andare

Vidi Tom andare dentro.

I saw Tom go inside.

Non di smettere di andare!

Don't stop going!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ha fatto andare in coma la sua ragazza.

He put his girlfriend into a coma.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Fammi andare!

Let me go!

— Una giornata particolare (1977)

Abbiamo deciso di lasciarti andare.

We've decided to let you go.

Ti ho detto di andare via da qui.

I told you to get out of here.

— Memorie di un assassino (2003)

Loro devono tutte andare.

They all have to go.

Saresti già dovuto andare.

You should have left already.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io non voglio andare al lavoro.

I don't want to go to work.

Vogliono andare tutti.

They all want to go.

— I guardiani del giorno (2006)

Poteva andare anche peggio.

It could have been even worse.

— Suzume (2022)

Come potremo andare tutti al villaggio, senza cavallo?

How will we all be able to go to the village without a horse?

— The Witch (2016)

Non sapevo che dovevamo andare.

I didn’t know we had to go.

— Stalker (1979)

Dove volevi andare?

Where did you want to go?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Lasciatelo andare ora.

Let him go now.

— 3 Idiots (2009)

Il mio Spider-senso mi ha detto di andare alla Visions Academy.

My Spider-Sense told me to go to the Visions Academy.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non farmi andare con lui!

Don't make me go with him!

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Adesso ho voglia di andare sulla ruota panoramica.

Now I feel like going on the Ferris wheel.

— La Forma della Voce (2016)

Sì, ho sempre voluto andare sulla luna.

Yes, I've always wanted to go to the moon.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

A me piace andare a scuola a piedi.

I like walking to school.

Volete andare tutti a Samarcanda, vero?

You all want to go to Samarkand, right?

— I guardiani del giorno (2006)

Io non voglio andare in carcere.

I don't want to go to prison.

Che ne dici di andare a sciare?

How about going skiing?

Io me ne volevo andare.

I wanted to leave.

Ti consiglierei di lasciarle andare.

I would advise you to let them go.

Non pensavo che fosse difficile andare d'accordo con Tom e Mary.

I didn't think it would be difficult to get along with Tom and Mary.

Allora, hai intenzione di andare là fuori ora?

So, are you planning on going out there now?

— Marty Supreme (2025)

Il pilota non doveva fare altro che andare il più veloce possibile.

The pilot had nothing to do but go as fast as possible.

— Senna (2010)

Io sono triste di vedervi andare.

I am sad to see you leave.

Non sai andare sull'acqua?

Can't you walk on water?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sono troppo impegnato per andare.

I'm too busy to go.

Voi pensate che Tom vorrà andare con Mary?

Do you think Tom will want to go with Mary?

Tom non riusciva ad andare con Mary.

Tom couldn't go with Mary.

Meglio andare al villaggio a chiedere aiuto.

It’s better to go to the village and ask for help.

— The Witch (2016)

Da che parte volete andare?

Which way do you want to go?

— Il fratello grande (2000)

Lasciatela andare, non ha fatto niente!

Let her go, she didn't do anything!

— Wicked (2024)

Sarei potuto andare la settimana scorsa.

I could have gone last week.

Tom mi fece andare.

Tom made me go.

Ok, devo, devo andare.

Okay, I have to, I have to go.

— TÁR (2022)

Io non voglio andare!

I don't want to go!

— Parla con lei (2002)

Non ho bisogno di andare in ufficio il sabato.

I don't need to go to the office on Saturdays.

Ho bisogno di andare in banca questa mattina.

I need to go to the bank this morning.

Mi piace sempre andare a sud.

I always like to go south.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Intanto non so dove andare.

In the meantime, I don't know where to go.

— Happy Together (1997)

Non sarebbe dovuto andare a casa a piedi da solo.

He shouldn't have walked home alone.

A me piacerebbe andare a sciare con Tom.

I’d like to go skiing with Tom.

Mi ha detto che voleva andare.

He told me he wanted to go.

Non sono sicuro di andare al matrimonio di Tom.

I'm not sure whether I'm going to Tom's wedding.

Ho voglia di andare in piscina.

I feel like going to the swimming pool.

Non c'eri mai voluto andare.

You had never wanted to go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nessuno voleva andare con Tom.

Nobody wanted to go with Tom.

Dice che vuole andare a casa a piedi.

He says he wants to walk home.

Ed andare dove?

And go where?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non mi piace andare nelle case degli altri.

I don't like going to other people's homes.

— Il suono intorno (2012)

Dovremo andare dal vecchio maestro.

We'll have to go to the old master.

— Tampopo (1985)

Non li lasceremo mai andare.

We will never let them go.

Lo guiderò dritto dove muore dalla voglia di andare.

I'll guide him straight to where he's dying to go.

— Codice d'onore (1992)

Fadil è dovuto andare.

Fadil had to go.

Lei vorrebbe andare a fare una passeggiata con me?

Would you like to go for a walk with me?

Tom vuole veramente andare.

Tom really wants to go.

Gli consigliò di andare all'ospedale.

He advised him to go to the hospital.

