fast, quick, quickly
L'hai messa incinta, un lavoro veloce.
You got her pregnant—that was quick work.
— Oppenheimer (2023)
Beh, allora lasciami dare un'occhiata veloce.
Well then, let me take a quick look.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Un momento così veloce, dove è volato?
Such a quick moment, where did it fly?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Non sapevo quanto veloce Tom fosse.
I didn't know how fast Tom was.
Tom ha una connessione ad Internet veloce.
Tom has a fast Internet connection.
Se pensa di averla trovata, non sia così veloce nel lasciarla andare.
If you think you’ve found her, don’t be so quick to let her go.
— Together (2025)
It was too fast!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Parte da Milano e arriva a Roma in meno di tre ore con il treno veloce.
It leaves from Milan and arrives in Rome in less than three hours by fast train.
Voglio una soluzione veloce a questo problema, non abbiamo tempo da perdere.
I want a quick solution to this problem, we don't have time to waste.
Gli diedi un abbraccio veloce.
I gave him a quick hug.
Potremmo fare una cosa veloce?
Could we do something quick?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
I have a fast car.
Fammi solo fare un controllo veloce.
Let me just do a quick check.
No, in realtà sei davvero veloce!
No, you're actually really fast!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mi piaceva molto guidare con lui perché era veloce e coerente.
I really enjoyed riding with him because he was fast and consistent.
— Senna (2010)
It's incredibly fast!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Hai tempo per un drink veloce?
Do you have time for a quick drink?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Un pranzo veloce e poi torniamo al lavoro senza perdere altro tempo.
A quick lunch and then we'll get back to work without wasting any more time.
What a fast elevator!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
La reazione veloce dei vigili del fuoco ha evitato danni peggiori all'edificio.
The quick reaction of the firefighters prevented further damage to the building.
You're really fast!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Un lavaggio veloce può fare una grande differenza.
A quick wash can make a big difference.
La risposta è stata veloce e precisa, non me lo aspettavo da lui.
The response was quick and precise, I didn't expect that from him.
Tom è un operaio veloce.
Tom is a fast worker.
È un lettore veloce, finisce un libro in due giorni al massimo.
He's a fast reader, finishing a book in two days at most.
Look for a quick meeting.
It costs nothing and it’s fast!
Ma è veramente veloce perché la Terra si sposta, e poi rivediamo la luna.
But it’s really fast because the Earth moves, and then we see the moon again.
— The Way He Looks (2014)
Tom ha una connessione a Internet veloce.
Tom has a fast internet connection.
Tom era veramente veloce.
Tom was really fast.
Volevo vedere quanto fossi veloce, controllare i tuoi riflessi.
I wanted to see how fast you were, check your reflexes.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
È dannatamente veloce e quasi impossibile da vedere.
It’s damn fast and almost impossible to see.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
È una macchina veloce, arriva a duecento senza nessuno sforzo.
It's a fast car, it reaches two hundred without any effort.
Mai radersi su un treno veloce, come si dice.
Never shave on a high-speed train, as they say.
— Bullet Train (2022)
Sei troppo veloce, fatti prendere!
You're too fast—let yourself be caught!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
È così veloce a leggere la situazione e a prendere decisioni!
He is so quick to read the situation and make decisions!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Con una sosta veloce, può restare tra i primi dieci.
With a quick pit stop, he can stay in the top ten.
— F1 - Il film (2025)
Tom si fece una doccia veloce.
Tom took a quick shower.
Tom non era abbastanza veloce.
Tom wasn't fast enough.
Ha piedi veloce e nessuno riesce a stargli dietro in campo durante la partita.
He has quick feet and no one can keep up with him on the pitch during the game.
Il vostro pugno non era abbastanza veloce e crudele.
Your punch wasn't fast and cruel enough.
— Fearless (2006)
Tom è un conducente veloce.
Tom is a fast driver.
I sensori indicano un'astronave nella nostra area, in avvicinamento veloce.
The sensors indicate a spacecraft in our area, rapidly approaching.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Lui ha una connessione a Internet veloce.
He has a fast Internet connection.
Tom ha mangiato un pranzo veloce.
Tom ate a quick lunch.
Tom è estremamente veloce.
Tom is extremely fast.
Chi possiede un computer veloce?
Who owns a fast computer?
Basta che sia abbastanza veloce e costante, ok?
As long as it's fast and consistent enough, okay?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Dammi il foglio bianco che è sul tavolo, devo scrivere un appunto veloce.
Give me the blank sheet of paper that's on the table, I have to write a quick note.
How fast are you?
Il cambiamento è stato veloce e nessuno ha avuto il tempo di prepararsi.
