funny, witty
Spiritoso, fa attenzione è un donnaiolo.
Witty, be careful he's a womanizer.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Io penso che Tom sia spiritoso.
I think Tom is funny.
Un messaggio davvero spiritoso.
A really witty message.
— Enrico V (1989)
Che spiritoso.
Very funny.
— American Gangster (2007)
Molto spiritoso, Babinot!
Very witty, Babinot!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Più o meno spiritoso!
More or less witty!
— Mulholland Drive (2001)
Crede di essere spiritoso.
He thinks he's funny.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Fai lo spiritoso?
Are you being funny?
— Tesis (1996)
Ha cercato di fare lo spiritoso?
Was he trying to be funny?
— Eternity (2025)
È spiritoso.
He's funny.
— Quasi famosi (2000)
Fai tanto lo spiritoso e non hai il coraggio di mostrarti!
You act so funny and don't have the courage to show yourself!
— Amarcord (1973)
Spiritoso!
Witty!
— I 400 colpi (1959)
Molto, molto spiritoso.
Very, very funny.
Non lo so, qualcosa di spiritoso.
I don't know, something funny.
— Bullet Train (2022)
Sì, fai lo spiritoso.
Yes, you're being funny.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Che spiritoso!
How witty!
— Una giornata particolare (1977)
Quanto sei spiritoso!
How funny you are!
— L'attimo fuggente (1989)
Molto spiritoso!
Very funny!
Stai dicendo che sono simpatico, bello, spiritoso!
You're saying I'm nice, handsome, witty!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Credete che ci abbia voltato le spalle per fare lo spiritoso?
Do you think he turned his back on us to be funny?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Proprio spiritoso.
Really funny.
Sei spiritoso.
You're funny.
Spiritoso.
Witty.
— Trappola di cristallo (1988)
Molto spiritoso.
Very witty.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Bravo, molto spiritoso.
Well done, very witty.
— Fuck you, prof! (2013)
Volevi fare Io spiritoso?
Did you want to be funny?
— Il ritorno (2003)
Non fare lo spiritoso.
Don't be funny.
— Il posto delle fragole (1957)
Sono spiritoso, eh?
I'm funny, huh?
Dai, non è più spiritoso!
Come on, he's not funny anymore!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)