il gioco

Io posso provarlo, che qualcuno si è preso gioco di voi.

I can prove that someone made a fool of you.

— पीके (2014)

È il tuo gioco, eh?

It's your game, huh?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non faccio nessun gioco.

I'm not playing any games.

— Il profeta (2009)

Il grande gioco è iniziato.

The great game has begun.

— I guardiani del giorno (2006)

Il ragazzo si prendeva gioco della ragazza.

The boy was making fun of the girl.

Loro si presero gioco di Mary.

They made fun of Mary.

In questi giorni non c'è distinzione fra gioco e lavoro per me.

These days, there’s no distinction between play and work for me.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Che gioco emozionante!

What an exciting game!

Devi lavorare sul gioco di gambe.

You need to work on your footwork.

— Nouvelle Vague (2025)

Il rugby è un vero gioco, amico.

Rugby is a real game, buddy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Il tipo famoso crede faccia parte del gioco.

The famous guy thinks it's part of the game.

— L'odio (1995)

Il ragazzo si è preso gioco della ragazza.

The boy made fun of the girl.

Rimane un'ora di gioco.

There’s an hour of play left.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Come si chiama quel gioco?

What’s that game called?

Tom si prese gioco di Mary.

Tom made fun of Mary.

Maestro Fugui, sei fuori dal gioco.

Master Fugui, you're out of the game.

— Vivere! (1994)

Non sono più nel gioco.

I'm not in the game anymore.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Starò al tuo gioco.

I'll play along with you.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Diversi i vestiti da gioco.

The play clothes are different.

— पीके (2014)

Ho comprato un nuovo gioco, perché non venite a provarlo?

I bought a new game, why don't you come try it out?

— Nessuno lo sa (2004)

Sei proprio un cretino, Fabio, non ho nessun problema col gioco.

You’re such an idiot, Fabio. I don’t have any problem with the game.

— The Way He Looks (2014)

Cos'hai detto a proposito del nostro gioco?

What did you say about our game?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io non mi prenderò gioco di Tom.

I won’t make fun of Tom.

Bel gioco, Marty.

Nice game, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Quale gioco hai scelto?

Which game did you choose?

Il calcio è il mio gioco preferito.

Football is my favourite game.

Eri l'unico di cui avevamo paura e quasi stavi facendo il nostro gioco.

You were the only one we were afraid of, and you were almost playing our game.

— La fiamma del peccato (1944)

Qualcuno si sta prendendo gioco di mia moglie e di me.

Someone is making fun of my wife and me.

— Contrattempo (2017)

Che gioco è questo, Eva?

What game is this, Eva?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non vi basta avere tutta questa terra per uno stupido gioco?

Aren't you satisfied with having all this land for a stupid game?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non mi stavo prendendo gioco di lei.

I wasn't making fun of her.

Come primo gioco farei fare l'amore alla nostra ballerina americana.

As a first game, I’d have our American dancer make love.

— La dolce vita (1960)

Sono fuori dal gioco.

I'm out of the game.

— TÁR (2022)

Qual è il suo gioco preferito?

What is your favorite game?

Fate il vostro gioco, prego.

Play your game, please.

— Lola corre (1998)

Forza, un bel gioco di squadra!

Come on, let’s work together as a team!

— L'onda (2008)

Portate il vostro gioco migliore.

Bring your best game.

Era il vostro gioco, vero?

It was your game, right?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Aspetta, c'è un nuovo gioco.

Wait, there's a new game.

— Funny Games (1997)

Uccise la vecchia signora solo per gioco.

He killed the old lady just for fun.

Ho rubato solo per gioco.

I only stole it as a joke.

— La tigre e il dragone (2000)

Brutto gioco!

Bad game!

Voglio un bel gioco pulito da parte di tutti!

I want everyone to play a clean, fair game!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Miroslav giocò al suo gioco preferito.

Miroslav played his favorite game.

Che gioco?

What game?

— Léon (1994)

Si fa gioco di sé stesso.

He makes fun of himself.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Gioco di squadra perfetto.

Perfect team play.

— F1 - Il film (2025)

Il vostro compagno di gioco deve essere un bravo allenatore, vero?

Your playmate must be a good coach, right?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Era il mio gioco preferito!

It was my favorite game!

— Una giornata particolare (1977)

Siamo venuti a parlare con voi, non a vedere quello stupido gioco.

We came to talk to you, not to watch that stupid game.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Lui si prenderà gioco di te.

He’ll make fun of you.

— पीके (2014)

Un piccolo gioco.

A little game.

— Nouvelle Vague (2025)

Andiamo a prenderci gioco di Tom.

Let’s go make fun of Tom.

Ora il tuo gioco è finito.

Now your game is over.

— Dal cuore (1998)

Quale gioco ha scelto?

Which game did he choose?

Quella è l'unica ragione per cui ho accettato di fare il loro gioco.

