talent, skill
Come tutte le cose viventi, ognuno secondo il proprio talento.
Like all living things, each according to his own talent.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Tu pensi che Tom abbia talento?
Do you think Tom is talented?
Il genio fa quello che deve e il talento fa quello che può.
Genius does what it must and talent does what it can.
Un figlio che è Oscuro e infelice e una fidanzata con più talento di me.
A son who is dark and unhappy, and a girlfriend with more talent than me.
— I guardiani del giorno (2006)
Dimmi, Lakha, tu che talento avresti?
Tell me, Lakha, what talent do you have?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Aveva fatto carriera in fretta grazie al suo talento e alla determinazione.
He had risen quickly through the ranks thanks to his talent and determination.
Deve avere un lavoro e deve avere coltivato qualche talento.
He or she must have a job and must have cultivated some talent.
— Audition (2000)
Lui ha del talento per scrivere.
He has a talent for writing.
Ho un talento nell'individuare le cose in cui impegnarmi.
I have a talent for identifying things worth committing myself to.
All'improvviso il mio talento non fu più inutile per mio padre.
Suddenly, my talent was no longer useless to my father.
— Ratatouille (2007)
Con il tuo talento puoi moltissimo nel settore artistico.
With your talent you can do a lot in the art field.
Oggi il suo talento ha la precedenza rispetto alla sua persona.
Today, his talent takes precedence over the person himself.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ma tu usi il tuo talento per il tuo lavoro.
But you use your talent for your work.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Quando l'ho conosciuta era una designer indipendente e piena di talento.
When I met her, she was an independent and talented designer.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Hai un talento incredibile per il disegno.
You have an incredible talent for drawing.
Il talento è un'ottima cosa, e già di per sé è una posizione.
Talent is a great thing, and in itself it’s already a position.
— Pentimento (1987)
Ma il talento di un artista non è forse un buon motivo anche per loro?
But isn't an artist's talent a good reason for them too?
— Pentimento (1987)
Ha un grande talento come pittore.
He has great talent as a painter.
They have a lot of talent.
Pensi davvero che Tom abbia talento?
Do you really think Tom is talented?
Ma Dio non mi ha dato talento, sia resa gloria a Dio!
But God didn't give me talent, glory be to God!
— Andrej Rublëv (1966)
Ecco che arriva Ayrton Senna, un talento davvero eccezionale.
Here comes Ayrton Senna, a truly exceptional talent.
— Senna (2010)
Non ho assolutamente alcun talento musicale.
I have absolutely no musical talent.
Ora hai l'occasione di dimostrare il tuo talento, Linguini.
Now you have the chance to prove your talent, Linguini.
— Ratatouille (2007)
He has literary talent.
Limitato, ma hai un tuo talento.
Limited, but you have a talent of your own.
— Tutto su mia madre (1999)
Lei è molto fiera del suo talento.
She is very proud of her talent.
Avete davvero talento per la traduzione.
You really have a talent for translation.
Mi interessa qualsiasi opportunità per mostrare il mio talento.
I'm interested in any opportunity to showcase my talent.
— Marty Supreme (2025)
Si è scoperto che ho un grandissimo talento!
It turns out I have a huge talent!
— La dolce vita (1960)
Wallace ha bisogno del mio talento per mantenere un prodotto stabile.
Wallace needs my talent to maintain a stable product.
— Blade Runner 2049 (2017)
I l vostro talento è alla altezza della vostra fama.
Your talent lives up to your reputation.
— Addio mia concubina (1993)
Se c'era uno con del talento puro, quello era lui.
If anyone had pure talent, it was him.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Che talento, vero, vecchio Zhu?
Quite a talent, isn't he, old Zhu?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Io penso che Tom abbia talento.
I think Tom is talented.
Saggezza e talento superano sempre gioventù e arroganza.
Wisdom and talent always overcome youth and arrogance.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Fuori dal comune, il suo talento merita attenzione.
Out of the ordinary, his talent deserves attention.
Tom è uno scrittore di grande talento.
Tom is a very talented writer.
Mia figlia ha talento per la musica.
My daughter has a talent for music.
È un peccato sprecare il tuo talento così.
It's a shame to waste your talent like this.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non importa che abbia talento se non si impegna abbastanza.
It doesn't matter if he's talented if he doesn't try hard enough.
He has a talent for writing.
Come avere un orecchio musicale, o un talento artistico.
Like having a musical ear, or an artistic talent.
— Crimini e misfatti (1989)
Tu hai davvero talento per la traduzione.
You really have a talent for translation.
Dovresti continuare, hai un grande talento.
You should continue, you have great talent.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Avrei dovuto rendermi conto prima di quanto limitato fosse il mio talento.
I should have realized sooner how limited my talent was.
— Departures (2008)
Ha sì talento quel ragazzo ma deve lavorare sulla disciplina.
That boy is talented, but he needs to work on his discipline.
Non ho assolutamente alcun talento artistico.
I have absolutely no artistic talent.
Mia moglie non ha talento per le faccende domestiche.
My wife has no talent for housework.
— Parasite (2019)
Ma hanno davvero molto talento come musicisti.
But they are really very talented as musicians.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Avessi anch'io un figlio così pieno di talento!
If only I had a son as talented as him!
— Departures (2008)
Wow, non sapevo avesse questo talento.
Wow, I didn't know he had this talent.
— La Forma della Voce (2016)
E la verità è che io non ho nessun talento.
And the truth is, I have no talent at all.
— Ratatouille (2007)