work, I work
Non prego nessun santo, credo solo nel lavoro duro e nella determinazione personale.
I don't pray to any saints, I just believe in hard work and personal determination.
Fa parte del nostro lavoro, qualche volta dobbiamo farlo.
It's part of our job; sometimes we have to do it.
— Dal cuore (1998)
"Che lavoro fa, signor Mathieu?"
What do you do for a living, Mr. Mathieu?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
È il miglior lavoro del mondo!
It’s the best job in the world!
Perché non vai a lavoro in bici?
Why don't you cycle to work?
È serio riguardo al suo lavoro.
He takes his work seriously.
Sai che tipo è, è di quelli sposati al suo lavoro.
You know what kind of guy he is, he's one of those guys who's married to his job.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
È stato un gran lavoro di squadra.
It was a great team effort.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Bill dovette tornare a lavoro il martedì successivo.
Bill had to go back to work the following Tuesday.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ha così tanto lavoro che l’azienda ha bisogno di un altro caporeparto.
He has so much work that the company needs another foreman.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non ho bisogno del vostro lavoro.
I don't need your work.
Belli, abbiamo fatto un gran lavoro.
Beautiful, we did a great job.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Sto cercando di finire del lavoro per domani.
I'm trying to finish some work for tomorrow.
— Malcolm X (1992)
Vogliono una mia valutazione su di te, sul tuo lavoro.
They want my evaluation of you, of your work.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Hai fatto un gran lavoro, con il tuo fisico.
You've done a great job with your physique.
— Queen (2014)
Voi avete fatto un pessimo lavoro.
You did a terrible job.
La macchina le farà risparmiare molto tempo e lavoro.
The machine will save you a lot of time and work.
Io ho un sacco di lavoro da finire entro il fine settimana.
I have a lot of work to finish by the weekend.
Scusami per averti fatto venire fin qui, André, ma qui siamo pieni di lavoro!
Sorry to make you come all the way here, André, but we're so busy here!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Una persona che è dipendente dal suo lavoro si chiama stacanovista.
A person who is addicted to his work is called a workaholic.
A meno che, naturalmente, non devi tornare al tuo lavoro sul treno.
Unless, of course, you have to get back to your job on the train.
— Malcolm X (1992)
Sì, beh, adorerà fare questo tragitto casa-lavoro.
Yeah, well, he's going to love this commute.
— Oppenheimer (2023)
Accetta quel cazzo di lavoro, fratello!
Take that fucking job, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Io inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
I'm starting a new job next week.
Per favore, non mi distragga dal mio lavoro.
Please don't distract me from my work.
Era un suo lavoro di scuola di quarant'anni fa!
It was one of his school assignments from forty years ago!
Ma per questo tipo di lavoro è troppo leggero.
But for this kind of work it is too light.
— Léon (1994)
Tom non voleva fare il loro sporco lavoro.
Tom didn't want to do their dirty work.
Io ero impressionato dal suo lavoro.
I was impressed by his work.
Good luck with your work!
Mi piace questo tipo di lavoro, puoi usare il tuo corpo.
I like this kind of work, you can use your body.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Certo, riscuotere crediti è meno redditizio dell'omicidio ma è comunque lavoro.
Sure, collecting debts is less lucrative than murder, but it’s still work.
— Angeli perduti (1995)
«A Eastport non c’è abbastanza lavoro per due librerie» disse.
“There isn’t enough work for two bookstores in Eastport,” he said.
Amore mio, devo chiudere, sono a lavoro.
My love, I have to close, I'm at work.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Avrebbe dovuto cominciare il nuovo lavoro all'inizio dell'anno.
He/She was supposed to start the new job at the beginning of the year.
— Il nastro bianco (2009)
Avete fatto un pessimo lavoro.
You did a terrible job.
Il tuo eccellente lavoro mi ha messo in ridicolo.
Your excellent work made me laugh.
I'm here for work.
Durante qualche lavoro di squadra o festa aziendale.
During some team work or company party.
— Loveless (2017)
Non ha mai detto come mai è mancato così spesso a lavoro?
He never said why he missed work so often?
— Mr. Vendetta (2002)
Siete soddisfatti del vostro lavoro?
Are you satisfied with your work?
Abbiamo appena provato il letto e tu sei già tornata a lavoro?
