venire

Il rispetto dovrebbe sempre venire al primo posto.

Respect should always come first.

Riesci a venire alle nove?

Can you make it at nine?

Venire qua fu un errore.

Coming here was a mistake.

Riesce a venire in ufficio in treno?

Can you get to the office by train?

Non è potuta venire per via della sua malattia.

She couldn't come because of her illness.

Non dovevamo venire.

We weren't supposed to come.

— Parla con lei (2002)

Dille di venire subito.

Tell her to come immediately.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ok, vedo se riusciamo a venire.

Ok, I'll see if we can come.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

No, mi piacerebbe molto venire alla tua classe.

No, I’d really love to come to your class.

— Malcolm X (1992)

Vuole venire nel mio appartamento?

Do you want to come to my apartment?

Siamo dovute venire.

We had to come.

Portala al capitano e digli di venire da me quando torna, vuoi?

Take it to the captain and tell him to come to me when he gets back, will you?

— The Man from Nowhere (2010)

Mi dispiace che mia figlia ti abbia fatta venire per niente.

I'm sorry my daughter made you come for nothing.

— Tutto su mia madre (1999)

Tom non doveva venire.

Tom wasn't supposed to come.

Adesso mi fanno venire solo i nervi.

Now they just make me nervous.

— L'onda (2008)

Tom non ha mai sentito Mary venire.

Tom never heard Mary coming.

Dovreste venire in Australia.

You should come to Australia.

Fate venire avanti le donne.

Bring the women forward.

— Titanic (1997)

Lasciali venire.

Let them come.

Dovete venire.

You have to come.

Ora puoi far venire qualcuno.

Now you can have someone come.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Doveva venire a prendermi.

He was supposed to come get me.

— L'agente segreto (2025)

Chi ti ha chiesto di venire?

Who asked you to come?

Perché non poteva venire sabato?

Why couldn’t he come on Saturday?

Potrebbero venire da voi.

They might come to you.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

È un motivo sospetto per venire con i pirati.

That's a suspicious reason to come with the pirates.

— Il castello nel cielo (1986)

Mi chiedevo, vorreste venire al cinema con me stasera?

I was wondering, would you like to come to the cinema with me tonight?

Perché non riesci a venire alla mia festa?

Why can’t you come to my party?

Barker, quello non è il cazzo del tuo fidanzato, non venire prima.

Barker, that’s not your boyfriend’s dick—don’t come yet.

— Whiplash (2014)

Vuoi un buon motivo per venire?

Do you want a good reason to come?

— La società della neve (2023)

Sarei dovuta venire prima.

I should have come earlier.

Voglio sapere a che ora venire.

I want to know what time to come.

Non vuole venire, eh?

He doesn't want to come, huh?

— Amarcord (1973)

Perché non è potuta venire?

Why couldn't she come?

Vorresti venire al lago con noi?

Would you like to come to the lake with us?

Possono venire?

Can they come?

Nezuko, non venire!

Nezuko, don't come!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Può farti venire il cancro, ma anche aiutarti a trovare l'auto prima.

It can give you cancer, but it can also help you find your car faster.

— La La Land (2016)

Tom vuole venire alla nostra festa.

Tom wants to come to our party.

Mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.

It made my knees go weak.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Odio venire al villaggio.

I hate coming to the village.

Ho pensato di venire.

I thought about coming.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Devono venire in Francia.

They have to come to France.

Stavo per venire, invece neanche quello!

I was about to come, but then—not even that!

— Il tamburo di latta (1979)

Vorrei venire alle nove.

I’d like to come at nine.

Non potete venire domani.

You can't come tomorrow.

Tu non puoi venire domani.

You can't come tomorrow.

Potrei venire licenziato per questo.

I could get fired for this.

Non voglio venire al tuo funerale.

I don't want to come to your funeral.

— Porco Rosso (1992)

Io non potevo venire per via della pioggia.

I couldn't come because of the rain.

Forse venire da questa parte è stata una cattiva idea.

Maybe coming this way was a bad idea.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sfortunatamente lui si è rifiutato di venire.

Unfortunately he refused to come.

