for the
Temo per la sopravvivenza di Rohan.
I fear for the survival of Rohan.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
E come fa Kyoko per la lavatrice?
And what does Kyoko do about the washing machine?
— Nessuno lo sa (2004)
Bisogna rifare tutto il materiale per la campagna elettorale, okay?
We need to redo all the campaign materials, okay?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Per la logistica rispondo alle SS e a Himmler.
For logistics I answer to the SS and Himmler.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Quest'ingresso è per la troupe, le comparse dietro l'angolo.
This entrance is for the crew; the extras are around the corner.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Era furioso perché le avevano dato una borsa di studio per la Germania.
He was furious because they had given her a scholarship to Germany.
— L'agente segreto (2025)
Il lavoro dei pompieri è pericoloso ma indispensabile per la comunità.
The work of firefighters is dangerous but essential to the community.
Il vostro entusiasmo per la calligrafia mi rende orgogliosa.
Your enthusiasm for calligraphy makes me proud.
— La storia della principessa splendente (2013)
Mi scusi per la brutta figura a cena.
I'm sorry for making a fool of myself at dinner.
— Rushmore (1998)
Non c'è alcuna cura per la schizofrenia.
There is no cure for schizophrenia.
Ogni volta che esco mi viene il mal di testa per la puzza.
Every time I go out I get a headache because of the smell.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Gloria eterna a chi è morto per la rivoluzione!
Eternal glory to those who died for the revolution!
— La corazzata Potëmkin (1925)
Se hai paura, scendi per la scala, noi non ti aspettiamo!
If you're scared, come down the ladder, we won't wait for you!
— Il ritorno (2003)
Signor Sharma, descriva il trattamento per la tubercolosi polmonare.
Mr. Sharma, please describe the treatment for pulmonary tuberculosis.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
È qui per la festa di compleanno oggi al faro?
Are you here for the birthday party at the lighthouse today?
— La canzone del mare (2014)
O farò in modo che tutto il mondo ti veda per la persona che sei veramente.
Or I'll make the whole world see you for the person you truly are.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Due biglietti, amico, per la prima fermata.
Two tickets, friend, for the first stop.
— C'era una volta il West (1968)
Per la vostra famiglia, per la Chiesa e per la patria!
For your family, for the Church, and for your country!
— Amarcord (1973)
Tom non ha risparmiato nulla per la pensione.
Tom hasn't saved anything for retirement.
Si vede che l'ha dimenticato per la fretta.
It’s clear that he/she forgot it in his/her haste.
— Quando volano le cicogne (1957)
Tutto per la Germania, Heil, mein Führer!
All for Germany, Heil, mein Führer!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ha scelto il blu come tema per la decorazione della sala del ricevimento.
She chose blue as the theme for the decoration of the reception room.
È buona per la pressione e per il cuore.
It is good for blood pressure and the heart.
— Volver - Tornare (2006)
Ti sei offesa per la parte sulla statura?
Were you offended by the part about your height?
— La grande bellezza (2013)
Sembra avere un talento naturale per la musica classica e il pianoforte.
He seems to have a natural talent for classical music and the piano.
Fernando è con noi per la striscia.
Fernando is with us for the comic strip.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Così fresco e d'aspetto naturale sei sempre pronta per la volta dopo.
So fresh and natural-looking, you’re always ready for next time.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Quentin, lei è maturo per la Comédie Française.
Quentin, you are ripe for the Comédie Française.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Avete davvero talento per la traduzione.
You really have a talent for translation.
Il bambino ha preso il gatto per la coda.
The boy grabbed the cat by the tail.
Uno per la lavanderia e uno per l'appartamento.
One for the laundry room and one for the apartment.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
They were there for the creature.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Scosse suo figlio per la spalla.
He shook his son by the shoulder.
Per la flessibilità della molla, possiamo usare questa forma.
For the spring’s flexibility, we can use this formula.
— Si alza il vento (2013)
È una cura per la circolazione.
It's a cure for circulation.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ma per la messa i nostri cuori sono in forma.
But for the Mass our hearts are in shape.
— Enrico V (1989)
Prego, questo è il modulo da compilare, me lo riporti quando è pronto per la firma.
Please, this is the form to fill out, bring it back to me when it's ready for signature.
Una piccola deviazione ed essa fallirà, per la rovina di tutti.
