is not
I know it isn't that stupid.
Il tuo lavoro non è costruire macchine veloci?
Isn’t your job to build fast machines?
— F1 - Il film (2025)
Non è grave, non ce l'ho con lui.
It’s not a big deal; I’m not mad at him.
Non è sua figlia, ma sua nipote.
She isn't his daughter, but his granddaughter.
Tom non è di buon umore oggi.
Tom is not in a good mood today.
La gentilezza non è una sua qualità.
Kindness is not one of his qualities.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
So-young non è il tipo che ci vende.
So-young isn't the type to sell us out.
— Le buone stelle - Broker (2022)
It's not my only problem.
Tom non è bravo in francese come pensi che sia.
Tom isn't as good at French as you think he is.
Il russo non è la sua lingua materna.
Russian is not his native language.
It's not an easy task.
She isn't as old as she looks.
Tom pensa che Mary non è la persona che dovrebbe farlo.
Tom thinks that Mary isn't the person who should do it.
Non è per caso che ho preso la chitarra.
It's not by chance that I took up the guitar.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
This food is not healthy.
It’s out of a sniper’s range.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
E quella, Capitano, non è la moto del Comandante?
And that, Captain, isn't that the Commander's motorcycle?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Il dispositivo di implosione non è da nessuna parte.
The implosion device is nowhere to be found.
— Oppenheimer (2023)
It's not that strange.
L'Islam non è una religione razzista.
Islam is not a racist religion.
Chi non va a teatro, non è un essere umano.
Anyone who doesn't go to the theatre isn't a human being.
— Addio mia concubina (1993)
Fare soldi non è lo scopo della vita.
Making money is not the purpose of life.
Il tuo volo non è domani, c'è ancora tempo.
Your flight isn't tomorrow; there's still time.
— L'onda (2008)
Pertanto alzi la mano chi non è a favore della mia uscita dalla famiglia.
So raise your hand if you are not in favor of my leaving the family.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non è il modo in cui facciamo le cose qui.
That’s not how we do things here.
Perché il nome di Tom non è nella lista?
Why isn't Tom's name on the list?
La scuola non è una perdita di tempo.
School is not a waste of time.
Tom ha detto che Mary non è sola.
Tom said that Mary isn't alone.
Non è un'immagine perfetta della vita e della morte?
Isn't it a perfect image of life and death?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
He’s not who you think he is.
Manon non è come le altre ragazze.
Manon is not like other girls.
Non è degno di testimoniare alla vostra felicità.
He isn't worthy to witness your happiness.
— Il postino (1994)
Rosirene, Dalva non è una puttana, capito?
Rosirene, Dalva is not a whore, you understand?
— Carandiru (2003)
Capo, questa persona non è sulla nostra lista di ballerini.
Boss, this person isn't on our list of dancers.
— The Mermaid (2016)
That's not what we want.
Non è un risultato certo, dobbiamo aspettare la conferma ufficiale.
This is not a certain result; we have to wait for official confirmation.
Ma anche la mia vita qui non è altro che una prigione.
But my life here is nothing but a prison, too.
— La sposa turca (2004)
La Terra non è una stella ma un pianeta.
Earth is not a star but a planet.
That bridge isn't long.
Mi spiace, non è previsto dal regolamento che sia io ad uccidervi.
I'm sorry, the rules don't allow me to be the one to kill you.
— Battle Royale (2000)
E non è il caso adesso di coinvolgere i russi.
And now is not the time to involve the Russians.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
It's not their turn right now.
Non è la cosa peggiore, almeno alla gente piace la tua cucina.
It's not the worst thing; at least people like your cooking.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tom non è a scuola oggi.
Tom isn't at school today.
Quella promessa non è valida, Aurora è morta.
That promise is invalid, Aurora is dead.
— La grazia (2025)
Science is not infallible.
La tosse non è un buon segno, forse.
Coughing is not a good sign, perhaps.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Mary non è qua adesso, vero?
Mary isn't here right now, is she?
It’s irrelevant.
It’s not too difficult to do it.
L'origine della malattia di mio padre non è a trasmissione sessuale.
The origin of my father's illness is not sexually transmitted.
— Il conformista (1971)
La tua approvazione non è richiesta.
Your approval is not required.
Non è una bambina grande, ma è stupenda.
She's not a big girl, but she's gorgeous.
— Love Letters (2025)
Tom non è il tuo nome, vero?
Tom isn't your name, is it?
Perché se sono dove sono non è grazie a te ma grazie a lei!
Because if I am where I am it is not thanks to you but thanks to her!
— Le invasioni barbariche (2003)
Non è la responsabilità di Tom.
It's not Tom's responsibility.
La domanda di liquori costosi e profumi rari non è infinita.
Demand for expensive spirits and rare perfumes is not infinite.
Non è giusto per lui essere lì, non è corretto, non è leale.
It’s not right for him to be there; it’s not fair or just.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
La pornografia non è una soluzione al vostro problema.
Pornography is not a solution to your problem.
Non è la lunghezza della vita, ma la sua profondità.
It is not the length of life, but its depth.
It’s not far from the hotel.
Io ho molti vizi, ma il fast food non è uno di essi.
I have many vices, but fast food isn’t one of them.
The food is inedible.
Tom non è un alcolizzato.
Tom isn't an alcoholic.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunata.
Today is not your day, it's not exactly your lucky day.
— Lola corre (1998)
Non è niente di cui vergognarsi.
It’s nothing to be ashamed of.
Non è ciò che ha detto Tom.
That's not what Tom said.
Questo edificio non è una moschea.
This building is not a mosque.
Non è mia abitudine ma questa piece significa molto per me.
It's not my habit but this piece means a lot to me.
— Rushmore (1998)
Signore, i nostri dati indicano che non è Jobu Tupaki.
Sir, our records indicate that he is not Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Isn't that the young man from before?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non è la sponda orientale che mi preoccupa.
It's not the eastern shore that worries me.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non è quello di cui le sto chiedendo.
That’s not what I’m asking you about.
Non è estraneo a questo genere di cose.
He is no stranger to this kind of thing.
Isn't she embarrassed?
Tom non è una cattiva persona.
Tom is not a bad person.
It's never been a problem.
Non è omicidio, è cancro polmonare.
It's not murder, it's lung cancer.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Ai soci di Seijas non è piaciuto un cazzo quello che hai fatto.
Seijas’s partners didn’t like what you did one damn bit.
— Storie pazzesche (2014)
It’s not my decision.
It's not very pleasant.
It’s not our job.
Felice non è l'uomo pieno di soldi, ma l'uomo la cui moglie dorme nel suo letto.
Happy is not the man who is rich, but the man whose wife sleeps in his bed.
— Brother (1997)
Non è niente di speciale, ma vi prego di assaggiare il mio ramen.
It's nothing special, but please try my ramen.
— Tampopo (1985)
La mia famiglia ha una storia unica che non è di dominio pubblico.
My family has a unique history that is not publicly known.
That’s not entirely true.
Il vero motivo non è quello che pensi.
The real reason is not what you think.
Non è quello, non ci ho ancora nemmeno pensato al matrimonio.
That's not it, I haven't even thought about the wedding yet.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom non è molto gentile, vero?
Tom isn't very nice, is he?
It's not waterproof.