still, again, anchor
Ringraziamo di essere ancora vivi.
Let's be thankful that we are still alive.
— La tomba delle lucciole (1988)
Mi ricordo ancora la prima volta.
I still remember the first time.
Tom e Mary si sono sposati quando erano ancora giovani.
Tom and Mary got married when they were still young.
Io ho ancora delle amiche a Boston.
I still have some friends in Boston.
Il bebè non riesce ancora ad usare un cucchiaio.
The baby cannot yet use a spoon.
Don't do anything yet.
Eppure non era ancora riuscita a trovare la salvezza per la sua anima.
Yet she still had not been able to find salvation for her soul.
— Lady Vendetta (2005)
Vedendo l'elicottero volare verso l'ospedale, avevo ancora delle speranze.
Seeing the helicopter fly toward the hospital, I still had hope.
— Senna (2010)
A New Orleans ne parlano ancora.
In New Orleans they still talk about it.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Questo ancora prima di arrivare all'incidente"Chevalier".
And this was even before the “Chevalier” incident.
— Oppenheimer (2023)
In un certo senso hai ragione, però io ho ancora dei dubbi.
In a certain sense you're right, but I still have some doubts.
Il cuore batte ancora, significa che lei è vivo.
The heart is still beating, which means she is alive.
— Norimberga (2025)
Se non sto sbagliando, dovete avere ancora un rapporto sessuale?
If I'm not mistaken, do you still have to have sex?
— Mademoiselle (2016)
Non ci siamo ancora conosciute.
We haven’t met yet.
Vanessa, se tu ci stai ancora io ci sono ancora.
Vanessa, if you’re still in, I’m still in too.
— Juno (2007)
La loro seconda figlia e il loro primo figlio erano ancora lontani nel futuro.
Their second daughter and first son were still a long way off in the future.
Perché non l'ha ancora detto a loro?
Why hasn't he told them yet?
Non dirmi che abiti ancora da solo, eh?
Don't tell me you still live alone, eh?
— Angeli perduti (1995)
Non ne conosciamo ancora il nome, ma sappiamo chi è.
We don’t know their name yet, but we know who they are.
— Contrattempo (2017)
Credo che il Codice Rosso venga ancora applicato.
I believe the Red Code is still being applied.
— Codice d'onore (1992)
I don't know the rules yet.
Aveva ancora indosso il pigiama dell'ospedale.
He was still wearing the hospital pajamas.
— Akira (1988)
Chiedi allo stronzetto, avrà certo ancora qualcosa.
Ask the little shit; he’s bound to have something left.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Ricordi ancora la prima volta che siamo stati qui?
Do you still remember the first time we were here?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Non importa di che colore sono, mi ricordo ancora per quale squadra gioco.
It doesn't matter what color they are; I still remember which team I play for.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non avevo ancora deciso dove andare in vacanza quando mi hanno proposto la Grecia.
I hadn't yet decided where to go on holiday when they suggested Greece.
I still like you.
Eri ancora piccolo ed eri già nella merda per colpa di una donna.
You were still little and you were already in deep shit because of a woman.
— Léon (1994)
C’era qualcosa che non avevo capito, ma ancora non sapevo cosa.
There was something I hadn’t understood, but I still didn’t know what it was.
Ci saranno certamente ancora indios qui intorno.
There are certainly still Indians around here.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Sami voleva ancora andare alle feste di Halloween.
Sami still wanted to go to Halloween parties.
L'azienda per cui lavorava ha chiuso ed è ancora senza lavoro.
The company he worked for closed down, and he is still out of work.
Se non avessimo litigato con quella ragazza, sarebbe ancora viva.
If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.
— I fiori della guerra (2011)
Per me è più facile conquistare un regno che parlare ancora francese.
For me, it is easier to conquer a kingdom than to still speak French.
— Enrico V (1989)
Voi mi dovete ancora venti dollari.
You still owe me twenty dollars.
E avete ancora pezzi di ricambio in fabbrica?
And do you still have spare parts in the factory?
— F1 - Il film (2025)
Quanto tempo dovremo ancora stare in questa debolezza?
