even if
L’acqua scorre ancora, anche se è morto.
The water still flows, even though he is dead.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Penso che staremmo bene insieme anche se non avessi i soldi.
I think we would be fine together even if I didn't have the money.
— Anora (2024)
Anche se pensare a Ki-jung mi fa piangere.
Even though thinking about Ki-jung makes me cry.
— Parasite (2019)
Sembra che abbia più bisogno di me, anche se è la più grande.
It seems like she needs me more, even though she’s the older one.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Tom ha aperto la finestra anche se sua madre gli ha detto di non farlo.
Tom opened the window even though his mother told him not to.
Anche se lo devono trattenere fisicamente.
Even if they have to physically hold him back.
— Anora (2024)
Anche se suo padre quella volta la pensò diversamente.
Even though her father saw it differently that time.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Anche se ero divorziata con un figlio.
Even though I was divorced with a child.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Even though it was raining, I did it.
Anche se Tom è malato, sta nuotando.
Even though Tom is sick, he is swimming.
È circonciso, anche se è ancora un bebè.
He is circumcised, even though he is still a baby.
Anche se lui è scomparso e io no.
Even though he's gone and I'm not.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Anche se ti piacciono pomodori, non ti piace il succo di pomodoro, giusto?
Even if you like tomatoes, you don't like tomato juice, right?
Mi piace cucinare dolci, anche se non lo faccio spesso.
I like baking desserts, even though I don’t do it often.
In Europa è difficile, anche se possibile, trovare un lavoro.
In Europe it is difficult, although possible, to find a job.
Che importanza può avere, anche se sono Tutankamon?
What difference can it make, even if I’m Tutankhamun?
— Il paziente inglese (1996)
Sto imparando ad accettare questo cambiamento, anche se è doloroso e difficile.
I am learning to accept this change, even if it is painful and difficult.
Even if it came from behind.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non sono tua madre, cazzo, anche se sto iniziando a sentirmi come lei.
I'm not your mother, damn it, even though I'm starting to feel like her.
— Together (2025)
Il legno di quercia delle navi galleggia, anche se non molto bene.
Oak wood from ships floats, though not very well.
Anche se nessuna di noi venisse, tu ci devi andare.
Even if none of us come, you have to go.
— I fiori della guerra (2011)
Anche se vi avessi visto solo per un momento, sarei potuta tornare sul treno.
Even if I had seen you for just a moment, I could have gotten back on the train.
— Si alza il vento (2013)
Lo faccio per il tuo bene, anche se adesso non lo capisci.
I'm doing this for your own good, even if you don't understand it now.
Conosco suo padre, anche se non conosco lei.
I know her father, even if I don't know her.
Tanto, anche se mi chiamano, mia figlia starà a parlare al telefono.
Anyway, even if they call me, my daughter will be talking on the phone.
— I lunedì al sole (2002)
Anche se fosse umana, e non lo è, è comunque il male.
Even if she were human, and she isn't, she is still evil.
— Bugonia (2025)
Caro Sam, dovresti pensare ai loro visi ogni giorno, anche se ti rattrista.
Dear Sam, you should think about their faces every day, even if it makes you sad.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Vi seguirò anche se non volete.
I’ll follow you even if you don’t want me to.
— I sette samurai (1954)
Tom continuò a lavorare anche se era molto stanco.
Tom continued to work even though he was very tired.
Anche se non hai molti soldi, la tua salute è qualcosa su cui puoi contare.
Even if you don’t have much money, your health is something you can count on.
Sembra ancora giovane, anche se ha più di cinquant'anni.
He/She still looks young, even though he/she is over fifty.
Prego sempre prima di un esame, anche se non sono una persona particolarmente religiosa.
I always pray before an exam, even though I'm not a particularly religious person.
M'immagino, anche se io non me la sono mai fatta.
I can imagine, although I’ve never gotten one myself.
— Rushmore (1998)
Anche se gli hai detto di non superare, non era inevitabile?
Even though you told him not to pass, wasn't it inevitable?
— F1 - Il film (2025)
Sta con noi ed è felice anche se non può bere.
