carina

Carina nel suo genere.

Cute in its kind.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Che carina.

How cute.

— Nessuno lo sa (2004)

Ma certo, carina!

Of course, cute!

— 8½ (1963)

Questa è una città molto carina.

This is a very nice city.

Lei è davvero carina.

She's really cute.

Sarebbe una cosa carina.

That would be a nice thing.

— La storia della principessa splendente (2013)

Chi è questa tipa carina?

Who is this cute girl?

— Questione di tempo (2013)

Carina, eh?

Cute, huh?

— Parasite (2019)

Quella gatta è così carina!

That cat is so cute!

È davvero carina.

She's really cute.

Perché, cazzo, aspetti un'intervista per dirmi una cosa carina?

Why the fuck do you wait for an interview to tell me something nice?

— Quasi famosi (2000)

Mary è una ragazza carina?

Is Mary a pretty girl?

Lei sembra carina.

She seems nice.

— Juno (2007)

Tu sei carina.

You are cute.

— Un affare di famiglia (2018)

Che gatta carina.

What a cute cat.

La tua amica è proprio carina.

Your friend is really cute.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

È una ragazza molto carina.

She is a very pretty girl.

Perchè sei cresciuta per essere così carina?

Why did you grow up to be so cute?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Troppo carina.

Too cute.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Era carina.

She was cute.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ma non sono abbastanza carina.

But I'm not pretty enough.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Io pensavo che Mary fosse carina.

I thought Mary was cute.

Era una storia carina.

It was a cute story.

— Memorie di un assassino (2003)

Mi trovi carina?

Do you find me pretty?

Ed è una ragazza così carina.

And she's such a cute girl.

— Picnic (1955)

Quanto sei carina!

You look so cute!

— Un affare di famiglia (2018)

Molto carina!

Very nice!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Pensavo che Mary fosse carina.

I thought Mary was cute.

Ti troverò sempre carina.

I will always find you cute.

— Juno (2007)

È così carina che ogni volta che la vedo mi vengono le vertigini.

She's so cute that every time I see her I get dizzy.

Tom mi disse che ero carina.

Tom told me I was pretty.

Che carina che è.

She's so cute.

— Un affare di famiglia (2018)

Dallo a una ragazza carina.

Give it to a pretty girl.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

È vero che lei è carina, però è egoista.

It's true that she's pretty, but she's selfish.

Mi ha detto che ero carina.

He told me I was pretty.

Sii carina con la zia.

Be nice to your aunt.

— Volver - Tornare (2006)

Carina questa.

This one’s cute.

— Effetto notte (1973)

È tanto carina.

She is so cute.

— I morti non muoiono (2019)

Ti trovo carina.

I think you're cute.

— Love Letters (2025)

Che cravatta carina!

What a cute tie!

Carina?

Cute?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Questa sembra abbastanza carina.

This one looks pretty nice.

Singapore sembra molto carina in questa foto.

Singapore looks very pretty in this photo.

Ricordi come si chiamava quella ragazza carina?

Do you remember what that cute girl's name was?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Quant'è carina, vero?

She's so cute, isn't she?

— 8½ (1963)

Ne so una io carina.

I know a nice one.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Mi troverai carina anche quando sarò enorme?

Will you still find me cute even when I'm huge?

— Juno (2007)

Mary è abbastanza carina.

Mary is quite nice.

Pensa che lei sia carina?

Do you think she is cute?

Penso che la mia morosa sia abbastanza carina.

I think my girlfriend is pretty cute.

Lo so che lei è carina.

I know she's cute.

C'è anche una storia molto carina di un laccio.

There's also a really cute story about a shoelace.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Quella tanto carina.

That very cute one.

— Tutto su mia madre (1999)

Molto carina.

Very nice.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lei è veramente carina.

She is really cute.

Questa è davvero carina.

This is really cute.

— Central do Brasil (1998)

Una ragazza carina come me e non si ferma nessuno?

A pretty girl like me and no one stops me?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Lei sta diventando sempre più carina.

She's getting prettier and prettier.

Carina la vostra città.

Your city is nice.

— Hollywood, Vermont (2000)

Che carina!

How cute!

— L'attimo fuggente (1989)

Oh, che carina!

Oh, how cute!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tom ha detto che Mary era carina.

Tom said Mary was cute.

Carina, casa tua!

Your house is nice!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

In una casa così ci può abitare solo gente carina.

Only nice people could live in a house like this.

— Hollywood, Vermont (2000)

Solo un cane rabbioso può aver sparato in testa a una ragazza così carina.

