dimenticato

L'avevo dimenticato.

I had forgotten it.

— Questione di tempo (2013)

Scusa, l'avevo completamente dimenticato.

Sorry, I had completely forgotten about it.

Avevo quasi dimenticato com'era.

I had almost forgotten what it was like.

— Together (2025)

Me l'ero dimenticato.

I had forgotten about it.

— I guardiani del giorno (2006)

Lo sapevo che avrei dimenticato qualcosa!

I knew I'd forget something!

— Amores perros (2000)

Si è dimenticato di chiudere a chiave la sua macchina.

He forgot to lock his car.

Ha detto che aveva dimenticato qualcosa.

He said that he had forgotten something.

"Spero che non vi siate dimenticato di me."

I hope you haven’t forgotten about me.

— Il postino (1994)

Si vede che l'ha dimenticato per la fretta.

It’s clear that he/she forgot it in his/her haste.

— Quando volano le cicogne (1957)

Te lo sei dimenticato, John?

Did you forget about it, John?

— I Swear (2025)

Me n'ero quasi dimenticato.

I had almost forgotten about it.

Io l'avevo dimenticato e me ne sono ricordato oggi.

I had forgotten about it, and I remembered it today.

— Il nastro bianco (2009)

L'ho proprio del tutto dimenticato.

I completely forgot about it.

— Victoria (2015)

Pensavo che avrebbe dimenticato Johnny molto presto.

I thought she would forget Johnny very soon.

— Angeli perduti (1995)

Penso di aver dimenticato qualcosa a casa.

I think I forgot something at home.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mi scuso se sono fuggito, signora Brown, ma credevo mi aveste dimenticato.

I apologize for running away, Mrs. Brown, but I thought you had forgotten me.

— Paddington 2 (2017)

Non mi dica che si è dimenticato di Tom.

Don’t tell me you’ve forgotten about Tom.

Ti sei già dimenticato di me?

Have you already forgotten about me?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi sono dimenticato cos'è la paura molto tempo fa.

I forgot what fear was a long time ago.

— L'impero delle ombre (2016)

Avete già dimenticato quello che vi ho insegnato?

Have you already forgotten what I taught you?

— Enrico V (1989)

O dimenticato?

Or did I forget?

— Codice d'onore (1992)

Hai mai dimenticato il tuo numero di telefono?

Have you ever forgotten your phone number?

Mi sono dimenticato le calze.

I forgot my socks.

— 3 Idiots (2009)

Sami non ha mai dimenticato nulla.

Sami never forgot anything.

Mi sono completamente dimenticato.

I completely forgot.

L'avete dimenticato?

Did you forget it?

— Jean de Florette (1986)

L'ho fatto, forse l'ha dimenticato.

I did it; maybe he forgot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom si è dimenticato di comprare del pane.

Tom forgot to buy some bread.

Mi ero completamente dimenticato di saper parlare francese.

I had completely forgotten that I knew how to speak French.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom si è quasi dimenticato il suo denaro.

Tom almost forgot his money.

Tom si è dimenticato.

Tom forgot.

Non pensavo te ne fossi dimenticato.

I didn't think you'd forgotten.

— Prova a prendermi (2002)

Mi ero dimenticato di lei.

I had forgotten about her.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Credevi che mi fossi dimenticato?

Did you think I forgot?

— Train to Busan (2016)

Mauro, me ne sono dimenticato.

Mauro, I forgot about it.

— Tempo d'estate (1955)

Dopo tanti anni pensavo d'essere più forte e di avere dimenticato molte cose.

After so many years, I thought I would be stronger and have forgotten many things.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Me n’ero quasi dimenticato.

I’d almost forgotten about it.

Voi avete mai dimenticato il vostro numero di telefono?

Have you ever forgotten your phone number?

Si è dimenticato di venire a trovarmi ieri.

He forgot to come visit me yesterday.

Perché non mi ha mai dimenticato.

Because he never forgot me.

— La grazia (2025)

Mi chiedo quanto tu abbia bevuto da Karina, per aver dimenticato tutto.

