il destino

Se te ne vai via ora, il loro destino è segnato.

If you leave now, their fate is sealed.

— Codice d'onore (1992)

Parla di quel destino come se fosse terribile.

He talks about that fate as if it were terrible.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Bisogna scegliere il proprio destino.

You have to choose your own destiny.

Non è scritto nel mio destino.

It is not written in my destiny.

— Dal cuore (1998)

Che destino porco!

What a dirty fate!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non avrei mai pensato che fosse andato incontro a un tale destino.

I never would have thought that he had met such a fate.

— Rashomon (1950)

Perché quel destino adesso è qui, nelle nostre mani!

Because that destiny is here now, in our hands!

— I guardiani del giorno (2006)

Ragazzi del ghetto, padre alcolizzato, un destino segnato.

Kids from the ghetto, an alcoholic father, a sealed fate.

— Lui è tornato (2015)

Non ha nessun altro destino.

He has no other destiny.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non sei legato al suo destino.

You are not bound to his fate.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Due, mi lasci andare via verso un destino incerto.

Two, you let me walk away to an uncertain fate.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Abbiamo lo stesso destino.

We have the same destiny.

Se è destino che si muoia, siamo in numero già sufficiente.

If death is our destiny, there are already enough of us.

— Enrico V (1989)

Perché amiamo ciò che non è nel nostro destino?

Why do we love what is not in our destiny?

— Dal cuore (1998)

A ogni modo, forse era destino.

Either way, perhaps it was fate.

— Departures (2008)

Facciamo programmi pensando di essere padroni del nostro destino.

We make plans thinking we are masters of our own destiny.

— Passengers (2016)

La vita di Arwen ora è legata al destino dell'Anello.

Arwen’s life is now bound to the fate of the Ring.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

L'istruzione non è parte del loro destino.

Instruction is not part of their destiny.

— Una luce dal passato (2004)

Non so se esiste un destino, ma c'è una decisione.

I don't know if fate exists, but there is a decision.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non è nel destino dei mie figli.

It’s not in my children’s destiny.

— Una luce dal passato (2004)

Destino, hai detto?

Destiny, you said?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Che destino terribile!

What a terrible fate!

— I fiori della guerra (2011)

Dovete tener conto della sua potenza innata e del suo destino.

You must take into account its innate power and destiny.

— Enrico V (1989)

"Ma questo destino è più forte."

But this fate is stronger.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Forse aveva un altro destino in serbo per lei.

Perhaps she had another fate in store for her.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Avrei salvato tua madre dal suo destino.

I would have saved your mother from her fate.

— I peccatori (2025)

Nessuno può sottrarsi al proprio destino.

No one can escape their destiny.

— Addio mia concubina (1993)

Un destino che non riusciamo a prendere in mano.

A destiny we cannot take into our hands.

— La vita va così (2025)

Era destino che facessi questo errore.

It was fate that I made this mistake.

— Una luce dal passato (2004)

Questa vacanza era scritta nel nostro destino.

This vacation was written in our destiny.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lasciamo la Terra di Mezzo al suo destino?

Shall we leave Middle-earth to its fate?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Quello è destino.

That is destiny.

— Delicatessen (1991)

Merita un altro destino.

He deserves a different fate.

— La tigre e il dragone (2000)

Voi credete nel destino?

Do you believe in destiny?

Nessuno sfugge al proprio destino.

No one escapes their destiny.

Ora devo preoccuparmi del mio destino.

Now I have to worry about my fate.

— Rashomon (1950)

Evidentemente non era destino.

Evidently it wasn't meant to be.

— In the mood for love (2000)

È destino ch'io muoia qui.

It is my fate to die here.