One small deviation and it will fail, to the ruin of all.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Avete un'ora di tempo per la prima prova, poi passiamo all'economia.
You have an hour for the first test, then we’ll move on to economics.
— Il profeta (2009)
Governatore, è arrivato il materiale per la campagna elettorale.
Governor, the campaign materials have arrived.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tom vive per la competizione.
Tom lives for competition.
Ho dovuto competere con lui per la promozione.
I had to compete with him for promotion.
Lavoro per la striscia del plebiscito.
I'm working on the Plebiscite strip.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Per cui costituisce, per esempio, una barriera naturale per la malaria.
It therefore constitutes, for example, a natural barrier for malaria.
— La pelle che abito (2011)
Stanno litigando di nuovo per la solita questione dei soldi.
They're arguing again about the same old money issue.
Una è per l'agente, mi serve per la pratica.
One is for the agent; I need it for the paperwork.
— La fiamma del peccato (1944)
Deve esserci un piano di lavorazione altrimenti partiremo per la Germania.
There must be a production plan otherwise we will leave for Germany.
— 8½ (1963)
Quel denaro usalo per la palestra così la scuola non andrà fallita.
Use that money for the gym so the school doesn't go bankrupt.
— Fuck you, prof! (2013)
Altrove c'era una storia di sesso molto più importante per la favela.
Elsewhere, there was a sex story that was much more important to the favela.
— City of God (2002)
E poi dobbiamo prepararci per la settimana a tema.
And then we have to prepare for the theme week.
— L'onda (2008)
Per la parte del"no", naturalmente.
For the “no” part, of course.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Allora perché non siamo a Cannes per la prima?
So why aren't we in Cannes for the premiere?
— Nouvelle Vague (2025)
Morire per la giusta causa è la cosa più umana che possiamo fare.
Dying for the right cause is the most humane thing we can do.
— Blade Runner 2049 (2017)
Karo, eravamo tutti d'accordo per la divisa.
Karo, we had all agreed on the uniform.
— L'onda (2008)
Traducete queste frasi per la prossima lezione.
Translate these sentences for the next lesson.
— La Forma della Voce (2016)
Tom viene qui per la Festa del Ringraziamento.
Tom is coming here for Thanksgiving.
Che cosa sia più nobile per la milizia?
What could be nobler for the military?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
I serpenti sono stati incastrati per la tartaruga uccisa.
Snakes were framed for the killed turtle.
— Zootropolis 2 (2025)
Tom ha versato del latte per la gatta.
Tom poured some milk for the cat.
Mio padre era un patriota, ha combattuto per la Germania nella Grande Guerra.
My father was a patriot, he fought for Germany in the Great War.
— Norimberga (2025)
I disertori vagano per la campagna.
The deserters roam the countryside.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Voglio che sia perfetto ogni dettaglio per la cerimonia.
I want every detail of the ceremony to be perfect.
Preparo il corpo per la procedura in situazioni di pericolo imminente.
I prepare the body for the procedure in situations of imminent danger.
— L'organo genocida (2017)
So che voi avete fatto molto per la causa.
I know you have done a lot for the cause.
— Il gattopardo (1963)
Tom ha viaggiato per la Russia.
Tom traveled to Russia.
Via, ragazzi, è ora di partire per la gita al lago.
Come on, guys, it's time to go on the trip to the lake.
Porto dei fiori per la signorina Agrado.
I'm bringing some flowers for Miss Agrado.
— Tutto su mia madre (1999)
Grazie mille per il vostro tempo e per la gentilezza.
Thank you very much for your time and kindness.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sei un’imbarazzante vergogna per la classe e per la scuola, signorina Schmidt.
You are an embarrassing disgrace to the class and to the school, Miss Schmidt.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Quei ragazzi hanno un talento naturale per la recitazione.
Those guys have a natural talent for acting.
How much for the concertina?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Facciamo un party per la Allman Brothers Band.
Let's have a party for the Allman Brothers Band.
— Quasi famosi (2000)
Dicono che il sesso faccia bene per la pressione alta e per il cuore.
They say that sex is good for high blood pressure and the heart.
— Decision to Leave (2022)
Combattere come uomo contro i maiali, per la liberazione degli uomini.
Fight as a man against the pigs, for the liberation of men.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Siamo arrivati presto per la testimonianza di quella donna.
We arrived early for that woman's testimony.