How long will we have to remain in this weakness?
— Conclave (2024)
Ti ha fatto questo, ma tu ci sei ancora stata?
He did this to you, but have you still been there?
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
C'era ancora la"bona", ragazzi.
The “bona” was still there, guys.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non sai ancora se sarà maschio o femmina?
Still don't know if it's a boy or a girl?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non hai nemmeno ancora bevuto qualcosa!
You haven't even had anything to drink yet!
— The Mermaid (2016)
Non si sa ancora chi sia, ma il giudice sta già arrivando.
We still don't know who it is, but the judge is already on the way.
— Contrattempo (2017)
Dimmi, puoi restare ancora un minuto.
Tell me, can you stay for one more minute?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Do you still like jazz?
Troveranno un Nano che ancora respira.
They’ll find a Dwarf who’s still breathing.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
All'epoca Skura frequentava ancora l'università.
At the time, Skura was still attending university.
I still need money.
Non erano ancora addormentati, vero?
They weren't asleep yet, were they?
No, non vado ancora a letto, ma non verrò a prendere la partitura.
No, I’m not going to bed yet, but I won’t come to pick up the score.
— Tre colori - Film blu (1993)
Ancora non sappiamo se realmente è un errore di programmazione.
We still don't know if it's actually a programming error.
— Ghost in the Shell (1995)
Avete ancora dei sentimenti per lei?
Do you still have feelings for her?
Non voglio ancora tornare a casa.
I don't want to go home yet.
È un miracolo che voi siate ancora vive.
It’s a miracle that you’re still alive.
Fai ancora l'amore come uno studente.
You still make love like a student.
— Crimini e misfatti (1989)
We’re not dead yet.
Ero ancora una studentessa all'epoca.
I was still a student at the time.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Va ancora alla scuola dell'obbligo.
He/She is still attending compulsory school.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ancora adesso, quando penso ai suoi occhi, il sangue mi si gela nelle vene.
Even now, when I think of his eyes, my blood runs cold in my veins.
— Rashomon (1950)
I'm still getting ready.
Dopo tanto tempo qui ancora non capisci.
After all this time, you still don't understand.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Mary non lo sta facendo ancora, vero?
Mary isn't doing it yet, is she?
You still don't understand?
Are you still afraid of dogs?
Stiamo arrivando, ancora cinque minuti e siamo da voi per la cena.
We're coming, five more minutes and we'll be there for dinner.
Does she still hate Esperanto?
Ho aspettato così tanto per poter stare ancora con voi!
I've waited so long to be with you again!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
The future doesn't exist yet.
E ora questo dobbiamo tornare a fare, per camminare ancora a testa alta.
And now we must go back to doing this, to walk with our heads held high again.
— La vita va così (2025)
Il vento soffia ancora, mio caro ragazzo giapponese?
Is the wind still blowing, my dear Japanese boy?
— Si alza il vento (2013)
Un giorno passò un tronco d'albero, ancora verde, con un nido vuoto.
One day, a still-green tree trunk floated past, with an empty nest.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Smettila o lo dirò a Isak se cerchi ancora di baciarmi.
Stop it or I'll tell Isak if you try to kiss me again.
— Il posto delle fragole (1957)
Arnold Schwarzenegger sa ancora il tedesco.
Arnold Schwarzenegger still knows German.
Era il giorno dopo, o quello ancora successivo?
Was it the next day, or the day after that?
We don't have to do it yet.
Ricordo ancora i tuoi occhi quando mi guardavi in silenzio.
I still remember your eyes when you looked at me in silence.
— Perfect Blue (1998)
La biblioteca non era ancora aperta.
The library wasn’t open yet.
Babbo, ne prendo ancora un pezzettino, eh?
Dad, I’m going to have just one more little piece, okay?
— Amarcord (1973)
Pensate che guardi ancora le mie foto?
Do you think I still look at my photos?
Mi sentivo ancora vuota dentro.
I still felt empty inside.
La prigione mi cerca da tutta la vita, ma ancora non mi ha.