He is with us and is happy even if he can't drink.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Bene, ora devo tornare al lavoro, anche se è un giorno di festa.
Well, now I have to get back to work, even though it's a holiday.
— Il nastro bianco (2009)
Anche se avrà il suo da fare per strapparti alle zampe del Diavolo.
Even if he will have his work cut out for him to snatch you from the Devil's clutches.
— C'era una volta il West (1968)
Non penso continuamente a suo figlio, anche se crede che sia così.
I don't think about his son all the time, even though he thinks I do.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Anche se non lo fai con cattive intenzioni.
Even if you don't do it with bad intentions.
— Mulholland Drive (2001)
E sarà ancora lì anche se prima vai a prendere una fetta di torta.
And it will still be there even if you go get a slice of cake first.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mia sorella ed io ci amavamo anche se sapevamo tutto.
My sister and I loved each other even though we knew everything.
— Old Boy (2003)
Anche se è morta tempo fa, le parlo ancora.
Even though she died a long time ago, I still talk to her.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Anche se ho sentito di gente che effettivamente è guarita.
Although I've heard of people who actually recovered.
— Thirst (2009)
Anche se sembrerà un problema da poco per uno come lei.
Even though it might seem like a trivial problem to someone like you.
— Der Hauptmann (2018)
Anche se chiudi gli occhi, vedi sempre me, vero?
Even if you close your eyes, you still see me, right?
— Decision to Leave (2022)
Quindi, anche se il mio amore per te mi porta alla rovina, non compatirmi.
So, even if my love for you leads me to ruin, don’t pity me.
— Mademoiselle (2016)
And what if you were found?
— La storia della principessa splendente (2013)
Anche se è stato un sogno, è stata molto dura.
Even though it was a dream, it was very hard.
— Memorie di un assassino (2003)
Anche se il mio sangue comincia a farmi credere di sì.
Even though my blood is starting to make me believe so.
— Enrico V (1989)
Se la pensa così, abbiamo fatto bene ad arrestarla anche se è innocente.
If that's what you think, we did the right thing by arresting you even if you're innocent.
— Le vite degli altri (2006)
Anche se combatti fino alla morte, non puoi vincere, Kyojuro.
Even if you fight to the death, you cannot win, Kyojuro.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Vorrei che tu potessi amarmi lo stesso, anche se sono cattiva.
I wish you could love me the same, even if I'm bad.
Lui è circonciso, anche se è ancora un bambino.
He is circumcised, even though he is still a child.
Anche se è vero, una condizione simile deve finire.
Even if it is true, such a condition must end.
— I sette samurai (1954)
Anche se in effetti qui c'è in ballo la sua patente.
Even though, in fact, his driver's license is at stake here.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Tom ha continuato a lavorare anche se era molto stanco.
Tom continued to work even though he was very tired.
Anche se sono le mani che hanno ucciso tuo marito.
Even if it's the hands that killed your husband.
— C'era una volta il West (1968)
Anche se da fuori sono così, non sai mai con chi hai a che fare.
Even if they look like this from the outside, you never know who you're dealing with.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Anche se non ti piace devi mangiarlo.
Even if you don't like it, you have to eat it.
Anche se sono un falso, questi sentimenti sono veri!
Even if I'm a fake, these feelings are real!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Hai fatto bene a dirgli la verità anche se era difficile.
You did the right thing by telling him the truth even though it was difficult.
Anche se ormai dovresti saperlo.
Even though you ought to know it by now.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Adesso ho capito, anche se non conosco chi stai cercando.
Now I understand, even though I don't know who you're looking for.
— L'impero delle ombre (2016)
Anche se lei li ha accusati di aver rubato.
Even though she accused them of stealing.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Anche se stavo cercando di distruggerlo?
Even though I was trying to destroy it?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Per me è il contrario, anche se in fondo è un lavoro semplice.
For me, it’s the opposite, even though, deep down, it’s a simple job.
— Angeli perduti (1995)
Anche se era ubriaco, non sono riusciti a fermarlo.
Even though he was drunk, they weren't able to stop him.