— L'agente segreto (2025)
Non c'è alcuna cura per la personalità.
There’s no cure for personality.
Hai deciso un nome per la gatta?
Have you decided on a name for the cat?
Quello passa già per la terza volta!
That's already happening for the third time!
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Prendi a pugni i nazisti per la pace nel mondo.
Punch Nazis for world peace.
Domattina partiremo per la Costa Brava.
Tomorrow morning we will leave for the Costa Brava.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
«E devo farti i complimenti per la scelta del cuoco.»
And I have to compliment you on your choice of chef.
Ha visto qualcuno per la protesi?
Have you seen anyone for the prosthesis?
— Raw - Una cruda verità (2017)
Non mi dà abbastanza resto per la telefonata.
He doesn't give me enough change for the phone call.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Salutate Peppino che parte per la Germania.
Say goodbye to Peppino who is leaving for Germany.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Layla non voleva lavorare per la prigione.
Layla didn't want to work for the prison.
Andiamo a vedere il materiale per la campagna.
Let's go and see the campaign material.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Domani andiamo a Buñol, per la Tomatina.
Tomorrow we're going to Buñol for the Tomatina.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Sta cercando un socio per la panetteria.
He/She is looking for a business partner for the bakery.
Siete i prossimi in fila per la promozione.
You're next in line for promotion.
In molti si chiedono se si debba morire per la Finlandia.
Many people wonder whether one should die for Finland.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Anche lei era molto portata per la magia.
She too was very gifted for magic.
— Il castello errante di Howl (2004)
Aspettate finché non sarà tutto pronto per la partenza.
Wait until everything is ready for departure.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Hanno scoperto che Krypton lavorava per la BND e l'hanno fatto fuori.
They found out that Krypton was working for the BND and took him out.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Devo essere tutto per la persona che amo.
I have to be everything to the person I love.
— Tempo d'estate (1955)
Restituisco il favore per la Norvegia.
I return the favor for Norway.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Vieni con me per la prossima sorpresa.
Come with me for the next surprise.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ma faremo tardi per la consegna.
But we'll be late for delivery.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Signor Berg, questo è il mio nuovo progetto per la fiera della scienza.
Mr. Berg, this is my new science fair project.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ha parlato troppo velocemente per la studentessa.
He spoke too fast for the student.
Abbiamo passato dei momenti difficili per la malattia di Clara.
We've been through some difficult times with Clara's illness.
— Aquarius (2016)
Tu hai davvero talento per la traduzione.
You really have a talent for translation.
Proprio quello che serve per la crescita.
Just what you need for growth.
— Trappola di cristallo (1988)
Un mondo per la protezione del quale il nostro amato compagno ha dato la vita.
A world that our beloved companion gave his life to protect.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Ho un permesso per la quinta e la sesta ora.
I have permission to miss fifth and sixth period.
— Prova a prendermi (2002)
Cosa indossavi per la passeggiata al molo Haenyeo?
What did you wear for the walk at Haenyeo Pier?
— Decision to Leave (2022)
Grazie mille per la bellissima carta.
Thank you so much for the beautiful card.
Lavoro per la sanità pubblica.
I work for public health.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Non ho mai sentito di gente che viene qui per la nebbia.
I've never heard of people coming here for the fog.
— Decision to Leave (2022)
Forse è per la forte autostima.
Maybe it's because of the strong self-esteem.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Mio fratello è dotato per la pittura.
My brother is gifted in painting.
Era una richiesta per la portatrice di sereno arrivata due anni fa.
It was a request for the bringer of fair weather that arrived two years ago.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ma suo padre ha avuto un'ottima idea di business per la Romania.
But her father came up with an excellent business idea for Romania.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Il mio cuore impazzì per la sorpresa.
My heart went crazy with surprise.
Gandalf, sono sulla strada per la Valle di Morgul.
Gandalf, I am on the road to the Morgul Vale.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Il paese è famoso per la rapida crescita della sua economia.
The country is famous for its rapidly growing economy.
Hai qualcosa da fare, per la Festa della Mamma?
Do you have anything to do for Mother's Day?
— L'uomo senza sonno (2004)
Deve firmare i documenti per la successione.
He has to sign the documents for the inheritance.
— Iron Man 2 (2010)
Siamo preoccupati per la mancanza di comodità.
We are concerned about the lack of comfort.