Che ne dici di venire insieme a noi?

How about coming with us?

— La Forma della Voce (2016)

Me la fa venire.

He/She makes me want to.

— Angeli perduti (1995)

Ed è salita in macchina per venire al compleanno.

And she got in the car to come to the birthday.

— Questione di tempo (2013)

Kayo dovrebbe venire oggi.

Kayo should come today.

— Si alza il vento (2013)

Al primo sbaglio che fa, faccio venire il prefetto a cacciarla.

At the first mistake she makes, I’ll get the prefect to come and kick her out.

— The Monster (1994)

Ora non hai più bisogno di venire al casinò con noi.

Now you no longer need to come to the casino with us.

— La vita è bella (1997)

Pensi di venire a scuola domani?

Do you think you’re coming to school tomorrow?

— The Way He Looks (2014)

Dovevi venire a mezzanotte!

You were supposed to come at midnight!

— Fuck you, prof! (2013)

E non venire più in questa città senza farti annunciare.

And don't come to this city again without announcing yourself.

— American Gangster (2007)

È stato sbagliato venire.

It was wrong to come.

— Mademoiselle (2016)

Non voglio venire.

I don't want to come.

Avreste dovuto venire in marzo.

You should have come in March.

— Si alza il vento (2013)

A me dispiace di non poter venire oggi.

I'm sorry I can't come today.

Sì, in effetti le ho chiesto se voleva venire.

Yes, actually, I asked her if she wanted to come.

— Juno (2007)

Non poteva venire.

He couldn't come.

— Vivere! (1994)

Il meglio doveva ancora venire.

The best was yet to come.

Scusami per averti fatto venire fin qui, André, ma qui siamo pieni di lavoro!

Sorry to make you come all the way here, André, but we're so busy here!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Potresti venire?

Could you come?

— Fuck you, prof! (2013)

Sami non sarebbe dovuto venire.

Sami shouldn't have come.

Non farti venire idee stupide.

Don't get any stupid ideas.

— Vivere! (1994)

Vi ho detto a che ora venire.

I told you what time to come.

Sarei dovuto venire con loro.

I should have come with them.

— Bacurau (2019)

Li lasci venire.

Let them come.

Quindi doveva venire Pavlik, ma è arrivato questo tipo?

So Pavlik was supposed to come, but this guy came?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Io voglio davvero venire in Australia.

I really want to come to Australia.

Temo che Tom non sarà in grado di venire.

I'm afraid Tom won't be able to come.

Sei tu che sei voluta venire, ricordi?

You're the one who wanted to come, remember?

— Il castello errante di Howl (2004)

Dovresti venire ad assaggiarlo.

You should come and taste it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dovrebbe venire alla mia festa.

He should come to my party.

Non riesce a venire.

He/She can't come.

Mi dispiace di non essere stato in grado di venire al tuo matrimonio.

I am sorry I wasn't able to come to your wedding.

— Assassination (2015)

Voi non potete venire domani.

You can't come tomorrow.

Tom disse che voleva venire.

Tom said he wanted to come.

Pensavo di doverti venire a prendere alle quattro non ho potuto farlo, Leah!

I thought I was supposed to pick you up at four, but I couldn't do it, Leah!

— Juno (2007)

Ehi, Cowboy, avvisami se vedi questo tizio venire verso la tua posizione.

Hey, Cowboy, let me know if you see this guy coming towards your position.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Caetano mi ha venire la pelle d'oca.

Caetano gave me goosebumps.

— Parla con lei (2002)

È stato il tuo panino al pesce a farmi venire la diarrea.

It was your fish sandwich that gave me diarrhea.

— I peccatori (2025)

Non doveva venire nessuno.

Nobody was supposed to come.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E non devo per forza venire in Giappone.

And I don't have to come to Japan.

— The Smashing Machine (2025)

Poi ho convinto il signor Ziegler a farmi venire al posto suo.

Then I convinced Mr. Ziegler to let me come in his place.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Che sarei dovuto venire a prenderti?

Was I supposed to come pick you up?

— Le iene (1992)

Nick non ha bisogno di venire nel mio ufficio.

