ad essere

Su, ammettilo che vorresti tornare ad essere una Idol!

Come on, admit that you would like to be an Idol again!

— Perfect Blue (1998)

Inizio ad essere vecchia!

I'm starting to get old!

Punto ad essere uno scrittore.

I aim to be a writer.

Continuo ad essere preoccupata per loro.

I’m still worried about them.

È fortunata ad essere viva, vero?

She's lucky to be alive, isn't she?

Non è l'unico ad essere impegnato.

He's not the only one who's busy.

Ha detto che crede in te, quindi pensa solo ad essere all'altezza!

They said they believe in you, so just focus on rising to the occasion!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sto cominciando ad essere d'accordo con lei.

I'm starting to agree with her.

Oltre ad essere economico, è divertente.

Besides being inexpensive, it’s fun.

Sto facendo fatica ad essere d'accordo con le condizioni.

I'm having a hard time agreeing to the terms.

Ad essere onesta, non mi piace.

To be honest, I don't like it.

Hai bisogno di imparare ad essere più tollerante.

You need to learn to be more tolerant.

Dovrebbe provare ad essere di più come Tom.

He should try to be more like Tom.

Come fai ad essere così tirchio?

How can you be so stingy?

— A Taxi Driver (2017)

Ad essere sincera, sto ancora messaggiando con Da-song.

To be honest, I'm still texting Da-song.

— Parasite (2019)

Provo ad essere positiva ogni giorno.

I try to be positive every day.

Noi faremo meglio ad essere preparate la prossima volta.

We’d better be prepared next time.

Sono un genio oltre ad essere sexy.

I'm a genius, as well as being sexy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom è fortunato ad essere qua.

Tom is lucky to be here.

Il Signor Kapoor pensa che tu sia fortunato ad essere uno studente dell'ICE.

Mr. Kapoor thinks you're lucky to be an ICE student.

— 3 Idiots (2009)

Io provo ad essere innovativo.

I try to be innovative.

Tom non è l'unico ad essere stanco.

Tom isn't the only one who's tired.

E so cosa si prova ad essere intrappolati dentro quella scatola.

And I know what it feels like to be trapped inside that box.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Anche tu sei fortunato ad essere qui.

You are lucky to be here too.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

È fortunato ad essere vivo.

He’s lucky to be alive.

Tom non riesce ad essere alla riunione di oggi.

Tom can't make it to today's meeting.

Ti ho tirata fuori dalle colonne, ti ho insegnato ad essere felice.

I pulled you out of the columns, I taught you to be happy.

— Tutto su mia madre (1999)

Torniamo ad essere amiche.

Let's be friends again.

Sei fortunata ad essere ancora viva.

You're lucky to still be alive.

— Il quinto elemento (1997)

Loro sono fortunati ad essere vivi.

They’re lucky to be alive.

Che diavolo vuol dire ad essere davvero onesti?

What the hell does it mean to be truly honest?

— 8½ (1963)

Ad essere onesti, mi piacevi.

To be honest, I liked you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sono Tom e Mary ad essere il problema.

Tom and Mary are the problem.

Ad essere sincero, ero preoccupato.

To be honest, I was worried.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Per ora è Curtis ad essere in vantaggio!

For now, Curtis has the lead!

— Porco Rosso (1992)

Ora, ad essere onesti, ci sono momenti in cui semplicemente non avrete scelta.

Now, to be honest, there will be times when you simply have no choice.

— TÁR (2022)

Le comunità asiatiche tendono ad essere abbastanza chiuse.

Asian communities tend to be quite closed.

Provate ad essere coraggiose.

Try to be brave.

Io non sono pronta ad essere madre.

I'm not ready to be a mother.

Il signor Wenger ci ha insegnato ad essere uniti.

Mr. Wenger taught us to be united.

— L'onda (2008)

È l'educazione ad essere la chiave al successo.

Education is the key to success.

Provi ad essere a casa prima che faccia buio.

Try to be home before it gets dark.

Io continuerò ad essere il tuo papà.

I will continue to be your dad.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma tende ad essere violento?

But does he tend to be violent?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Continuo ad essere incinta, Leah.

I'm still pregnant, Leah.