Andare e dormire per alzarsi.

Go and sleep to get up.

— The Brutalist (2024)

Nella mia vita c’erano un sacco di cose che potevano andare molto meglio.

There were a lot of things in my life that could have gone much better.

A me piacerebbe andare nella mia stanza.

I would like to go to my room.

Tom ha intenzione di andare, vero?

Tom intends to go, right?

Mi piacerebbe andare a sciare con lei.

I would like to go skiing with her.

A lei piace andare alla sauna.

She likes going to the sauna.

Pensi che non capisca che lo hai lasciato andare perché venga a cercare me?

Do you think I don’t understand that you let him go so he’d come looking for me?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tom non poteva andare con Mary.

Tom couldn't go with Mary.

Vogliamo andare al cimitero, no?

We want to go to the cemetery, right?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sì, che sono troppo vecchio per andare in galera per una scopata.

Yeah, I’m too old to go to jail over a fuck.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tu desideri andare?

Do you want to go?

Dobbiamo proprio andare?

Do we really have to go?

— The Host (2006)

Le va bene andare con questo signore, vero?

It's okay for you to go with this gentleman, right?

— I Saw the Devil (2010)

David ha lasciato andare Amanda.

David let Amanda go.

Potrei andare alla Piramide, o al Planetario, ma è troppo costoso.

I could go to the Pyramid, or the Planetarium, but it's too expensive.

— Brother (1997)

Stavo per andare.

I was about to go.

Non potevo andare al Ministero.

I couldn't go to the Ministry.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Andare in lavanderia.

Go to the laundromat.

Non si può andare fuori.

You can't go outside.

Allora digli di andare all'inferno.

Then tell him to go to hell.

— Oppenheimer (2023)

Ehi, oste, è il momento di andare!

Hey, landlord, it's time to go!

— La sfida del samurai (1961)

Per favore, non andare, Tom.

Please don't go, Tom.

Vai e cerca di andare al passo.

Go and try to keep pace.

— Per un pugno di dollari (1964)

Le avete viste andare a bordo?

Did you see them go on board?

Devono andare alla Taverna dei Parker.

They have to go to Parker's Tavern.

— Scream 7 (2026)

Non ho alcun posto in cui andare.

I have nowhere to go.

Non vedo l'ora di andare al campus.

I can't wait to go to campus.

— Elephant (2003)

Ha lasciato andare Tom.

He let Tom go.

Non avrei dovuto lasciarle andare.

I shouldn't have let them go.

Non poteva andare meglio.

It couldn't have gone better.

— Bullet Train (2022)

Dove diavolo pensi di andare?

Where the hell do you think you're going?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Potrei andare con lui.

I could go with him.

Bisogna andare all'ospedale.

We need to go to the hospital.

— Mystic River (2003)

In qualsiasi parte del mondo tu voglia andare.

Anywhere in the world you want to go.

— Quasi famosi (2000)

Andare sulla Luna è un'ambizione di Tom.

Going to the Moon is Tom's ambition.

Crede che possa andare?

Do you think it can go?

— Effetto notte (1973)

Fu visto andare al piano di sopra.

He was seen going upstairs.

Tom è dovuto andare a casa a piedi dopo che la sua automobile si è rotta.

Tom had to walk home after his car broke down.

Perché la avete lasciata andare?

Why did you let her go?

Come posso lasciarti andare così facilmente?

How can I let you go so easily?

— Dal cuore (1998)

Io voglio veramente andare.

I really want to go.

Ti lascerò andare.

I’ll let you go.

Potrei andare io.

I could go.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non la lascerò andare da nessuna parte!

I won't let her go anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Noi ce ne siamo dovuti andare.

We had to leave.

Se potessi andare ovunque nel mondo, andrei in Australia.

If I could go anywhere in the world, I would go to Australia.

Parenti più vicini dove sarebbe potuto andare?

Closest relatives—where might he have gone?

— Loveless (2017)

Sarei felice di andare con te.

I’d be happy to go with you.

Non possiamo lasciarlo andare e basta.

We can't just let him go.

Non lo lascerà andare.

He won’t let him go.

Quanto costerà andare all'aeroporto?

How much will it cost to get to the airport?

Gli ho detto di andare dallo psicologo.

I told him to go to a psychologist.

Lo faccia bene e la lascerò andare.

Do it right and I'll let her go.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non potrò andare al funerale.

I won't be able to go to the funeral.

— Volver - Tornare (2006)

Tom ha bisogno di andare.

Tom needs to go.

Dove ti piacerebbe andare dopo?

Where would you like to go next?

Dove ha deciso di andare Tom?

Where did Tom decide to go?

Penso che faremmo meglio ad andare.

I think we'd better go.

Volete ancora andare?

Do you still want to go?

Devo solo andare per primo.

I just have to go first.

— Thunderbolts* (2025)

Tutto quello che dobbiamo fare è andare a casa sua.

All we have to do is go to his house.

— The Chaser (2008)

Ma ora la mia vita sta per andare in rovina.

