the, her, it
Accetto la dichiarazione come vera.
I accept the statement as true.
La chiarezza dell'acqua è eccellente.
The clarity of the water is excellent.
Guardare la grandiosa vista fuori dalla mia finestra è più divertente della TV.
Looking at the magnificent view outside my window is more entertaining than watching TV.
— Thirst (2009)
Then I took the gangway.
Layla si è lavata le mani con la candeggina.
Layla washed her hands with bleach.
Ti faccio la frittata con le patate, come piace a te.
I'll make you an omelette with potatoes, just the way you like it.
— Dolor y gloria (2019)
La concubina era tornata alla vita.
The concubine had come back to life.
— Addio mia concubina (1993)
Forse ho trovato la maniera per scoprire dove vanno.
Maybe I found a way to find out where they're going.
— Suspiria (1977)
Il canale della Manica separa l'Inghilterra e la Francia.
The English Channel separates England and France.
Questa è l'unica possibilità che abbiamo per sconfiggere la dittatura.
This is our only chance to defeat the dictatorship.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
I porti tendono a essere più grandi, grandi quanto la baia di Spencerport.
Ports tend to be larger—about as large as Spencerport Bay.
La Cina è più grande del Giappone.
China is bigger than Japan.
La tristezza persiste come una nuvola, bloccando ogni gioia del mio cuore.
Sadness lingers like a cloud, blocking every joy in my heart.
Gli ho aumentato troppo la sessione si è offeso e non è più venuto.
I increased his session too much, so he got offended and never came back.
— Storie pazzesche (2014)
La signora Liao mi ha chiesto la cortesia di giocare con la sua anziana madre.
Mrs. Liao asked me to kindly play with her elderly mother.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.
I met your father yesterday.
Oh, ecco la vergine, la ragazza che hai visto.
Oh, here is the virgin, the girl you saw.
— I guardiani della notte (2004)
La Germania è uno dei paesi più belli d'Europa.
Germany is one of the most beautiful countries in Europe.
Non ho mai visitato la Sicilia ma vorrei andarci presto.
I have never visited Sicily but I would like to go soon.
Ha cominciato la scuola primaria.
He started primary school.
Posso fare la presentazione, non la dimostrazione.
I can do the presentation, but not the demonstration.
— Iron Man 2 (2010)
Tutti qui sanno che non mangiamo la carne di maiale.
Everyone here knows that we don't eat pork.
Lei non ha la vocazione per fare il prete.
You don't have the vocation to be a priest.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Non sarebbe più appropriata la"Sacre Du Printemps"?
Wouldn’t The Rite of Spring be more appropriate?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Se non ci siamo anche noi, quelli ti combinano la repubblica.
If we're not there too, they'll ruin your republic.
— Il gattopardo (1963)
La cosa peggiore era che non avevo la minima idea del perché fosse arrabbiato.
The worst part was that I had no idea why he was angry.
Per fortuna possiamo gestire la settimana a tema come vogliamo.
Luckily, we can manage the theme week however we want.
— L'onda (2008)
La sfera personale e la gentilezza non sono materie d'esame.
Personal matters and kindness are not exam subjects.
— Fuck you, prof! (2013)
La programmazione è fatta, te la porto domattina.
The programming is done; I’ll bring it to you tomorrow morning.
— Audition (2000)
Lasciateci scoprire chi è la pecora nera, va bene?
Let us find out who the black sheep is, okay?
— Le iene (1992)
La tecnica del violinista era eccellente.
The violinist’s technique was excellent.
The bringer of fair weather?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
L'Imperatrice saluta la Seconda Consorte.
The Empress greets the Second Consort.
— L'ultimo imperatore (1987)
Mi vedo con in mano la Pietra.
I see myself holding the Stone.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Se avesse la coscienza a posto non sarebbe in questo stato.
If he had a clear conscience he wouldn't be in this state.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Pensi che potremmo usare la liquidazione di tuo padre?
Do you think we could use your father's severance pay?
— Vivere (1952)
La preparazione finale è conclusa.
The final preparation is complete.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
La bontà del Signore ha molti aspetti.
The goodness of the Lord has many aspects.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ah bravo, la padella, che manca sempre.
Oh, great—the frying pan, the thing that’s always missing.
— Happy as Lazzaro (2018)
Frank ha falsificato la carta d'identità e si è arruolato nella Marina.