— Juno (2007)

Faremo meglio ad essere preparati la prossima volta.

We'd better be prepared next time.

Io provo ancora ad essere prudente.

I still try to be cautious.

Forse riesco ad essere di aiuto.

Maybe I can help.

Io e Tom non eravamo gli unici ad essere affamati.

Tom and I weren't the only ones who were hungry.

Come ci si sente ad essere sposate?

How does it feel to be married?

Tom non è il solo ad essere stanco.

Tom isn’t the only one who is tired.

Ad essere fidanzato.

To be engaged.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Siamo fortunati ad essere qui.

We are lucky to be here.

Ad essere onesto, non so dove sia, ma so che esiste.

To be honest, I don't know where it is, but I know it exists.

— Loveless (2017)

Tende ad essere pigro.

He tends to be lazy.

Mary è fortunata ad essere qua, vero?

Mary is lucky to be here, isn't she?

Non mi sembra un bell'esempio ad essere sincera.

It doesn’t seem like a good example to me, to be honest.

— Fuck you, prof! (2013)

Tom è molto fortunato ad essere vivo.

Tom is very lucky to be alive.

Tom e Mary sono fortunati ad essere ancora vivi.

Tom and Mary are lucky to still be alive.

Come riesco ad essere una persona migliore?

How can I be a better person?

Ora siamo noi ad essere seduti sul pavimento ad ascoltare Beethoven.

Now we are the ones sitting on the floor listening to Beethoven.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Provo ad essere innovativo.

I try to be innovative.

Ha mangiato fino ad essere piena.

She ate until she was full.

È Tom ad essere il problema.

Tom is the problem.

Tom è fortunato ad essere nella squadra.

Tom is lucky to be on the team.

Adesso capisci come ci si sente ad essere piccoli e senza speranza?

Now do you understand what it feels like to be small and hopeless?

— Akira (1988)

Tom mi insegnò ad essere un uomo.

Tom taught me how to be a man.

Lo yoga la aiuta ad essere calma.

Yoga helps her to be calm.

Continuo ad essere preoccupato per loro.

I’m still worried about them.

Non sei l'unico ad essere occupato.

You're not the only one who's busy.

Avete bisogno di imparare ad essere più tolleranti.

You need to learn to be more tolerant.

Questo m'insegna ad essere sentimentale.

This teaches me to be sentimental.

— Diva (1981)

Quindi, ad essere sinceri, volevamo restare con lui durante il liceo.

So, to be honest, we wanted to stay with him through high school.

— Parasite (2019)

Hai la tendenza ad essere distratto.

You tend to be distracted.

Loro sono fortunate ad essere vive.

They are lucky to be alive.

Oltre ad essere un chirurgo, era anche un famoso scrittore.

Besides being a surgeon, he was also a famous writer.

Ad essere onesti, anche questo.

To be honest, this too.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Mi chiedo come ci si senta ad essere ricchi.

I wonder what it feels like to be rich.

Tu non sei l'unico ad essere impegnato.

You're not the only one who's busy.

Come fai ad essere peggio di un vedovo come me?

How can you be worse than a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

Ad essere sinceri, è la prima volta che ho a che fare con due donne.

To be honest, this is the first time I've ever had to deal with two women.

— Love Letters (2025)

I prezzi continueranno ad essere come sono.

Prices will continue to be as they are.

Quelli che provano ad essere folli sono folli.

Those who try to be crazy are crazy.

Proviamo ad essere più tolleranti.

Let's try to be more tolerant.

Ritorna ad essere la Pietra di volta!

Become the keystone once again!

— Suzume (2022)

Tom è fortunato ad essere qui.

Tom is lucky to be here.

Mennad aiutò Baya ad essere forte.

Mennad helped Baya to be strong.

Io provo ad essere ottimista.

I try to be optimistic.

Provo sempre ad essere preparato.

I always try to be prepared.

Tom è sicuramente fortunato ad essere vivo.

Tom is certainly lucky to be alive.

Io riesco ad essere lì in trenta minuti.

I can be there in thirty minutes.

Proverò ad essere buono.

I’ll try to be good.

Come fa ad essere pronto così in fretta?

How does it get ready so quickly?

— In the mood for love (2000)