— Il nastro bianco (2009)
Devi parlargli, anche se ti è difficile.
You have to talk to him, even if it's difficult.
— L'attimo fuggente (1989)
Anche se perderanno, avranno la loro sacca di riso.
Even if they lose, they will get their sack of rice.
— Ip Man (2008)
Anche se Natsumi e Nagi si sono messi in mezzo.
Even though Natsumi and Nagi got in the way.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Anche se lo farà, non sarà sufficiente.
Even if he does, it won't be enough.
— Jean de Florette (1986)
Anche se esistesse, chi mai nel mondo potrebbe raggiungerlo?
Even if it existed, who in the world could reach it?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Anche se potreste pensare il contrario, era felice di conoscerti.
Even though you might think otherwise, he was happy to meet you.
— La grazia (2025)
Fattelo amico e poi puoi pescare lì anche se è proibito.
Make friends with him, and then you can fish there even though it's forbidden.
— Thirst (2009)
Sapevo che avresti fatto la cosa giusta, anche se ti metteva in pericolo.
I knew you would do the right thing, even if it put you in danger.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Anche se mi chiedo quando sei arrivato, tu?
Even though I do wonder when you arrived—what about you?
— Questione di tempo (2013)
Devi fare il lavoro anche se non ti piace.
You have to do the work even if you don't like it.
Anche se tu avessi un passaporto e un visto.
Even if you had a passport and a visa.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Anche se fosse lui e lo lasciassero a te, cosa te ne faresti?
Even if it was him and they left him to you, what would you do with him?
— Un semplice incidente (2025)
Andrai alla festa anche se sei arrabbiata con quel ragazzo?
Will you go to the party even if you're mad at that boy?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Anche se quello che dice lei è vero, io non potrei mai dimenticare.
Even if what she says is true, I could never forget.
— Effetto notte (1973)
Anche se alla fine perderemo, non sarà peggio che arrenderci.
Even if we end up losing, it won't be worse than giving up.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Venga anche se sarà in ritardo.
Let him come, even if he’ll be late.
Anche se non ci conosciamo, tranquillo, niente polizia!
Even though we don’t know each other, don’t worry—no police!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ecco perché non pizzica anche se è molto calda.
That’s why it doesn’t sting, even though it’s very hot.
— Departures (2008)
Così anche se non vedrai il sangue, sentirai le grida!
That way, even if you don’t see the blood, you’ll hear the screams!
— Suspiria (1977)
Anche se rimanessi, ridotto come sono non potrei lavorare.
Even if I stayed, I wouldn't be able to work in my current condition.
— Effetto notte (1973)
Anche se non ho niente di dolce, solo il miele.
Even though I don't have anything sweet, just honey.
— Loveless (2017)
Non l'avrei trovato anche se ci avessi provato.
I wouldn't have found it even if I had tried.
— Blade Runner 2049 (2017)
Chiedi"chi è"e quello risponde"amici"anche se non l'hai mai visto.
You ask, “Who is it?” and they answer, “Friends,” even though you’ve never seen them before.
— Una giornata particolare (1977)
Anche se ha fame, deve mangiare lentamente.
Even though he is hungry, he has to eat slowly.
Anche se sei stato tu, non ti succederà nulla.
Even if it was you, nothing will happen to you.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Avere sempre un posto in prima classe anche se l'aereo è già pieno.
Always have a first-class seat, even when the plane is already full.
— La vita va così (2025)
Anche se bisogna ammettere che forse si tratta di un caso unico nella storia.
Although it must be admitted that this is perhaps a unique case in history.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Troveremo quello stronzo anche se ci vorrà tutta la cazzo di notte.
We're going to find that asshole even if it takes all fucking night.
— Anora (2024)
E anche se il vuoto non sparirà, ti prometto che ti sentirai più leggero.
And even if the emptiness doesn't go away, I promise you'll feel lighter.
— Thunderbolts* (2025)
Anche se è solo per mettermi a piangere.
Even if it's just to make me cry.
— Tutto su mia madre (1999)
Continuano a vivere anche se chi li ha creati viene ucciso.