We just tried out the bed and you're already back at work?
— Infernal Affairs (2002)
Potrei fare il mio ridicolo lavoro ovunque.
I could do my ridiculous job anywhere.
— The Brutalist (2024)
Quindi, sarà lo stesso posto, lo stesso lavoro e la stessa vita.
So, it will be the same place, the same job, and the same life.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Cambierò la mia risposta, questo è il mio vero lavoro.
I'll change my answer; this is my real job.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Ragazzo di merda, lavoro di merda.
Shitty guy, shitty job.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Quelli come noi sono fatti per essere felici nel nostro lavoro del cinema.
People like us are meant to be happy in our work in film.
— Effetto notte (1973)
What kind of work do you do?
Dopo tutto quel lavoro, non ho preso parte alla riunione.
After all that work, I didn't take part in the meeting.
— Send Help (2026)
Devo solo controllare come procede un certo lavoro.
I just need to check on how a certain job is going.
He was tired of his job.
Tom è molto impegnato col suo lavoro.
Tom is very busy with his work.
Ce la metteremo tutta e faremmo un gran lavoro.
We'll give it our all and do a great job.
— Leviathan (2014)
Dobbiamo essere a lavoro per le nove.
We have to be at work by nine.
Dimentica quello stronzo e pensa al tuo lavoro, okay?
Forget that asshole and think about your job, okay?
— Le iene (1992)
Se col lavoro fai i soldi, allora vai a lavorare.
If you make money by working, then go to work.
— City of God (2002)
Dopo aver esaminato con attenzione il mio "impressionante lavoro"?
After carefully examining my “impressive work”?
— Send Help (2026)
L'auto andava bene, e il team ha fatto un gran lavoro.
The car performed well, and the team did a great job.
— F1 - Il film (2025)
Era l'autista dell'autobus che prendevo per andare a lavoro.
He was the bus driver I used to take to work.
— The Way He Looks (2014)
La forza lavoro non era un problema.
Workforce was not a problem.
C'è un problema col mio lavoro?
Is there a problem with my work?
In questi giorni non c'è distinzione fra gioco e lavoro per me.
These days, there’s no distinction between play and work for me.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Se abbiamo i veterani, abbiamo la forza lavoro.
If we have the veterans, we have the workforce.
— Norimberga (2025)
La lascio al suo lavoro, con permesso.
I'll leave you to your work—if you'll excuse me.
— Una donna fantastica (2017)
Non sono arrabbiata, ho del lavoro da finire.
I'm not angry; I have some work to finish.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Passare da lavoro a lavoro facendo sempre le stesse cose?
Going from job to job always doing the same things?
— Thunderbolts* (2025)
Adesso sarà meglio che mi metta sotto, oggi ho un mucchio di lavoro.
I’d better get down to work now; I’ve got a ton of work to do today.
Tom era stufo del suo lavoro.
Tom was tired of his job.
A Tom non piacciono le persone che non prendono il proprio lavoro seriamente.
Tom doesn't like people who don't take their work seriously.
Pensi che la tua sensazione di malessere sia legata al tuo lavoro?
Do you think your feeling of malaise is related to your job?
Egli non riesce a fare questo tipo di lavoro, e lei nemmeno.
He can't do this kind of work, and neither can she.
Good luck with your work!
Non sapete quanto lavoro ci sia dietro questi tour.
You don't know how much work goes into these tours.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
I'm starting a new job next week.
Ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
I've had enough of this stupid job.
Con questa scriverò il mio prossimo lavoro.
With this I will write my next work.
— Le vite degli altri (2006)
Io non sono soddisfatta della qualità del vostro lavoro.
I am not satisfied with the quality of your work.
Da quando sua moglie è morta, si è buttato nel lavoro per suo figlio.
Since his wife died, he has thrown himself into his work for the sake of his son.
— Audition (2000)
Non mi ha più detto che lavoro fa, però.
He never told me what he does for a living, though.
— La vita va così (2025)
Stanno facendo un reportage su di noi, sul nostro lavoro.
They're making a report about us, about our work.
— [REC] (2007)
È sempre uscito per andare a lavoro, alla stessa ora.
He always left for work, at the same time.
— Vivere (1952)
Ma è possibile che ho fatto un inutile lavoro?
But is it possible that I have done a useless job?