Prison has been looking for me all my life, but it still doesn't have me.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Lei se n'è andata, però la amo ancora.
She left, but I still love her.
Dovrei avere ancora il kimono di mia figlia.
I should still have my daughter's kimono.
— Quando c'era Marnie (2014)
Oh, buon Dio, non starai ancora pensando a quel dannato drago, vero?
Oh, good God, you're not still thinking about that damn dragon, are you?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
He still loves his job.
I miei amici non sanno ancora perché li ho portati qui.
My friends don't know yet why I brought them here.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Comunque, signorina reporter davvero Daesu non è stato ancora catturato?
Anyway, Miss Reporter, has Daesu really not been captured yet?
— Old Boy (2003)
Stiamo ancora subendo fuoco intenso.
We are still coming under heavy fire.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Ma tu mi tieni ancora intrappolata qui.
But you still have me trapped here.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La mia gamba fa ancora un male cane.
My leg still hurts like hell.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Voi non siete ancora al lavoro?
Aren’t you at work yet?
Che gli occhi le sono stati tolti quando il cuore ancora batteva.
That her eyes were taken away while her heart was still beating.
— The Man from Nowhere (2010)
Navigare al buio, senza ancora la luna, non era sicuro.
It wasn't safe to sail in the dark, before the moon had risen.
La cosa strana è che i giapponesi cercano ancora quelle armi.
The strange thing is that the Japanese are still looking for those weapons.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tom stava ancora indossando il suo costume.
Tom was still wearing his costume.
I still ask myself that today.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
E comunque se ne andranno prima che possiate vederli ancora.
And anyway, they'll be gone before you get to see them again.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Tom sembra ancora arrabbiato?
Does Tom still look angry?
Gesù, Teddy, quelli sono ancora dei nostri.
Jesus, Teddy, those are still ours.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Se sarà ancora arrabbiata, ti dirà di no.
If she's still angry, she'll tell you no.
— La Forma della Voce (2016)
Non è una spia addestrata, non riuscirà a reggere ancora molto.
He's not a trained spy, he won't be able to hold out much longer.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
E quando sono felice, mi fai ancora più felice.
And when I'm happy, you make me even happier.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Ma vogliamo la coda di clienti per un ramen ancora migliore.
But we want a line of customers for even better ramen.
— Tampopo (1985)
Just two more breaths and I’ll be there.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Lavora ancora più duramente di lei.
Work even harder than she does.
Ancora qualche istante e starò molto meglio.
Just a little longer and I’ll feel much better.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non volevo mettermi nei guai ancora.
I didn't want to get myself into trouble again.
I just have to make one more.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
I fogli bruciati volavano ancora dopo una settimana.
The burnt papers were still flying after a week.
— L'infanzia di Ivan (1962)
He wants to see her again.
A quel punto non smetto più di disegnare e disegnare ancora.
At that point I never stop drawing and drawing again.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
So we should see each other again.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
E inoltre forse di più ancora del capo dei Lavori Pubblici.
And perhaps even more so than the head of Public Works.
— Vivere (1952)
Perché sono stato un idiota e ora lei deve decidere se farmi guidare ancora.
Because I was an idiot and now she has to decide whether to let me drive again.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Non serve a niente provare ancora.
There's no point in trying again.
Forza, ancora uno sforzo e poi ci riposiamo tutti quanti insieme.
Come on, one more effort and then we'll all rest together.
Allora ti prego, non rendermi la vita ancora più difficile.
Then please, don't make my life even more difficult.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
E con le stampelle sarà ancora meglio.
And with crutches, it’ll be even better.
— La fiamma del peccato (1944)
Ripetendo gli stessi movimenti in casa ancora, ancora e ancora.
Repeating the same movements at home over and over and over again.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Io continuavo a provare ancora.
I kept trying again.
He/She forgot it again.
Vediamo se ci riuscite ancora.
Let's see if you can still do it.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Ho fatto il forte ancora più forte.
I made the strong even stronger.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Penso che debba fare ancora qualcosa di strano.
I think he must be doing something weird again.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
You farted again!