They continue to live even if their creator is killed.
— I peccatori (2025)
Anche se i giapponesi sono dei folli.
Even though the Japanese are crazy.
— I fiori della guerra (2011)
Sono nata povera, cresciuta povera, e anche se lavoro, ho debiti.
I was born poor, raised poor, and even though I work, I’m in debt.
— Material Love (2025)
Even if he comes alone.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Anche se ci ha ridato la roba, non possiamo muoverci.
Even though he gave our stuff back, we can't move.
— Il profeta (2009)
Anche se non ne hai voglia, bisogna mangiare.
Even if you don't feel like it, you have to eat.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
Even though it is a very difficult task, I will do my best.
Anche se il tempo passa restano sempre bambini.
Even if time passes, they are always children.
— Il castello nel cielo (1986)
Anche se siete rimaste in due, vi andrà bene.
Even if there are only two of you left, you'll be fine.
— Perfect Blue (1998)
Anche se conosci tante cose, in realtà non sai nulla.
Even if you know a lot, you really know nothing.
— Il posto delle fragole (1957)
Non può offendersi per la verità, anche se è amara.
He cannot be offended by the truth, even if it is bitter.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Anche se sono rimasta bloccata a lungo qui, non mi stanco mai di questa vista.
Even though I've been stuck here for a long time, I never get tired of this view.
— Predator: Badlands (2025)
Se li mette, anche se ha mille scarpe più belle.
He wears them, even if he has a thousand nicer shoes.
— Dolor y gloria (2019)
Bravo, hai preso la decisione giusta anche se non era facile!
Well done, you made the right decision even if it wasn't easy!
Forse lo avrete indovinato anche se non riuscite a crederci.
Maybe you’ve guessed it, even if you can’t believe it.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Anche se la verità fosse scomoda.
Even if the truth were inconvenient.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Stai attento, io vado molto veloce, anche se non ho la macchina inglese.
Be careful, I go very fast, even if I don't have an English car.
— La dolce vita (1960)
Anche se sta piovendo, giocherà a golf.
Even if it's raining, he'll play golf.
Però, anche se sostieni che non ti resti nulla,.
But even if you claim that you have nothing left,.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Lo imparerai, anche se sarà doloroso.
You will learn it, even if it hurts.
— Il labirinto del fauno (2006)
Anche se ovviamente… è stata una coincidenza!
Even though, obviously… it was a coincidence!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Esistono persone di cui ci si può fidare, anche se tu non ti fidi mai.
There are people you can trust, even if you never trust anyone.
— Scream 7 (2026)
Anche se lo detesto, prometto di farlo ogni settimana.
Even though I hate it, I promise to do it every week.
— Decision to Leave (2022)
Anche se su un libro ho letto che con certa gente è inutile.
Although I read in a book that it's useless with certain people.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Si abbia cura anche lei, anche se è bellissima.
She should take care of herself too, even if she is beautiful.
— Parla con lei (2002)
Anche se eri troppo piccolo per capire il perché.
Even though you were too young to understand why.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Sono uscito anche se stava piovendo.
I went out even though it was raining.
Anche se Tom è malato, sta nuotando ancora oggi.
Even though Tom is sick, he is still swimming today.
Il mio lavoro è aiutare la gente anche se l'ho appena conosciuta.
My job is to help people, even if I’ve only just met them.
— Tutto su mia madre (1999)
Anche se lui non mi ha mai riconosciuto.
Even though he never recognized me.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
I ladri rubano tutto anche se ci scrivi il tuo nome sopra.
Thieves steal everything, even if you write your name on it.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Anche se ti catturano non confessare mai.
Even if they capture you, never confess.
— L'impero delle ombre (2016)
Anche se facciamo dei passi avanti, questo mondo cambierà?
Even if we make progress, will this world change?
— L'organo genocida (2017)
Anche se tutto quel che faccio, a nulla vale.
Even if everything I do is of no avail.
— Enrico V (1989)
Anche se fosse lui, lascialo andare.
Even if it were him, let him go.
