato un regalo costoso da lei.

He accepted an expensive gift from her.

Una ragazza la invita da lei.

A girl invites her to her place.

— Delicatessen (1991)

Comunque, lui è tornato da lei una settimana fa, con due amici.

Anyway, he went back to her a week ago, with two friends.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Prese in prestito una biro da lei.

He borrowed a pen from her.

Io ti riporterò da lei.

I’ll take you back to her.

— RRR (2022)

Sono così diversa da lei?

Am I so different from her?

Vado da lei.

I'm going to her.

— Thunderbolts* (2025)

Sono seriamente infastidito da lei.

I’m seriously annoyed with her.

Prese le forbici da lei.

He took the scissors from her.

Ho ricevuto una chiamata da lei per la prima volta da molto tempo.

I got a call from her for the first time in a long time.