Sono davvero desolata, mi scusi ancora.
I'm really sorry, I'm sorry again.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
He's still lying, isn't he?
La nonna di Bo-kyung è svenuta ancora.
Bo-kyung's grandmother fainted again.
— Memorie di un assassino (2003)
Ci beccano ancora prima di entrare nel caveau.
They catch us before we even get into the vault.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Mary ha perso ancora il suo ombrello.
Mary has lost her umbrella again.
Sono corsa via e ho di nuovo fallito nel salvarti ancora.
I ran away and failed to save you again.
— La Forma della Voce (2016)
E, cosa ancora più importante, la mappa!
And, most importantly, the map!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Ancora per la tua festa di compleanno a sorpresa.
Still for your surprise birthday party.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non dare la colpa a me, tu dicevi"ancora".
Don't blame me—you kept saying “again.”
— Il tamburo di latta (1979)
After that, it gets even better!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Altrimenti tuo padre ti punirà ancora.
Otherwise, your father will punish you again.
— Fearless (2006)
Dategli ancora qualche minuto.
Give it a few more minutes.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Tom sta sognando ancora.
Tom is still dreaming.
Ma quello della selkie cresce ancora.
But the selkie's is still growing.
— La canzone del mare (2014)
Some more coffee, please?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
La montagna di merda ha colpito ancora!
The mountain of shit has struck again!
La parte ancora meno divertente era che dovevo dirigere la riunione.
The even less fun part was that I had to chair the meeting.
Say it again, please.
Ancora non ci credo che sei un Vanderberg.
I still can't believe you're a Vanderberg.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tom mi spaventa ancora.
Tom still scares me.
He spoke again.
Torna qui, voglio parlarti ancora.
Come back here, I want to talk to you again.
— La dolce vita (1960)
One more push!
Dicesti che avremmo potuto andarci l'anno dopo, o quello ancora.
You said that we could have gone there the following year, or the year after that.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Tom è stato arrestato ancora.
Tom was arrested again.
Ancora sei lanci e dieci corse per vincere.
Six more throws and ten runs to win.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
I was happy to see her again.
I’ll probably try again.
O meglio ancora, una giornata di cui ho perduto il controllo.
Or better yet, a day I lost control of.
— Sacrificio (1986)
We still have to do it.
They kissed again.
Per poi nascere ancora più di una volta se occorre.
So it can be born again more than once, if necessary.
— Lady Vendetta (2005)
He forgot it again.
Ancora meno da uno che non sa parlare.
Even less so from someone who can't speak.
— Crimini e misfatti (1989)
Oh notte, lascia ancora alla terra.
Oh night, leave it again to the earth.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
He farted again!
È diventata ancora più pesante!
It has become even heavier!
— La storia della principessa splendente (2013)
Mi hai ispirato a lottare ancora più duramente.
You have inspired me to fight even harder.
— RRR (2022)
Io ho aggiunto un'altra frase ancora.
I added yet another sentence.
Yes, and I will speak again.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Vuoi vedermi impazzire ancora?
Do you want to see me go crazy again?
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Ancora un colpo e uccidiamo gli ostaggi.
One more shot and we kill the hostages.
— Il quinto elemento (1997)
Ma credo di volerlo rendere ancora più bello.
But I think I want to make it even more beautiful.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mi hanno chiesto di scrivere ancora, tra poco ci sarà molto lavoro.
They asked me to write again; there will be a lot of work soon.
— In the mood for love (2000)
Mi dispiace di averti ancora delusa.
I'm sorry to have disappointed you again.
— Il gattopardo (1963)
Ogni nave ha bisogno di un'ancora.
Every ship needs an anchor.
Fidarmi del mio istinto mi è parso un'ancora di salvezza quando ho esitato.
Trusting my instincts felt like a lifeline when I hesitated.
Rudolph fece lo stesso a poppa, poi calò l’ancora in acqua.
Rudolph did the same at the stern, then lowered the anchor into the water.
Così passava più tempo in acqua e meno all’ancora.
That way, it spent more time in the water and less time at anchor.