in your head
Era in testa a pochi giri alla conclusione.
He was leading with just a few laps to go.
— Senna (2010)
Avrai un sacco di pensieri in testa.
You will have a lot of thoughts in your head.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ti do un cazzotto in testa che ti faccio fare un buco in terra.
I’ll punch you in the head and put you in the ground.
— Amarcord (1973)
Un grande esercito, con lui in testa.
A great army, with him at the head.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Sì, non possiamo dire quello che ci salta in testa.
Yes, we can't say whatever comes into our heads.
— L'onda (2008)
Non voglio che gli ostaggi si mettano in testa delle idee.
I don't want the hostages to get any ideas.
— Trappola di cristallo (1988)
Ho tante cose in testa e me ne sono scordato.
I have so much on my mind that I forgot about it.
— Aquarius (2016)
Amore, sai che qui è dove Sidney ha spaccato una TV in testa a Stu?
Babe, you know this is where Sidney smashed a TV over Stu’s head?
— Scream 7 (2026)
Doesn't he have a brain in his head?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Hanno solo una cosa in testa, divertirsi, divertirsi e divertirsi!
They only have one thing on their minds: to have fun, have fun, and have fun!
— L'onda (2008)
Prost è in testa, mentre Ayrton Senna è rimasto indietro.
Prost is in the lead, while Ayrton Senna is left behind.
— Senna (2010)
Inclusa negli articoli in testa al trattato.
Included in the articles at the head of the treaty.
— Enrico V (1989)
Cosa fai, tiri i sassi in testa a tuo padre?
What are you doing, throwing rocks at your father’s head?
— Amarcord (1973)
E ora sparerò a quest'uomo in testa.
And now I’m going to shoot this man in the head.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
E per la prima volta, la Apex GP è in testa!
And for the first time, Apex GP is in the lead!
— F1 - Il film (2025)
Abbiamo puntato la pistola in testa a qualcuno dicendo"dacci i soldi"?
Did we point a gun at someone’s head and say, “Give us the money”?
— American Gangster (2007)
Ce l'ho in testa, ma non la ricordo.
It’s on the tip of my tongue, but I can’t remember it.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Che fate con quella roba in testa?
What are you doing with that stuff on your head?
— Fuck you, prof! (2013)
La tua voce mi risuona in testa da tanto tempo.
Your voice has been ringing in my head for a long time.
— Un semplice incidente (2025)
Gli ho quasi dato un colpo in testa, oggi.
I almost hit him in the head today.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Lei mi ha colpito in testa con un martello.
She hit me on the head with a hammer.
Che ti frega se finisco con un proiettile in testa?
What do you care if I end up with a bullet in my head?
— Léon (1994)
Sta solo dicendo numeri che gli vengono in testa.
He's just saying numbers that come into his head.
— Material Love (2025)
Another handkerchief on your head.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Comunque volevo dirti una cosa che avevo in testa.
Anyway, I wanted to tell you something that was on my mind.
— Leviathan (2014)
Perché non le mettete questo fatto in testa?
Why don't you get this fact into her head?
— La pelle che abito (2011)
Sto cercando di mettermi in testa che è qui dentro che tu vivi.
I'm trying to get it into my head that this is where you live.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Se piglia in testa la mia pallina, sono cavoli suoi!
If he hits my ball on the head, it's his problem!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Tom si è messo un cappello in testa.
Tom put a hat on his head.
Per una volta trovai una risposta prima che mi cadesse in testa.
For once, I found an answer before it fell on my head.
Morire con quello stupido berretto in testa.
To die with that stupid cap on your head.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
E ora dategli una bella torta in testa.
And now, give him a nice cake to the head.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Io le ho sparato in testa, ma il suo cuore ha continuato a battere.
I shot her in the head, but her heart kept beating.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Anche le ragazze hanno in testa soltanto il mostro!
Even girls only have the monster in their heads!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Tom aveva qualcos'altro in testa.