But now my life is about to go to ruin.

— Crimini e misfatti (1989)

Sarei dovuta andare al centro commerciale con Tom.

I was supposed to go to the mall with Tom.

È il momento di andare.

It's time to go.

— Loveless (2017)

Bernard, fallo andare di là!

Bernard, make him go over there!

— Effetto notte (1973)

Non intendono andare da sole.

They don't intend to go alone.

Ci chiese di andare con lui.

He asked us to go with him.

Si prega di andare subito!

Please go immediately!

— The Mermaid (2016)

Siete sicure di volere andare con Tom?

Are you sure you want to go with Tom?

Perché l'ha lasciato andare?

Why did he let him go?

Chi ti dice che ti lascerò andare..?

Who says I’ll let you go..?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Avrei voluto andare al suo funerale.

I wish I could have gone to his funeral.

Sto per andare in aeroporto.

I'm about to go to the airport.

— Prova a prendermi (2002)

Tom è disposto ad andare con noi, vero?

Tom is willing to go with us, right?

Faresti meglio ad andare ad aiutare Tom.

You'd better go help Tom.

Avrei dovuto andare dopo di loro.

I should have gone after them.

Ha aperto la porta, li sta lasciando andare.

He opened the door, he's letting them go.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Se desiderate da bere, potreste gentilmente andare altrove?

If you would like a drink, could you please go somewhere else?

— Fearless (2006)

Ti ho detto di andare, e allora perché non l'hai fatto?

I told you to go, so why didn’t you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Gli è andata bene, ma gli poteva anche andare male.

It turned out well for him, but it could have gone badly.

— I lunedì al sole (2002)

Tom dice che vuole andare ad Harvard.

Tom says he wants to go to Harvard.

Dove desideri andare?

Where do you want to go?

Io non voglio andare con lui.

I don't want to go with him.

Vogliono andare, però non possono.

They want to go, but they can't.

Dite loro che me ne sono dovuta andare.

Tell them I had to leave.

Io ti lascerò andare.

I will let you go.

E l'ho lasciato andare.

And I let him go.

— Send Help (2026)

Poteva andare peggio.

It could have been worse.

— Rushmore (1998)

No, lasciatelo andare.

No, let him go.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non voleva andare al circo con lui.

She didn't want to go to the circus with him.

Potrebbero andare.

They might go.

Io non sapevo dove altro andare.

I didn't know where else to go.

Mi ha fatto andare.

It made me go.

Ghibarian ha voluto andare sotto terra, coi vermi.

Ghibarian wanted to go underground, with the worms.

— Solaris (1972)

Mi piace andare in treno.

I like to go by train.

Lasciatelo andare.

Let him go.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Preferisco andare in montagna d'estate.

I prefer going to the mountains in the summer.

E andare dove?

And go where?

— Material Love (2025)

Questa sera abbiamo intenzione di andare al concerto.

We plan to go to the concert this evening.

Io non voglio andare in piscina!

I don't want to go to the pool!

Che ne dici di andare fuori a cena?

How about going out to dinner?

No, non andare.

No, don't go.

— La città incantata (2001)

Sami voleva andare per primo.

Sami wanted to go first.

Sarà meglio andare.

We'd better get going.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Yuchi sembra andare a ovest.

Yuchi seems to be heading west.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

È meglio andare dal nonno ora.

It’s better to go to Grandpa’s now.

— I sette samurai (1954)

"Il corpo che aveva amato adesso era d'intralcio e dovevo andare."

The body he had loved was now in the way, and I had to go.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dice di non andare.

He/She says not to go.

Devo lasciarti andare, ok?

I have to let you go, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Fai andare tutti giù a aiutare!

Get everyone down there to help!

— La città incantata (2001)

Credi che lascerei andare in rovina questa famiglia?

Do you think I would let this family go to ruin?

— Vivere! (1994)

Ehi, non andare vicino all'acqua.

Hey, don't go near the water.

— The Host (2006)

Dovevamo andare dritto.

We were supposed to go straight.

— Queen (2014)

Non volete andare con noi?

Don't you want to come with us?

Non c'è nessun luogo in cui andare.

There’s nowhere to go.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

E adesso, dove stiamo per andare tutti?

And now, where are we all going?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Meglio andare.

Better go.

— Il fratello grande (2000)

Lasciatela andare.

Let her go.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

OK meglio andare.

OK, better go.

— Leviathan (2014)

Dobbiamo tutte andare e trovarli.

We all have to go and find them.

Ho bisogno di andare in centro.

I need to go downtown.

Vorrei che lei potesse andare con Tom.

I wish she could go with Tom.

Ti suggerisco di lasciarle andare.

I suggest you let them go.

Andare d'accordo su tutto non è necessario.

You don't have to agree on everything.

Noi non possiamo andare.

We can't go.

Io volevo andare al lago.

I wanted to go to the lake.

A Tom non è permesso andare al pub.

Tom isn't allowed to go to the pub.

Fadil dovette andare.

Fadil had to go.

Non avevo un posto dove andare.

I had nowhere to go.