io farei

Se lo sapessi fare, farei solo quello.

If I knew how to do it, I would do just that.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Farei qualsiasi cosa per aiutarla.

I would do anything to help her.

Io farei qualsiasi cosa per Tom.

I would do anything for Tom.

Non vuoi sapere come farei?

Don't you want to know how I would do it?

— Norimberga (2025)

Farei qualsiasi cosa per te.

I would do anything for you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Senta cosa farei io.

Here's what I'd do.

— Crimini e misfatti (1989)

Se avessi un colpo in canna le farei fare subito un giro.

If I had a bullet in the chamber I'd take it for a spin right now.

— Bullet Train (2022)

Non fare niente che io non farei!

Don't do anything I wouldn't do!

Ecco come la farei io.

Here's how I would do it.

E che ci farei io, con lui, tutto il giorno?

And what would I do with him all day?

— Mommy (2014)

Farei davvero qualunque cosa per te.

I’d really do anything for you.

Non farei mai del male a Tom.

I would never hurt Tom.

Non farei mai niente di male.

I would never do anything bad.

— I fiori della guerra (2011)

Non so cosa farei senza di te.

I don't know what I would do without you.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Intendevo che farei di tutto per andarmene.

I meant I would do anything to leave.

— Psyco (1960)

Io non farei nulla per Tom se fossi in te.

I wouldn’t do anything for Tom if I were you.

Cosa farei senza di lei?

What would I do without her?

Le farei un buon prezzo.

I'd give you a good price.

— In the mood for love (2000)

Ma sai cosa farei, considerato che si tratta di tuo figlio e dei tuoi soldi?

But do you know what I would do, considering it's your son and your money?

— Bullet Train (2022)

No, non farei del male a un ragazzo.

No, I wouldn't hurt a boy.

— Mystic River (2003)

Sai che non farei mai una cosa del genere?

You know I would never do something like that?

— Whiplash (2014)

Farei qualsiasi cosa per aiutarti.

I would do anything to help you.

Gli farei compagnia volentieri, ma avevamo appena i soldi per invitare Tsao!

I would gladly keep him company, but we barely had enough money to invite Tsao!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È qualcosa che non farei.

It's something I wouldn't do.

A questo punto, farei causa con estrema sicurezza.

At this point, I would sue with absolute confidence.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sì, è quello che farei.

Yes, that’s what I would do.

Farei qualunque cosa per aiutarlo.

I would do anything to help him.

Che cosa farei senza di lei?

What would I do without her?

Farei di tutto purché sia divertente.

I would do anything as long as it was fun.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non farei del male a Tom.

I wouldn’t hurt Tom.

Se non fossi suo cugino e così giovane, ti farei il culo a fettine.

If I weren't his cousin and so young, I'd kick your ass to pieces.

— I peccatori (2025)

Mi farei una canna.

I'd smoke a joint.

— City of God (2002)

Non farei mai del male a tua moglie!

I would never hurt your wife!

— Un semplice incidente (2025)

Che altro farei?

What else would I do?

Non farei nulla del genere.

I wouldn’t do anything like that.

Cosa farei senza di te, Paulina?

What would I do without you, Paulina?

— Trappola di cristallo (1988)

Se ci fosse tempo, la farei sistemare.

If there was time, I would have it fixed.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Io non la farei.

I wouldn't do it.

Farei qualsiasi cosa per lui.

I would do anything for him.

— Enrico V (1989)

Io farei questo ogni giorno.

I would do this every day.

Se fosse tutto finito, sapete cosa farei?

If it were all over, do you know what I would do?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non farei loro del male.

I wouldn't hurt them.

Non farei mai niente di così stupido.

I would never do anything so stupid.

Io non farei del male a Tom.

I wouldn't hurt Tom.

Non farei tanto il difficile comunque, di questi tempi.

I wouldn't be so difficult these days, though.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cosa farei se io fossi me?

What would I do if I were me?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se posso, farei un pezzo di strada con voi.

If I may, I’d go part of the way with you.

— L'uomo dei sogni (1989)

Per i tesori di Laputa farei di tutto.

For the treasures of Laputa I would do anything.

— Il castello nel cielo (1986)

Non glielo farei mai.

I would never do that to him/her.

Se potessi tornare indietro, farei cose diverse.

If I could go back, I would do things differently.

Farei qualsiasi cosa per aiutarlo.

I would do anything to help him.

Io farei qualsiasi cosa per lei.

I would do anything for her.

È qualcosa che non farei mai.

It’s something I would never do.

Non è una cosa che farei.

That’s not something I would do.

Non le farei mai del male.

I would never hurt her.

Farei qualunque cosa per Tom.

I’d do anything for Tom.

Ecco come la farei.

Here's how I'd do it.

Se fossi te, farei lo stesso.

If I were you, I would do the same.

Farei tutto quello che ho voglia di fare, con chiunque abbia voglia di farlo.

I would do whatever I want to do, with whoever wants to do it.

— Iron Man 2 (2010)

Farei di tutto per te.

I would do anything for you.

— Wicked (2024)

Ma non le farei mai del male.

But I would never hurt her.

— Vite vendute (1953)

Non farei mai del male a mia moglie.

I would never hurt my wife.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non farei mai una cosa del genere.

I would never do something like that.

Come primo gioco farei fare l'amore alla nostra ballerina americana.

As a first game, I’d have our American dancer make love.

— La dolce vita (1960)

Io non farei nulla per Tom se fossi in voi.

I wouldn't do anything for Tom if I were you.

Cosa farei senza di lui?

What would I do without him?

Ma farei del male a lei, e non le ho mai fatto del male.

But I would hurt her, and I've never hurt her.

— Manon delle sorgenti (1986)

Io me ne farei un altro.

I’d have another one.

— Mommy (2014)