That’s the only reason I agreed to play along with them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Buon viso a cattivo gioco!

Good face to bad game!

Mi butto sempre a terra, solo per gioco, anche quando non mi pagano.

I always throw myself on the ground, just for fun, even when I don't get paid.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Pensi di poterti prendere gioco di me, vero?

You think you can make fun of me, right?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Non fare il suo gioco, non fidarti.

Don't play his game, don't trust him.

— Tesis (1996)

Fate un altro gioco, venite fuori!

Play another game, come out!

— La banda Baader Meinhof (2008)

A Marie non è piaciuto quel gioco.

Marie didn't like that game.

Che gioco noioso!

What a boring game!

— Angeli perduti (1995)

È un vecchio gioco di scambio fra bambini.

It’s an old trading game among children.

— The Host (2006)

Qual è il suo gioco di corsa preferito?

What is his favorite racing game?

Giochiamo al bel gioco"Il gatto nel sacco".

Let’s play the fun game “Cat in the Bag.”

— Funny Games (1997)

Non si prenda gioco delle persone anziane.

Don't make fun of elderly people.

Il loro gioco ha ucciso Tomás ed ora loro stanno giocando con me e Simón.

Their game killed Tomás and now they're playing with me and Simón.

— The Orphanage (2007)

Si è presa gioco di cinque dei nobili più potenti.

She made fools of five of the most powerful nobles.

— La storia della principessa splendente (2013)

È perso nel gioco.

He's lost in the game.

Si sono presi gioco di Mary.

They made fun of Mary.

Allora facciamo un altro gioco, un indovinello.

So let's play another game, a riddle.

— Funny Games (1997)

Porta il tuo gioco migliore.

Bring your best game.

Allora è gioco!

Then it's game on!

— Il tamburo di latta (1979)

Bel gioco.

Nice game.

— Marty Supreme (2025)

Ti ricordi quel gioco che facevamo da bambini?

Do you remember that game we used to play as kids?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Che razza di gioco è?

What kind of game is this?

Quale gioco?

Which game?

— Funny Games (1997)

Non penso che quel gioco sia molto divertente.

I don't think that game is very fun.

Controllerò il vostro gioco domani.

I'll check your game tomorrow.

Ma ho preferito tacere finchè non ho capito qual era il vostro gioco.

But I preferred to remain silent until I understood what your game was.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Stavi facendo il mio gioco!

You were playing my game!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Che gioco è?

What game is this?

— The Monster (1994)

Cazzone, a che razza di gioco stai giocando?

You idiot, what kind of game are you playing?

— Fight Club (1999)

Hai un bel gioco d'anca!

You've got great hip action!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

John si prende gioco del suo cane.

John makes fun of his dog.

Ho assistito al miglior gioco della mia vita!

I witnessed the best game of my life!

Non mi sto prendendo gioco di lei.

I'm not making fun of her.

Gioco, campo.

Game, field.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Gioco a rugby per un'ora al giorno.

I play rugby for an hour every day.

Non gioco da mesi.

I haven't played in months.

Che ne dici se gioco io con te?

What do you say if I play with you?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Gioco con te se vuoi.

I'll play with you if you want.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Gioco ogni venerdì, sempre.

I play every Friday, always.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Gioco!

Game!

— L'ultimo imperatore (1987)

Gioco a baseball con piacere.

I enjoy playing baseball.

Io qui gioco in casa, amico.

I know this place like the back of my hand, buddy.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sì fratello ora gioco!

Yeah, bro, I’m playing now!

— La sposa turca (2004)

Gioco a lacrosse.

I play lacrosse.

Non gioco a calcio.

I don't play soccer.

Mi gioco dieci dollari che tu sei Betty.

I'll bet you ten dollars that you're Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Gioco sempre a pallavolo il fine settimana.

I always play volleyball on weekends.

Gioco?

Game?

— Ratatouille (2007)

Stronzetto, passa il pallone, adesso gioco io.

You little bastard, pass the ball, I'll play now.

— City of God (2002)

Scusate, vado di fretta ma oggi gioco a nascondino.

Sorry, I'm in a hurry, but I'm playing hide-and-seek today.

— La vita è bella (1997)

Gioco a basket con lei.

I play basketball with her.

Gioco a pallavolo.

I play volleyball.

Gioco anche a tennis.

I also play tennis.

Mi gioco un piede se è la verità!

I'll bet you a foot it's true!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Gioco molto a pallavolo.

I play volleyball a lot.

Gioco veloce.

Fast game.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Vado al piano di sotto e gioco ai videogame.

I go downstairs and play video games.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tranne quando gioco con lei.

Except when I play with her.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Gioco a calcio tutti i giorni.

I play soccer every day.

Non gioco gratis.

I don't play for free.

— Marty Supreme (2025)

Gioco quelle.

I play those.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Io non gioco.

I don't play.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)