— Pentimento (1987)
Non sono soddisfatto della qualità del vostro lavoro.
I’m not satisfied with the quality of your work.
Speriamo che abbia fortuna all'esame dopo tutto quel lavoro di preparazione.
Let's hope he gets lucky on the exam after all that preparation work.
Per vero lavoro intendi cosa, esattamente?
By real work, what exactly do you mean?
— Conclave (2024)
La macchina ti farà risparmiare molto tempo e lavoro.
The machine will save you a lot of time and work.
Ma questo tipo strano non faceva parte del lavoro.
But this weird guy wasn't part of the job.
— Thunderbolts* (2025)
Non ci sono andato a lavoro, okay?
I didn't go to work there, okay?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Hai mai sentito quella parola, "lavoro"?
Have you ever heard that word, “work”?.
— Marty Supreme (2025)
Ben fatto, lavoro eccellente da parte del BOPE, Capitano.
Well done, excellent work by BOPE, Captain.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non ho potuto finire alcun lavoro nel mio viaggio d'affari!
I couldn't get any work done on my business trip!
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Poi seppi che lo faceva come lavoro in più.
Then I learned that he did it as an extra job.
— Vivere (1952)
Sono abituato a questo tipo di lavoro.
I'm used to this kind of work.
Ho visto che Reynolds è di nuovo a lavoro.
I saw Reynolds is back at work.
— L'uomo senza sonno (2004)
Stai zitto tu, con il tuo cazzo di lavoro di avvocato di merda!
Shut up, you, with your fucking shitty lawyer job!
— Mommy (2014)
Ti sei abituata al tuo lavoro d'attrice?
Have you gotten used to your acting job?
— Perfect Blue (1998)
Are you allergic to work?
Amava molto quel genere di lavoro.
He loved that kind of work very much.
E quando dovrei studiare, se lavoro tutto il giorno?
And when should I study, if I work all day?
— Dolor y gloria (2019)
Lavoro anche di notte quando c'è da rispettare una scadenza urgente.
I also work nights when I have an urgent deadline to meet.
Nel resto del tempo lavoro in un'officina.
The rest of the time, I work in a workshop.
— Drive (2011)
Molto piacere, mi chiamo Marco e lavoro nel reparto marketing.
Nice to meet you, my name is Marco and I work in the marketing department.
I work at the record store.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sono trent'anni che lavoro per te e tu non sai nemmeno il mio nome.
I've worked for you for thirty years, and you don't even know my name.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Lavoro meglio sotto pressione.
I work better under pressure.
Lavoro dalle otto alle cinque tutti i giorni della settimana.
I work eight to five every day of the week.
Lavoro per un tipo che si chiama Tom.
I work for a guy named Tom.
Lavoro qui da un anno e mezzo.
I've been working here for a year and a half.
— Questione di tempo (2013)
Lavoro per tre ore ogni domenica mattina.
I work for three hours every Sunday morning.
Se lavoro ancora un'ora finisco tutto e posso andare a dormire.
If I work another hour I'll finish everything and I can go to sleep.
Lavoro da casa il venerdì e sono molto più produttivo così.
I work from home on Fridays and am much more productive that way.
E lavoro con mia moglie che ci crede.
And I work with my wife who believes in it.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ehi, vieni qui, magari vuoi dare un'occhiata a cosa lavoro.
Hey, come here—maybe you’d like to take a look at what I’m working on.
— Jojo Rabbit (2019)
Da quando lavoro con Barry provo una calma che non avevo mai provato.
Since I started working with Barry, I’ve felt a sense of calm I’d never experienced before.
— Bullet Train (2022)
Lavoro in una compagnia chiamata NASA.
I work at a company called NASA.
— Una luce dal passato (2004)
Lavoro troppo e non ho tempo per la mia vita personale.
I work too much and I don't have time for my personal life.
Stamattina lavoro in una casa vicino al parco.
This morning I'm working in a house near the park.
— I Swear (2025)
Non vedo mai nessuno, lavoro qui tutto il giorno.
I never see anyone, I work here all day.
— Anatomia di una caduta (2023)
Lavoro con delle persone molto potenti.
I work with very powerful people.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Lavoro nella biblioteca da gennaio.
I have been working at the library since January.
Lavoro per la striscia del plebiscito.