Frank forged the identity card and enlisted in the Navy.
— Prova a prendermi (2002)
Tom ebbe la faccia tosta di urlare contro il giudice.
Tom had the nerve to yell at the judge.
Ha girato la Sicilia per un mese, e deve essere molto infelice.
He traveled around Sicily for a month, and he must be very unhappy.
— Il gattopardo (1963)
Perché ti sei messa la divisa scolastica?
Why did you put on your school uniform?
— Your Name. (2016)
Third time’s the charm!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Oppenheimer voleva possedere la bomba atomica.
Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb.
— Oppenheimer (2023)
Forse potremmo dividere la la differenza sui materiali.
Maybe we could split the difference on materials.
— The Brutalist (2024)
La persona giusta potrebbe fare un gran bene con la giusta quantità di soldi.
The right person could do a lot of good with the right amount of money.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
A te non piace neanche la cioccolata.
You don't even like chocolate.
Scusate, ho mancato la ripresa.
Sorry, I missed the restart.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Avete mai visto la collezione di francobolli di Tom?
Have you ever seen Tom's stamp collection?
Non suonare più la conchiglia, è troppo pericoloso.
Don't blow the conch shell anymore; it's too dangerous.
— La canzone del mare (2014)
La Tasmania è un'isola.
Tasmania is an island.
Le piace la pizza con il salame piccante?
Do you like pizza with spicy salami?
Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato.
Don't forget to close the tent zipper once you're inside.
La lingua materna di Tom è il francese.
Tom's native language is French.
Puoi utilizzare la margarina come sostituto del burro.
You can use margarine as a substitute for butter.
Potrà mettere la Luftwaffe di nuovo in grado di colpire.
It could put the Luftwaffe in a position to strike again.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
La sede centrale ce ne manda solo qualche paio.
Headquarters only sends us a few pairs.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
In quei momenti mi sento la più fortunata al mondo.
In those moments, I feel like the luckiest person in the world.
— Quando c'era Marnie (2014)
L'insegnante ci ha chiesto di pulire la classe ogni giorno.
The teacher asked us to clean the classroom every day.
La riparazione costa cinquanta euro.
The repair costs fifty euros.
La popolarità non ha nulla a che fare con esso.
Popularity has nothing to do with it.
Fabio, se stessi per uccidere qualcosa, non sarebbe la nostalgia della festa.
Fabio, if I were about to kill something, it wouldn’t be nostalgia for the party.
— The Way He Looks (2014)
La pulizia del bacino due volte l'anno non ti ucciderà.
Cleaning the basin twice a year won't kill you.
— Manon delle sorgenti (1986)
Ha davvero conosciuto la"donna che canta"?
Did he really meet the “singing woman”?
— La donna che canta (2010)
La villa non è un posto in cui fare festa.
The villa isn't a place to party.
La Scozia è famosa per la sua acqua.
Scotland is famous for its water.
Apprezzo i tuoi sentimenti, ma la gelosia non è salutare.
I appreciate your feelings, but jealousy isn't healthy.
You're the fastest.
Mai mescolare la professione coi sentimenti.
Never mix profession with feelings.
— Angeli perduti (1995)
È scappato con la costosa attrezzatura del reporter.
He ran off with the reporter’s expensive equipment.
— A Taxi Driver (2017)
Quando c'è la tregua per raccogliere i feriti.
When there is a truce to collect the wounded.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
E poi, sai di essere la preferita.
And then, you know you're the favorite.
— Raw - Una cruda verità (2017)
La scadenza era prevista per una settimana fa, precisamente il due aprile.
The deadline was set for a week ago, precisely on April 2nd.
Tu leggi regolarmente la Bibbia?
Do you read the Bible regularly?
Esiste la paura della morte, una paura terribile.
There is the fear of death, a terrible fear.
— Sacrificio (1986)
La gloria del Mahishmathi sale alle stelle.
The glory of Mahishmathi is soaring.
— Bahubali: The Beginning (2015)
La Polizia ha capito di aver commesso uno sbaglio.
The police realized they had made a mistake.
— Paddington 2 (2017)
Ma io non sono la comparsa in una storia altrui.
But I'm not an extra in someone else's story.
— Bullet Train (2022)
Ho cominciato la programmazione Android.
I started Android programming.
La cassetta di sicurezza non è stata aperta.
The safety deposit box has not been opened.