— Un semplice incidente (2025)
Anche se questa terra fosse solo alberi e acqua, noi ne prendiamo possesso.
Even if this land were nothing but trees and water, we would claim it as our own.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Allo stesso modo, anche se suo amico e mio parente, da ora è nostro nemico.
Likewise, even though he is his friend and my relative, he is now our enemy.
— Pentimento (1987)
Anche se non ha mai rotto completamente l'incantesimo!
Even though he never completely broke the spell!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Certo, anche se fossero cent'anni, aspetterò.
Of course, even if it takes a hundred years, I’ll wait.
— Si alza il vento (2013)
Even if it's against Slytherin.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Sento che devo dirti che anche se i tuoi sentimenti per me cambiano..
I feel like I need to tell you that even if your feelings for me change...
— Control (2007)
Anche se fossimo costantemente sull’orlo del disastro finanziario.
Even if we were constantly on the brink of financial disaster.
— Una di famiglia (2025)
Anche se sei come noi, sei sempre un essere umano.
Even though you are like us, you are still a human being.
— I guardiani del giorno (2006)
Anche se avrete un figlio vostro, lo amerete lo stesso?
Even if you have a child of your own, will you love him just the same?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ho fatto un errore, anche se non avevo intenzione di farlo.
I made a mistake, even though I didn’t mean to.
Anche se non la usi, ti sentirai più sicuro con quella.
Even if you don’t use it, you’ll feel safer with it.
— Decision to Leave (2022)
Posso capire il tuo punto di vista anche se non lo condivido.
I can understand your point of view even if I don't share it.
"Tu non sei messicana?""Sì, anche se ora vivo in Argentina."
“Aren’t you Mexican?” “Yes, although I live in Argentina now.”
Anche se ho provato il Callaway in un altro modo.
Although I tried the Callaway in a different way.
— Funny Games (1997)
Anche se sembra identica, questa è una pianta mortale.
Even though it looks identical, this is a deadly plant.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
In quel momento decisi di catturarla, anche se dovevo uccidere il suo uomo.
At that moment, I decided to capture her, even if I had to kill her man.
— Rashomon (1950)
Verranno anche se non riescono a chiamarci.
They will come even if they can't call us.
— Funny Games (1997)
E anche se sei diventato un Pilastro?
And even if you've become a Hashira?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Anche se il mio fratellone ha la testa dura, non regge l'alcol.
Even though my big brother is hard-headed, he can't hold his liquor.
— L'impero delle ombre (2016)
Tom deve venire anche se non vuole.
Tom has to come even if he doesn’t want to.
Anche se ci passano sopra, non ci vedono.
Even if they pass over us, they don't see us.
— La società della neve (2023)
Lo sapevo che eri tu, anche se non ti ho messo le manette.
I knew it was you, even though I didn't put the handcuffs on you.
— Prova a prendermi (2002)
Anche se non perdono del tutto la fiducia in quelli vecchi.
Even if they don't completely lose faith in the old ones.
— C'era una volta il West (1968)
Dovevo aiutare la mia famiglia anche se per me era doloroso.
I had to help my family even if it was painful for me.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Anche se il tuo pianto arriva fino in cielo.
Even if your tears reach the sky.
— La sposa turca (2004)
Anche se sono briganti, sono una quarantina.
Even if they are bandits, there are about forty of them.
— I sette samurai (1954)
Anche se credo che ai miei gli verrà un colpo!
Although I think my parents are going to have a heart attack!
— Perfect Blue (1998)
Vuole il tuo bene anche se a volte non lo dimostra.
He wants what's best for you even if he doesn't show it sometimes.
Mi dispiace averlo umiliato così, anche se se l’era meritato.
I'm sorry for having humiliated him like this, even if he deserved it.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Anche se l'amore non consumato brucia l'anima.
Even though unconsummated love burns the soul.
— La tigre e il dragone (2000)
Anche se sono sveglio, non posso evitare di guardare gli occhi!
Even though I'm awake, I can't help but look at the eyes!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Anche se dovessimo morire domani, a chi importa?
Even if we were to die tomorrow, who cares?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)