raccontare

Vi piace raccontare barzellette, vero?

You like telling jokes, don't you?

— Le iene (1992)

Si faccia raccontare tutto.

Have them tell you everything.

— Andhadhun (2018)

Inoltre, un processo significa dar loro modo di raccontare la storia al mondo.

Furthermore, a trial means giving them a way to tell the story to the world.

— Norimberga (2025)

Mi scuso di dover raccontare un particolare intimo.

I apologize for having to reveal an intimate detail.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È stata lei a raccontare questa storia a un agente quindici anni fa.

She was the one who told this story to an agent fifteen years ago.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Amo raccontare delle storie.

I love telling stories.

Come può raccontare la sua versione?

How can he tell his side of the story?

— Rashomon (1950)

Sai raccontare barzellette, no?

You can tell jokes, right?

— Le iene (1992)

Pochi sono scappati per poter raccontare la storia.

Few escaped to tell the story.

È andato a raccontare a Miro che me la faccio con uno sbirro.

He went to tell Miro that I'm having an affair with a cop.

— Carandiru (2003)

Tu vuoi raccontare la confusione che ogni uomo ha dentro di sé.

You want to tell the confusion that every man has inside himself.

— 8½ (1963)

Tom è davvero bravo a raccontare delle barzellette.

Tom is really good at telling jokes.

Le devo raccontare una cosa.

I have to tell her something.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È come domandare chi è stato il primo a raccontare una certa barzelletta.

It's like asking who was the first to tell a certain joke.

— Memorie di un assassino (2003)

Alla gente piace raccontare che se la faceva con la segretaria.

People like to say they were having an affair with their secretary.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ma non posso mica raccontare la stessa storia anch'io, scusa.

But I can't tell the same story too, sorry.

— I 400 colpi (1959)

Riunire Martin, Ana Paula e Rodrigo e dire la verità senza raccontare tutto.

Bring together Martin, Ana Paula, and Rodrigo and tell the truth without revealing everything.

— Aquarius (2016)

Siamo venuti qui per questo, per raccontare quello che sta succedendo.

We came here for this, to tell what's happening.

— [REC] (2007)

Può raccontare il film che è venuta a girare?

Can you tell us about the film you came here to shoot?

— Effetto notte (1973)

Devi prepararti a raccontare tutto, e la sfida è farlo in francese.

You have to get ready to tell the whole story, and the challenge is to do it in French.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se avete una storia che volete raccontare mandatemi una lettera.

If you have a story you want to tell, send me a letter.

— Mr. Vendetta (2002)

Perché abbiamo deciso di raccontare i fatti nostri.

Because we decided to tell our stories.

— Perfetti sconosciuti (2016)

È strano sentire gli altri raccontare le storie della loro infanzia.

It's strange to hear others tell stories of their childhood.

Mamma, perché devi raccontare queste cose?

Mom, why do you have to tell these things?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E così vuoi raccontare storie sui bambini?

So you want to tell stories about children?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Fattelo raccontare!

Let him tell you about it!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Raccontare un corno.

Like hell I’m going to tell you.

— Carandiru (2003)

Ti prego di non raccontare a nessuno quello che ti ho confessato ieri sera.

Please don't tell anyone what I confessed to you last night.

Stavo giusto per raccontare al nostro amico la tua storia.

I was just about to tell our friend your story.

— The Brutalist (2024)

Ma per raccontare la sua storia, devo parlare del “Trio Tenerezza “.

But to tell his story, I have to talk about the “Tenderness Trio.”

— City of God (2002)

Mi vergogno a raccontare i dettagli!

I'm ashamed to tell the details!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sono donna e voglio raccontare la mia storia.

I am a woman and I want to tell my story.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Volete raccontare anche voi un'inutile storia d'infanzia?

Would you like to tell an equally pointless childhood story?

— Thunderbolts* (2025)

Volevo raccontare alla gente ciò che avevo visto, ma non potevo.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn't.

È così bravo a raccontare favole.

He’s so good at telling fairy tales.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ho capito quello che vuoi raccontare.

I understand what you want to say.

— 8½ (1963)

È qualcosa che potrò raccontare ai miei nipoti.

It’s something I’ll be able to tell my grandchildren about.

Mary non aveva nessuno a cui raccontare la sua storia.

Mary had no one to tell her story to.

Tu pensi che io sia qui a raccontare barzellette.

You think I'm here to tell jokes.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tom è veramente bravo a raccontare delle barzellette.

Tom is really good at telling jokes.

Può evitare di raccontare le sue storie davanti al bambino?

Can you avoid telling your stories in front of the child?

— Funny Games (1997)

Ditemi solo cosa devo raccontare.

Just tell me what I have to say.

— Whiplash (2014)

Ancora a raccontare palle?!

Still telling lies?!

— Ip Man (2008)

Non sono bravo a raccontare le barzellette.

I'm not good at telling jokes.

Vuoi raccontare alla mamma cos'è successo a Emilio?

Do you want to tell Mom what happened to Emilio?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dovrete raccontare del vostro eroe alla mammina!

You'll have to tell your mommy about your hero!

— Il quinto elemento (1997)

Smettila di raccontare sempre queste sciocchezze!

Stop always telling this nonsense!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sai già la notizia o te la devo raccontare dall'inizio?

Do you already know the news or do I have to tell you from the beginning?

Cosa posso raccontare a loro?

What can I tell them?

— Oppenheimer (2023)

Ti voglio raccontare una favola, come si fa con i bambini.

I want to tell you a story, like you do with children.

— Tesis (1996)

Può raccontare che cosa è successo?

Can you tell me what happened?

— Léon (1994)

Io non sono bravo a raccontare le barzellette.

I'm not good at telling jokes.

Sentiamo la storia che mi volevi raccontare prima.

Let's hear the story you wanted to tell me earlier.

— Il suono intorno (2012)