Only a mad dog could have shot such a pretty girl in the head.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E prendili… è un bonus perché sei carina!

Go ahead, take them… it’s a bonus because you’re cute!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tu sei davvero carina.

You are really cute.

Tom mi ha detto che ero carina.

Tom told me I was pretty.

Madge è quella carina.

Madge is the pretty one.

— Picnic (1955)

Quella casa sembra carina.

That house looks nice.

La casa che ha costruito Tom è veramente carina.

The house Tom built is really nice.

Sei carina.

You are cute.

Com'è carina vostra sorella!

Your sister is so cute!

C'è qualche ragazza carina in città?

Are there any cute girls in town?

Era carina e ho attaccato bottone!

She was cute, so I struck up a conversation!

— Audition (2000)

Io penso che la mia ragazza sia abbastanza carina.

I think my girlfriend is pretty cute.

Conosco una pensione carina.

I know a nice guesthouse.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Penso che la mia ragazza sia abbastanza carina.

I think my girlfriend is pretty cute.

Qualcuna carina come So-young.

Someone cute like So-young.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non era carina?

Wasn't she cute?

— Thirst (2009)

Vostra mamma è così carina!

Your mom is so cute!

Questa è così carina.

This is so cute.

Sì, davvero carina.

Yes, really nice.

— Nessuno lo sa (2004)

Mary è così carina.

Mary is so cute.

Tom pensa che Mary sia molto carina.

Tom thinks Mary is very cute.

Per stare con Peppe proprio carina non deve essere.

To be with Peppe she doesn't have to be very pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Carina quella, dove l'hai scattata?

Nice one—where did you take it?

— Elephant (2003)

È proprio carina.

She's really cute.

— Dangal (2016)

Carina.

Nice.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ti sembro carina?

Do I look pretty to you?

— Madre (2009)

Lei non è carina?

Isn't she pretty?

Che storia carina!

What a cute story!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma era carina.

But she was cute.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Il mio piano era assumere una ragazza carina per sostituirmi.

My plan was to hire a pretty girl to replace me.

— Una di famiglia (2025)

Una principessa giovane e carina!

A young and pretty princess!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È incredibilmente carina.

She's incredibly cute.

Comunque credo che sareste una coppia carina.

Anyway, I think you two would make a cute couple.

— The Way He Looks (2014)

Che cosa carina.

How cute.

— Questione di tempo (2013)

Lo sai che sei carina?

Do you know you're cute?

— Hollywood, Vermont (2000)

Di certo non si può dire che fosse carina.

It certainly couldn't be said that she was pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lei pensa che Mary sia carina?

Do you think Mary is pretty?

Questa era molto carina, Carl.

That was very nice, Carl.

— Prova a prendermi (2002)

Tipo, davvero carina?

Like, really cute?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pensi che Mary sia carina?

Do you think Mary is pretty?

Tom ha detto a Mary che era carina.

Tom told Mary she was pretty.

Molto carina, ti ringrazio.

Very nice, thank you.

— Amores perros (2000)

E quant'è carina!

And how cute she is!

— 8½ (1963)

È così carina!

She's so cute!

— Durante la tormenta (2018)

Wow è proprio carina!

Wow, she's really cute!

— A Taxi Driver (2017)

Pensate che lei sia carina?

Do you think she is cute?

Carina la battuta.

Cute joke.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mary è veramente carina.

Mary is really cute.

Che carina quella casa!

How cute that house is!

— Hollywood, Vermont (2000)

Questa è una città carina.

This is a nice city.

Sii carina con lei.

Be nice to her.

Carina!

Cute!

— Akira (1988)

Ti avevo detto che era carina.

I told you she was cute.

— Lady Vendetta (2005)

Sì, è carina, però a me non piace il rosso.

Yes, it’s cute, but I don’t like red.

Singapore sembra molto carina in questa fotografia.

Singapore looks very pretty in this photograph.

Tom e Mary hanno una figlia carina.

Tom and Mary have a cute daughter.

Non sei carina con me in questo momento.

You're not being nice to me right now.

— The Smashing Machine (2025)

Quant'è carina.

How cute she is.

— Central do Brasil (1998)

Madge è quella carina!

Madge is the cute one!

— Picnic (1955)

Sei carina in uniforme.

You look cute in uniform.

— Hong Kong Express (1994)

Com'è carina sua sorella!

His/Her sister is so cute!

Chi è quella ragazza carina con cui l'ho visto al centro commerciale?

Who’s that cute girl I saw him with at the mall?