I wonder how much you drank at Karina’s to have forgotten everything.

— The Way He Looks (2014)

Mi sono completamente dimenticato che sareste venuta oggi.

I completely forgot you were coming today.

— Si alza il vento (2013)

La tua famiglia l'aveva dimenticato, vero?

Your family had forgotten him, right?

— Il castello nel cielo (1986)

Te ne sei dimenticato?

Did you forget about it?

— Un semplice incidente (2025)

Tom ha detto di aver dimenticato qualcosa.

Tom said he forgot something.

Mi sono dimenticato.

I forgot.

— Andhadhun (2018)

Nessuno lo avrebbe più adorato e sarebbe stato dimenticato per sempre.

No one would worship him anymore, and he would be forgotten forever.

— Tumbbad (2018)

L'hai dimenticato, pezzo di merda?

Did you forget it, you piece of shit?

— Brother (1997)

Tom deve aver dimenticato la sua promessa.

Tom must have forgotten his promise.

Me lo sono dimenticato!

I forgot!

— Malcolm X (1992)

Non ho mai dimenticato il finale.

I never forgot the ending.

— La grande bellezza (2013)

Credevo di averti dimenticato, poi ti ho visto e adesso mi manchi da morire.

I thought I had forgotten you, then I saw you, and now I miss you terribly.

— Happy Together (1997)

Avevo completamente dimenticato il mio piccolo amico.

I had completely forgotten about my little friend.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Questo fatto non deve essere dimenticato.

This fact must not be forgotten.

Tom si è dimenticato di portare il suo laptop.

Tom forgot to bring his laptop.

Ayrton non lo avrebbe mai dimenticato.

Ayrton would never forget it.

— Senna (2010)

Io credo che lui non abbia dimenticato niente.

I don't think he forgot anything.

— Il paziente inglese (1996)

Temo di aver dimenticato come si bacia.

I'm afraid I've forgotten how to kiss.

— Una pallottola spuntata (2025)

È probabile che abbia dimenticato l'appuntamento dal dentista.

It's likely that he forgot his dentist appointment.

Si è dimenticato di chiudere a chiave la sua casa.

He forgot to lock his house.

Benissimo, hai solo dimenticato questo.

Great, you just forgot that.

— La donna che canta (2010)

Si è dimenticato!

He forgot!

— Amarcord (1973)

Avrà dimenticato qualcosa.

He must have forgotten something.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

L'hai semplicemente dimenticato.

You simply forgot it.

— Old Boy (2003)

L'aveva dimenticato al cancello.

He had forgotten it at the gate.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Credi che abbia dimenticato?

Do you think I forgot?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Immagino l'abbiate dimenticato.

I imagine you’ve forgotten it.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Avevano dimenticato di darle da mangiare.

They had forgotten to feed her.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ma è vero, l'hai semplicemente dimenticato.

But it’s true—you simply forgot it.

— Old Boy (2003)

Avete già dimenticato cosa abbiamo dovuto fare per tenerci del riso?

Have you already forgotten what we had to do to keep some rice?

— I sette samurai (1954)

Mi sono completamente dimenticato di lui.

I completely forgot about him.

— Victoria (2015)

Come posso aver dimenticato il mio passaporto?

How could I have forgotten my passport?

Tutto era stato fatto, niente era stato dimenticato.

Everything had been done, nothing had been forgotten.

— La fiamma del peccato (1944)

Tom si è quasi dimenticato della riunione.

Tom almost forgot about the meeting.

Non avrei mai dimenticato una lettera da lei.

I would never forget a letter from her.

— Manon delle sorgenti (1986)

Lo stesso respiro, così strano che non l'ho mai dimenticato.

The same breath, so strange that I never forgot it.

— Suspiria (1977)

Hanno dimenticato le loro password.

They forgot their passwords.

Tom si è dimenticato il mio compleanno.

Tom forgot my birthday.

Mi ero dimenticato che eravate là.

I had forgotten that you were there.