Tom had something else on his mind.
Dovrei darti una botta in testa.
I should give you a smack on the head.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La musica assordante in testa non è affatto normale.
Loud music in your head is not normal at all.
— Anatomia di una caduta (2023)
Un uomo normale si sarebbe piantato una pallottola in testa.
A normal man would have put a bullet in his head.
— C'era una volta il West (1968)
Un'altra parola e il prossimo piatto le volerà in testa.
One more word and the next plate will fly at your head.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Si è arreso e si è sparato in testa.
He gave himself up and shot himself in the head.
— Jojo Rabbit (2019)
Qui a nessuno entra in testa che mi sono ritirata.
It doesn't occur to anyone here that I've retired.
— Tutto su mia madre (1999)
Vuole sapere se ti hanno messo in testa qualche… idea.
He wants to know if they’ve put any… ideas in your head.
Jimena, finiscila, non te l'ho mai visto in testa.
Jimena, cut it out—I’ve never seen it on your head.
— Amores perros (2000)
Anna litigava col fidanzato e l'ha presa quasi in testa con la scarpa.
Anna was arguing with her boyfriend, and he nearly hit her in the head with a shoe.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Se avesse avuto qualche giro in più, sarebbe di certo arrivato in testa.
If he had had a few more laps, he would certainly have finished in the lead.
— Senna (2010)
Cerco di capire quello che Patrice aveva in testa.
I'm trying to understand what Patrice had in mind.
— Tre colori - Film blu (1993)
Tom si mise un cappello in testa.
Tom put a hat on his head.
Si è messo un cappello in testa.
He put a hat on his head.
Sai che Charlie Parker divenne"Bird"perché Jo gli tirò in testa un piatto?
Did you know Charlie Parker became “Bird” because Jo threw a cymbal at his head?
— Whiplash (2014)
Devi passargli accanto, ma prima sparagli in testa.
You have to walk past him, but first shoot him in the head.
— Scream 7 (2026)
Ho molti pensieri in testa in questo momento.
I have a lot of thoughts in my head right now.
In tutti i modi, che idee ti vengono in testa, Raimunda?
Anyway, what ideas come to mind, Raimunda?
— Volver - Tornare (2006)
In quel cespuglio che hai in testa.
In that bush you have on your head.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Come ti è saltato in testa di fare una cosa del genere?
How did you get the idea to do something like this?
— L'onda (2008)
I Tupamaros ti avrebbero già sparato in testa.
The Tupamaros would have already shot you in the head.
— La banda Baader Meinhof (2008)
In testa dall'inizio alla fine, vince a lnterlagos!
He led from start to finish and won at Interlagos!
— Senna (2010)
L'uomo mi ha colpito in testa.
The man hit me on the head.
Solo un cane rabbioso può aver sparato in testa a una ragazza così carina.
Only a mad dog could have shot such a pretty girl in the head.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ma che vi siete messi in testa?
What have you got in your heads?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Who knows what's going on in their heads?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Gli hai messo la crema per i piedi in testa?
Did you put foot cream on his head?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
A volte, poi mi si confonde in testa.
Sometimes, then it gets confusing in my head.
— Central do Brasil (1998)
Quando è a terra, sparagli in testa.
When it's on the ground, shoot it in the head.
— Scream 7 (2026)
Siamo in testa, forse ce ne andiamo.
We're in the lead; maybe we'll take off.
— La vita è bella (1997)
Chi ti ha messo in testa questa idea?
Who put this idea in your head?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Non mettergli strane idee in testa.
Don't put strange ideas in his head.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Bill ti ha sparato in testa, vero?
Bill shot you in the head, right?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
A me piacerebbe dare un pugno in testa a Tom.
I'd like to punch Tom in the head.
La limousine di Tom è parcheggiata in testa.
Tom's limousine is parked at the front.
In my head.
È un colpo in testa che l'ha ucciso.
It was a blow to the head that killed him.
— Decision to Leave (2022)