— La fiamma del peccato (1944)
Qui avete la documentazione e le buste.
Here you have the documents and the envelopes.
— La pelle che abito (2011)
I don't have a girlfriend anymore.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Riconosco che per chi non è iniziato la BOPE sembra una setta.
I admit that for those who are not initiated, BOPE seems like a cult.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
C'era ancora la"bona", ragazzi.
The “bona” was still there, guys.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
È così che studi la guida per colleghi?
Is this how you study the guide for colleagues?
— Zootropolis 2 (2025)
Preferisco ascoltare la sinfonia del mare.
I prefer to listen to the symphony of the sea.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Avete la consegna a domicilio?
Do you have home delivery?
Can you do accounting?
Ad avere la leadership economica nella nostra comunità.
To have economic leadership in our community.
— Malcolm X (1992)
Solo che poi mi hai leccato la passera e mi hai scopata.
Only then you licked my pussy and fucked me.
— I peccatori (2025)
Se lei ha la coscienza pulita, non deve temere alcuna domanda.
If her conscience is clear, she needn’t fear any questions.
Dobbiamo solo attraversare la valle.
We just have to cross the valley.
— La società della neve (2023)
Tra poco ci sarà la pausa estiva.
Summer break is coming soon.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
L'Ufficio delle tasse, la Buon Costume, la Stradale!
The tax office, the vice squad, the highway patrol!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Farò io la lettura e la sincronizzazione.
I’ll handle the reading and synchronization.
— How I Ended This Summer (2010)
Tu saresti la sorella maggiore?
So, you're the older sister?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Discipline is the key.
È bastato loro mostrare la carta d'identità per ricevere un timbro e passare.
All they had to do was show their ID to get a stamp and pass through.
— Durante la tormenta (2018)
La bacchetta sceglie il mago, signor Potter.
The wand chooses the wizard, Mr. Potter.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Sei la prima persona con la Tourette che incontro.
You're the first person I've met with Tourette's.
— I Swear (2025)
Ora che non c'è la manovella, è più facile.
Now that there's no crank, it's easier.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
In quel settore c'è poca acqua e i vigili del fuoco la volevano loro.
There’s little water in that area, and the firefighters wanted it for themselves.
— Vivere (1952)
I hated her at first.
Quando non svolge i suoi doveri, la tengono in una piccola scatola?
When she's not performing her duties, do they keep her in a little box?
— Blade Runner 2049 (2017)
Che o torna a casa con la sua macchina o la faccio venire a prendere.
Either she goes home in her car or I'll have her come and pick her up.
— Iron Man 2 (2010)
Do you think they’ll find her?
You seem to understand it.
E allora la riporto subito dov'era, sul tavolo del vecchio.
Then I’ll put it right back where it was, on the old man’s table.
— I 400 colpi (1959)
Un giorno la prendiamo e andiamo a vedere gli aerei.
One day we'll take it and go see the planes.
— Nessuno lo sa (2004)
Tom la voleva vedere.
Tom wanted to see her.
L'ha portata mio marito da Tokio, la sto facendo vedere alla signora Koo.
My husband brought it from Tokyo; I'm showing it to Mrs. Koo.
— In the mood for love (2000)
La incontro spesso al supermercato.
I often meet her at the supermarket.
Supponiamo che la lasci andare con un avvertimento.
Let's say you let her go with a warning.
— La fiamma del peccato (1944)
I recognize this voice!
Una mattina, capirà che le menti da anni e questo la renderà infelice.
One morning, she'll realize that he's been lying to her for years, and this will make her unhappy.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
La odio, mi ha rovinato la vita.
I hate her, she ruined my life.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La dovrebbe mandare da qualche parte per stare meglio.
He should send her somewhere to get better.
— Quando c'era Marnie (2014)
Do you know the answer?
Però la fuori di testa dorme da te.
But the crazy girl sleeps at your place.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
La vendo a West-Lore per otto standard di Loricum.
I’m selling it to West-Lore for eight Loricum standards.
Will you call her?
How long have you been doing it?
Un ragazzo che la cerca da diverso tempo.
A young man who has been looking for her for quite some time.
— Tre colori - Film blu (1993)
La pensavamo allo stesso modo come compagni d'armi.
We thought alike as comrades-in-arms.
— L'impero delle ombre (2016)
La si sente piangere dietro la porta.
You can hear her crying behind the door.