Nick doesn't need to come to my office.

Ti va di venire?

Would you like to come?

— Io sono ancora qui (2024)

Mi hai fatto venire una paura di merda.

You scared the shit out of me.

— Le iene (1992)

Tom dovrà venire qua a scusarsi con Mary.

Tom will have to come here and apologize to Mary.

Potete venire alla festa.

You can come to the party.

Hai fatto bene a non venire.

You did the right thing by not coming.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Se voglio venire a una festa?

What if I want to come to a party?

— L'attimo fuggente (1989)

Da far venire la pelle d'oca!

It gives you goosebumps!

— Andrej Rublëv (1966)

Noi sapevamo che lei non potrebbe venire.

We knew she wouldn't be able to come.

Ehi Madge, vuoi venire a ballare?

Hey Madge, want to come dance?

— Picnic (1955)

Riuscite a venire alla riunione domani?

Are you able to make it to the meeting tomorrow?

Perché dovrei venire in Australia?

Why should I come to Australia?

Tom non vuole venire coinvolto.

Tom doesn’t want to get involved.

Fatela venire.

Make her come.

Dice che anche lui vuole venire.

He says he wants to come too.

Non ci volevo neanche venire.

I didn't even want to come.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È un peccato che lui non possa venire.

It’s a shame that he can’t come.

Io riesco a venire alle tre.

I can come at three.

Hai fatto bene a venire.

You did well to come.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dovevamo venire ieri!

We were supposed to come yesterday!

— La dolce vita (1960)

Possiamo venire all'incontro, domani?

Can we come to the meeting tomorrow?

— Malcolm X (1992)

Deve prendere la forma, altrimenti mi fa venire mal di testa.

It has to take shape, otherwise it gives me a headache.

— Il postino (1994)

Ti farà venire gli incubi, okay?

This is going to give you nightmares, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sono brutti e fanno venire il cancro.

They’re ugly and they cause cancer.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Perché non potete venire alla mia festa?

Why can't you come to my party?

Sicura di non voler venire?

Are you sure you don't want to come?

— Eternity (2025)

È un vero peccato non poter venire alla festa.

It's a real shame I can't come to the party.

Le faccia venire.

Let her come.

Fate venire un'ambulanza!

Call an ambulance!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché magari vorresti venire al cinema con me.

Because maybe you'd like to come to the cinema with me.

— I Swear (2025)

Anche a lui serve venire.

He needs to come too.

— Stalker (1979)

Non volevo venire, ma tuo padre me l'ha chiesto, e non ho avuto scelta.

I didn’t want to come, but your father asked me to, and I had no choice.

— Two Sisters (2003)

In ogni caso, sarebbe potuto venire al funerale.

In any case, he could have come to the funeral.

— Thirst (2009)

Tom potrebbe venire domani.

Tom might come tomorrow.

Non ne sono sicuro, però potrebbe venire.

I'm not sure, but he/she might come.

Per favore, dobbiamo venire.

Please, we have to come.

— Sirat (2025)

Grazie per avermi fatta venire.

Thank you for having me come.

— Una donna fantastica (2017)

Dice di venire dall'altra riva.

He says he comes from the other side.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ci vogliamo far venire il dubbio dopo dieci anni?

Do we want to have doubts after ten years?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Potrebbe non venire.

He might not come.

Ma dovevano venire anche oggi?

But were they supposed to come today too?

— Perfect Blue (1998)

Se vuole venire, venga.

If he wants to come, let him come.

— L'agente segreto (2025)

Devo venire lunedì.

I have to come on Monday.

Sarà in grado di venire oggi?

Will he be able to come today?

Non devo nemmeno venire in ufficio.

I don't even have to come to the office.

— Fight Club (1999)

Vorrei venire a trovarti a casa tua qualche volta.

I’d like to come visit you at your place sometime.

Dovrai venire fin qui!

You'll have to come all the way here!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Pensavo di venire io.

I was thinking of coming.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E dovete venire tutti!

And you all have to come!

— L'onda (2008)

È un peccato che voi non possiate venire.

It's a shame that you can't come.

Tom vuole venire per primo.

Tom wants to come first.