I'm working on the Plebiscite strip.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Lavoro soltanto per andare in vacanza.
I only work to go on vacation.
I usually work in the morning.
Lavoro in un ospedale come infermiere da quindici anni ormai.
I have been working in a hospital as a nurse for fifteen years now.
I work full time.
Le dispiace se lavoro mentre parla?
Do you mind if I work while you talk?
— Blade Runner 2049 (2017)
Attualmente lavoro sulla partitura.
I am currently working on the score.
— Tre colori - Film blu (1993)
I work tomorrow morning.
Lavoro di più io che sono tuo figlio.
I work harder because I'm your son.
— Fa' la cosa giusta (1989)
È strano, ma credo che mi faccia piacere, che tu stia qui, mentre lavoro.
It’s strange, but I think I like having you here while I work.
— Diva (1981)
Io invece lavoro al dipartimento scolastico.
I work in the school department instead.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
I work in a factory.
Lavoro con passione perché credo in quello che faccio ogni giorno.
I work with passion because I believe in what I do every day.
I work at the embassy.
I work in this building.
Anch'io lavoro, eppure riesco a trovare tempo.
I work too, yet I still manage to find time.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Mi ha chiesto da quanto lavoro per lui.
He asked me how long I've been working for him.
— Infernal Affairs (2002)
I work whenever I want!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lavoro per vivere, non vivo per lavorare come fanno altri colleghi.
I work to live, I don't live to work like some of my colleagues do.
I work outdoors.
Lavoro nell’università che vi accoglie.
I work at the university that welcomes you.
— L'agente segreto (2025)
I work from Monday to Saturday.
Lavoro in un negozio di ciambelle.
I work in a donut shop.
Lavoro per una compagnia aerea.
I work for an airline.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Sono nata povera, cresciuta povera, e anche se lavoro, ho debiti.
I was born poor, raised poor, and even though I work, I’m in debt.
— Material Love (2025)
Hard work, I'm present.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Lavoro sodo per dare un futuro migliore ai miei figli.
I work hard to give my children a better future.
Lavoro meglio quando sono solo e nessuno mi disturba in ufficio.
I work better when I'm alone and no one disturbs me in the office.
Non voglio nessuno qui quando lavoro!
I don't want anyone here when I work!
— Tre uomini in fuga (1966)
I work during the day.
I work in a zoo.
Da quando lavoro qui, non ho mai visto nessuno divorziare.
Since I've been working here, I've never seen anyone get divorced.
— Loveless (2017)
Lavoro al banco informazioni di un aeroporto.
I work at an airport information desk.
Lavoro con materiali naturali per creare mobili artigianali su misura.
I work with natural materials to create custom handcrafted furniture.
Lavoro in un ambiente stimolante dove ogni giorno imparo qualcosa di nuovo.
I work in a stimulating environment where I learn something new every day.
Lavoro volentieri con te perché sei una persona seria e affidabile.
I'm happy to work with you because you're a serious and reliable person.
Da quando lavoro qui, non l'avevo mai vista così.
Since I started working here, I had never seen her like this.
— Audition (2000)
Lavoro per la sanità pubblica.
I work for public health.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Lavoro nel negozio della mia amica.
I work in my friend's shop.
I also work on Sundays.
Lavoro duramente ogni giorno per raggiungere i miei obiettivi a scuola.
I work hard every day to achieve my goals in school.
Lavoro di notte in un ospedale e ho conosciuto della bella gente.
I work nights in a hospital and have met some nice people.
— Prova a prendermi (2002)
Non mi piace il posto in cui lavoro.
I don't like the place where I work.
Bene, ma ora che lavoro, forse non ci vado più.
Well, but now that I work, maybe I won't go there anymore.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
I work quickly.
Così guardo lontano, e lavoro sodo tutte le notti fino a tardi.
So I look far ahead, and work hard every night until late.
— Angeli perduti (1995)
Comunque adesso lavoro da lui come donna delle pulizie.
Anyway, I now work for him as a cleaner.
— Il castello errante di Howl (2004)
Lavoro da tanto tempo e non ho mai fatto niente con i miei soldi.
I've been working for a long time and I've never done anything with my own money.
— Léon (1994)
La biblioteca in cui lavoro è grande.
The library I work at is big.
I work in a hotel.
I even work on Sundays.
I work as a professor.