— Effetto notte (1973)
La porteremo all'ospedale, non si preoccupi.
We'll take her to the hospital, don't worry.
— [REC] (2007)
He wants to see her again.
You can let her go.
Ha una forza interiore ammirevole che la sostiene nei momenti più bui della vita.
She has an admirable inner strength that supports her in the darkest moments of life.
I have to take her back.
Tom la dovrebbe pagare.
Tom should pay for it.
«Ma la costruiremo, e lui arriverà », intervenne Johanna.
“But we’ll build it, and he’ll come,” Johanna interjected.
No one here will betray her.
Pitts se la prende comoda perché sa che prima o poi arriverà.
Pitts is taking his time because he knows he’ll get there sooner or later.
— L'attimo fuggente (1989)
"Sfinge"la scrivo minuscola o maiuscola?
Should I write “Sphinx” with a lowercase or uppercase letter?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ho visto il modo in cui la stava guardando.
I saw the way he was looking at her.
La credevo più sensibile verso gli animali avendo scelto un libro.
I thought she was more sensitive towards animals, given that she chose a book.
— Il buco (2019)
Vorrei che Tom la avesse fatta.
I wish Tom had done that.
Voglio dire, buon Dio, non so come la sopporti.
I mean, good Lord, I don't know how you put up with her.
— Una di famiglia (2025)
I suoi capelli grigi la fanno sembrare più vecchia della sua età.
Her gray hair makes her look older than her age.
Visto che la volete così tanto lasciate che ve ne ritorni una.
Since you want it so much, let me get you one back.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Se preferisce chiamo un carro attrezzi e dico dove la possono trovare.
If you prefer, I can call a tow truck and tell you where they can find it.
— Contrattempo (2017)
Mary voleva che Tom la amasse.
Mary wanted Tom to love her.
He/She will carry it with him/her forever.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
He’s looking at her, right?
La interruppe mentre stava parlando.
He interrupted her while she was speaking.
La accetto come membro degli Ammazzademoni.
I accept you as a member of the Demon Slayers.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
They could do it.
Quella foto la scattò da un dirigibile.
He took that photo from an airship.
— Il castello nel cielo (1986)
Keith la accompagnò nel mio ufficio alla Harborview House.
Keith walked her into my office at Harborview House.
We’ll wait for her here.
Ci risponde ogni volta che la chiamiamo.
She answers us every time we call her.
La troveranno, Davy, me lo sento.
They'll find her, Davy, I can feel it.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Questa cosa la dobbiamo dire al dottore fratello.
We have to tell the doctor about this, brother.
— पीके (2014)
Mi disse che la voleva baciare.
He told me he wanted to kiss her.
Can we interview her?
Cosa direbbe la gente se improvvisamente la chiamassi Isak?
What would people say if I suddenly called them Isak?
— Il posto delle fragole (1957)
Vidal la aspetta nel suo ufficio.
Vidal is waiting for her in his office.
— Il labirinto del fauno (2006)
La riporterò qui, mi assicurerò che sia al sicuro.
I'll bring her back here, make sure she's safe.
— Una di famiglia (2025)
La lasciai guidare la mia macchina.
I let her drive my car.
Mary voleva che sua madre la lasciasse da sola.
Mary wanted her mother to leave her alone.
She looked into her eyes.
Quelli che hanno la corda al collo, e quelli che la tagliano.
Those who have the noose around their neck, and those who cut it.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
They say they know her.
Proprio adesso papà e gli altri la cercano.
Dad and the others are looking for her right now.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Se non la prende, basta che la butti dentro.
If she doesn’t catch it, just throw it in.
— American Gangster (2007)
Non penso che Tom la odi.
I don't think Tom hates her.
Cosa la sta tenendo così impegnata?
What’s keeping her so busy?
Aveva uno strano odore, ma la amavamo comunque.
She had a strange smell, but we loved her anyway.
— L'uomo dei sogni (1989)
La strada la trova da solo, no?
He finds the way by himself, right?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
If I were you, I’d ignore her.
We'll catch up with her later.
He was looking at her.
Mary realizzò che Tom la stava aspettando.
Mary realized that Tom was waiting for her.
Dovevate dirmi come la pensate.
You should have told me what you think.
— Una giornata particolare (1977)
Mary mi disse che la avrebbe comprata.
Mary told me that she would buy it.
You cut it with a knife.
We caught her.