Mi ha fatto venire voglia di suonare il violoncello.

It made me want to play the cello.

— TÁR (2022)

Potrei venire anch'io.

I could come too.

— Tutto su mia madre (1999)

Non sarebbe dovuto venire quassù.

He shouldn't have come up here.

— Vivere (1952)

Quella è solo una scusa per non venire alla festa di sabato.

That's just an excuse not to come to the party on Saturday.

Devi assolutamente venire.

You absolutely have to come.

— La La Land (2016)

Lo sforzo di farlo venire ci faceva svenire!

The effort of making him come made us faint!

— Le invasioni barbariche (2003)

Sta per venire la pioggia.

It's about to rain.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Il peggio deve ancora venire.

The worst is yet to come.

Mi dispiace che tu non possa venire questa sera.

I'm sorry you can't come tonight.

Non potete venire qua sopra.

You can't come up here.

— Roma (2018)

Qui non si può venire armati!

You can't come here armed!

— Stalker (1979)

Non voglio venire in salotto e trovarti così, Mark.

I don't want to come into the living room and find you like this, Mark.

— The Smashing Machine (2025)

Non potevi venire prima?

Couldn't you have come earlier?

— Andrej Rublëv (1966)

Che se ti andava potevi venire.

That if you wanted you could come.

— Carandiru (2003)

Il dovere dovrebbe venire prima di ogni altra cosa.

Duty should come before everything else.

Pensi che non dovrei venire?

Do you think I shouldn't come?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Loro possono venire alla riunione domani?

Can they come to the meeting tomorrow?

Dovrei venire a trovarla?

Should I come visit her?

— Decision to Leave (2022)

Mi dispiace che voi non possiate venire stasera.

I'm sorry that you can't come tonight.

Perché Tom non riesce a venire da noi?

Why can't Tom come to our place?

Vorreste venire al lago con noi?

Would you like to come to the lake with us?

Beh, mi auguro che tu possa venire ancora.

Well, I hope you can come again.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dolcezza, se guidi così mi fai venire i peli bianchi.

Honey, when you drive like that you'll give me white hairs.

— Zootropolis 2 (2025)

Alexandre ha fatto venire la segretaria e la considera sua ospite.

Alexandre had his secretary come and considers her his guest.

— Effetto notte (1973)

Io vorrei venire a vedere il dottore appena possibile.

I would like to come see the doctor as soon as possible.

Non venire nella mia camera.

Don't come into my room.

Chissà quali desideri potevano venire in mente a qualcuno!

Who knows what wishes could come to mind!

— Stalker (1979)

Benjamin mi ha chiesto di venire.

Benjamin asked me to come.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se non vengono di giorno, falli venire di notte!

If they don’t come during the day, make them come at night!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Riusciamo a venire immediatamente.

We can come right away.

Ho chiesto loro di venire.

I asked them to come.

Non farti venire una diarrea nervosa!

Don't get nervous diarrhea!

— L'odio (1995)

Mario, qualcuno potrebbe venire a casa mia per il problema dell'acqua?

Mario, could someone come to my house to look into the water problem?

— Il postino (1994)

Sarei dovuto venire prima.

I should have come earlier.

Almeno ti ho permesso di venire.

At least I let you come.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non venire se non hai intenzione di portarmi via.

Don't come if you don't intend to take me away.

— Picnic (1955)

No, devi venire.

No, you have to come.

— Queen (2014)

Questo ci fa venire voglia di capire chi è chi.

This makes us want to figure out who is who.

— Anatomia di una caduta (2023)

Voglio venire all'hotel.

I want to come to the hotel.

Dovresti venire insieme a noi.

You should come with us.

— Wicked (2024)

Ti va di venire a pranzo?

Do you want to come for lunch?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Le bambine non possono venire.

The girls can't come.

— I fiori della guerra (2011)

Io sento venire qualcuno.

I hear someone coming.

I risultati non dovrebbero venire esposti.

The results should not be disclosed.

— 3 Idiots (2009)

Se volete venire potete.

If you want to come, you can.

Volete venire al museo con noi?

Do you want to come to the museum with us?