The change was rapid and no one had time to prepare.
Un lavoro veloce e poi di ritorno alla caffetteria.
A quick job and then back to the cafeteria.
— Victoria (2015)
You are fast and agile.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Un 'occhiata veloce al telefono e poi usciamo subito di casa.
A quick check on the phone and then we leave the house right away.
Tom si è fatto una doccia veloce.
Tom took a quick shower.
La casa è bella, ma è stato tutto così veloce.
The house is beautiful, but everything happened so quickly.
— Durante la tormenta (2018)
You're not fast enough.
I'm not that fast.
Ha una mente veloce e capisce tutto al volo senza bisogno di spiegazioni.
He has a quick mind and understands everything immediately without needing explanations.
Il treno veloce collega le due città in meno di un'ora e mezza.
The fast train connects the two cities in less than an hour and a half.
Il fiume scorre veloce dopo le piogge abbondanti di questa settimana.
The river is flowing fast after this week's heavy rains.
Come sta andando veloce il treno!
How fast the train is going!
Don't speak so fast.
Se vuoi andare veloce prendi un altro taxi.
If you want to go fast, take another taxi.
— Dal cuore (1998)
Quick, while she's distracted.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non stai andando abbastanza veloce.
You’re not going fast enough.
Gira veloce la ruota della fortuna e nessuno sa dove si fermerà.
The wheel of fortune spins quickly and no one knows where it will stop.
Il tempo passa veloce quando sei in buona compagnia con gli amici.
Time flies when you're in good company with friends.
Parla veloce e non capisco niente di quello che dice in riunione.
He speaks fast and I don't understand anything he says in meetings.
Sì, da quanto guidavo veloce in quell'autostrada della Germania.
Yes, because I was driving so fast on that German autobahn.
— Senna (2010)
Lei parla tremendamente veloce.
She speaks terribly fast.
Non riesco a correre veloce come Tom.
I can't run as fast as Tom.
Quick, food!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Reagisci veloce o perdi l'occasione che ti si presenta davanti adesso.
React quickly or miss the opportunity that is right in front of you now.
Scrivi veloce che non abbiamo molto tempo per finire la relazione.
Write quickly, we don't have much time to finish the report.
Impara veloce chi ha passione per quello che studia ogni giorno.
He who is passionate about what he studies every day learns quickly.
How fast he's running!
Se vai veloce, ti lasci cose alle spalle.
If you go fast, you leave things behind.
— TRON: Ares (2025)
Cresce veloce questa pianta, tra un mese sarà il doppio di adesso.
This plant is growing fast, in a month it will be twice as big as it is now.
Il ghiaccio si scioglie veloce al sole di mezzogiorno in primavera.
The ice melts quickly in the midday sun in spring.
Eat fast.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Lavora veloce quando è motivato ma altrimenti non combina niente di utile.
He works fast when he is motivated but otherwise gets nothing useful done.
Per quanto tu possa camminare veloce, non puoi raggiungerlo.
No matter how fast you walk, you can't catch up with him.
Sì, la ragazza doveva rientrare e andavo veloce.
Yes, the girl had to go back and I was going fast.
— Hollywood, Vermont (2000)
Quick, quick!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Si muove veloce tra i tavoli del ristorante senza mai sbagliare un ordine.
He moves quickly between the tables of the restaurant without ever getting an order wrong.
Macché rallentare, io bevo veloce.
No need to slow down, I drink fast.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Cammina veloce che siamo in ritardo per l'appuntamento delle tre.
Walk quickly, we're late for the three o'clock appointment.
Non succedere niente se fai veloce.
Nothing happens if you act quickly.
— La Forma della Voce (2016)
Per quanto voi possiate camminare veloce, non potete raggiungerlo.
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
Tom non stava andando molto veloce.
Tom wasn't going very fast.
Guida veloce ma con prudenza, dobbiamo arrivare prima che chiuda il negozio.
Drive fast but carefully, we have to get there before the shop closes.
Time flies.
He speaks terribly fast.
Il cuore batteva veloce mentre aspettavo i risultati dell'esame importante.
My heart was beating fast as I waited for the results of the important test.
Legge veloce ma capisce tutto perfettamente senza perdere nessun dettaglio.
He reads quickly but understands everything perfectly without missing any details.
Pensa veloce, cosa rispondiamo a questa domanda del cliente arrabbiato?
Think quickly, what do we answer to this question from the angry customer?
Stai attento, io vado molto veloce, anche se non ho la macchina inglese.
Be careful, I go very fast, even if I don't have an English car.
— La dolce vita (1960)