— Akira (1988)

Cose che non avremmo dimenticato se avessimo preparato i bagagli con calma.

Things we wouldn’t have forgotten if we’d packed calmly.

E anche i Brown mi hanno dimenticato.

And the Browns have forgotten me too.

— Paddington 2 (2017)

Pensavo che ti fossi dimenticato di me.

I thought you'd forgotten about me.

— La pelle che abito (2011)

Vi avevo già dimenticato.

I had already forgotten you.

— Arca Russa (2002)

Aveva dimenticato gli orecchini.

She had forgotten her earrings.

— I fiori della guerra (2011)

L'ha dimenticato ancora.

He/She forgot it again.

Si è dimenticato di spegnere la luce.

He forgot to turn off the light.

Te lo sei già dimenticato?

Have you already forgotten it?

— L'impero delle ombre (2016)

Penso che tu abbia dimenticato qualcosa, Tom.

I think you forgot something, Tom.

Gli americani hanno dimenticato di dircelo.

The Americans forgot to tell us.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Forse si è dimenticato perché sta scendendo!

Maybe he forgot why he's going down!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Lei ha mai dimenticato il suo numero di telefono?

Have you ever forgotten your phone number?

Tom aveva dimenticato il suo ombrello, così gli ho prestato uno dei miei.

Tom had forgotten his umbrella, so I lent him one of mine.

Mi sono dimenticato un paio di salsicce a bollire.

I forgot about a couple of sausages I was boiling.

— I guardiani della notte (2004)

Ha mai dimenticato il suo numero di telefono?

Have you ever forgotten your phone number?

L'hai dimenticato a Gwang-ju okay?

You forgot it in Gwangju, okay?

— A Taxi Driver (2017)

Non ho ancora dimenticato.

I haven't forgotten yet.

Tom si è dimenticato di portare il suo computer portatile.

Tom forgot to bring his laptop.

Tom si è quasi dimenticato il suo ombrello al ristorante.

Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.

Questo per aver dimenticato di comprare i biglietti?

Is this for forgetting to buy the tickets?

— पीके (2014)

Me ne sono proprio dimenticato.

I completely forgot about it.

— Rashomon (1950)

Spero non abbia dimenticato il nostro scopo qui.

I hope you haven't forgotten our purpose here.

— Dal cuore (1998)

E lei si è dimenticato il suo.

And she forgot hers.

— Il paziente inglese (1996)

Pensavi che mi fossi dimenticato?

Did you think I forgot?

— Prova a prendermi (2002)

Si è dimenticato di chiudere a chiave la sua auto.

He forgot to lock his car.

Sono piuttosto sicuro che Tom ha già dimenticato quello che gli ho detto ieri.

I'm pretty sure Tom has already forgotten what I told him yesterday.

Lui l'ha dimenticato ancora.

He forgot it again.

Sembra che si sia dimenticato di portare fuori la spazzatura.

Looks like he forgot to take out the trash.

Si è dimenticato di venirmi a trovare ieri.

He forgot to come visit me yesterday.

L'avevo quasi dimenticato.

I had almost forgotten it.

— La canzone del mare (2014)

Hanno già dimenticato cosa sia il rimpianto.

They have already forgotten what regret is.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ha quasi dimenticato il suo ombrello.

He almost forgot his umbrella.

Sauron non avrà dimenticato la Spada di Elendil.

Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dovresti essere contento che ti hanno dimenticato.

You should be glad they forgot about you.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Avete già dimenticato Rudolf Hess?

Have you already forgotten Rudolf Hess?

— Control (2007)

Avete mai dimenticato il vostro numero di telefono?

Have you ever forgotten your phone number?

Mi sono completamente dimenticato di Tom.

I completely forgot about Tom.

Papà probabilmente si è dimenticato di assaggiarlo.

Dad probably forgot to taste it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Abbastanza per averlo dimenticato.

Enough to have forgotten it.

— Oppenheimer (2023)

L'hai dimenticato?

Did you forget it?

— Nessuno lo sa (2004)

Lo hai già dimenticato?

Have you already forgotten?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)