day
Mi ha lasciata nel giorno del nostro anniversario.
He left me on our anniversary.
— Andhadhun (2018)
Primo giorno di ricerca di Sam Shakusky.
First day of the search for Sam Shakusky.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Che giorno della settimana è il dodici?
What day of the week is twelve?
Il compleanno di Tom è lo stesso giorno di quello di Mary.
Tom's birthday is on the same day as Mary's.
Oggi è il suo primo giorno di scuola.
Today is his first day of school.
Scelto un bel giorno per andartene.
You chose a good day to leave.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Non gliene frega un cazzo, perché è strafatto di coca tutto il santo giorno!
He doesn't give a shit, because he's on coke all day long!
— American Gangster (2007)
La pioggia che ha avuto inizio non ha smesso di cadere un solo giorno.
The rain that started has not stopped falling for a single day.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il crepuscolo è quel periodo in cui non è né giorno né notte.
Twilight is that time when it is neither day nor night.
— Your Name. (2016)
Quello stesso giorno, io feci uno strano incontro.
That same day, I had a strange encounter.
— Il nastro bianco (2009)
Compagni di banco fin dal primo giorno al liceo.
Classmates since the first day of high school.
— La grazia (2025)
Va in biblioteca ogni altro giorno.
He goes to the library every other day.
Non parliamo di cose tristi, oggi è un gran giorno.
Let's not talk about sad things, today is a great day.
— Tutto su mia madre (1999)
Hai guadagnato per la ditta al tuo primo giorno!
You earned for the company on your first day!
— Una luce dal passato (2004)
Com'é possibile che abbiamo il ciclo lo stesso giorno?
How is it possible that we got our periods on the same day?
— Two Sisters (2003)
Voglio solo aspettare che faccia giorno qui nell'aula e poi me ne vado.
I just want to wait here in the classroom until daylight, and then I'll leave.
— Il nastro bianco (2009)
E un bel giorno gli ritorna il suo impulso di uccidere?
And one day his urge to kill returns?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Non potevate scegliere giorno peggiore per tornare, Jiro.
You couldn't have chosen a worse day to return, Jiro.
— Si alza il vento (2013)
È il tuo primo giorno di scuola?
Is this your first day of school?
Il maestro è scappato, in pieno giorno!
The teacher ran away in broad daylight!
— La sfida del samurai (1961)
Com'è stato il tuo primo giorno a scuola?
How was your first day at school?
Fino all'altro giorno non sapevo nemmeno che fossi divorziata!
Until the other day, I didn't even know you were divorced!
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sono stata con lui per tutto il maledetto giorno.
I was with him all day long—the whole damn day.
— Oppenheimer (2023)
Com'e possibile che abbiamo il ciclo lo stesso giorno?
How is it possible that we got our periods on the same day?
— Two Sisters (2003)
E ho visto dal primo giorno che eviti ogni occasione di essere un caposquadra.
And I've seen from day one that you avoid any opportunity to be a team leader.
— War Machine (2026)
Quello è stato il più bel giorno della mia vita.
That was the best day of my life.
— Questione di tempo (2013)
Mi ha messo le corna fino all'ultimo giorno della sua vita!
He cheated on me right up until the last day of his life!
— Volver - Tornare (2006)
Oggi è un altro caldo giorno nel Sud California.
Today is another hot day in Southern California.
— La La Land (2016)
In che giorno della settimana sei nata?
What day of the week were you born?
Il fuoco riduce in cenere una foresta in un solo giorno.
Fire reduces a forest to ashes in a single day.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Un'aggressione di gruppo al terzo giorno!
A group assault on the third day!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Poi un bel giorno torno a casa all'improvviso e la trovo in camera mia.
Then one fine day I came home unexpectedly and found her in my room.
— Elephant (2003)
Un vicino aveva chiamato la polizia prima che facesse giorno.
A neighbor had called the police before daylight.
— City of God (2002)
Perché non siete rimasti per qualche altro giorno?
Why didn't you stay for a few more days?
— Viaggio a Tokyo (1953)
Il suo giorno più felice fu quando mi spedì in collegio.
His happiest day was when he sent me to boarding school.
— Iron Man 2 (2010)
Sarebbe stato impossibile finire tutto in un solo giorno senza aiuto.
It would have been impossible to finish everything in one day without help.
Benvenuti al vostro primo giorno alla Galashiels Secondary School.
Welcome to your first day at Galashiels Secondary School.
— I Swear (2025)
Quello stesso giorno scoprii che ero incinta di Littorio.
That same day I found out I was pregnant with Littorio.
— Una giornata particolare (1977)
Non vuole il solito giorno e mezzo per pensarci?
Don't you want the usual day and a half to think about it?
— Psyco (1960)
Mary si uccise nel giorno del suo compleanno.
Mary killed herself on her birthday.
Un'altro giorno torno per conoscere la tua mamma, ok?
I'll come back another day to meet your mom, okay?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Quelle erano le sue parole dell'altro giorno.
Those were his words the other day.
— Oppenheimer (2023)
Tu sei la prima donna del primo giorno della Creazione.
You are the first woman on the first day of Creation.
— La dolce vita (1960)
È il vostro primo giorno di scuola?
Is this your first day of school?
Ce l'ho nelle orecchie dal giorno della prima immersione.
I've had it stuck in my head since the day of my first dive.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Tom trovò difficile finire tutto il lavoro in un solo giorno.
Tom found it difficult to finish all the work in one day.
Guardo il suo Instagram ogni santo giorno.
I look at her Instagram every single day.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Per noi è giorno, ma per la stella è notte.
For us it is day, but for the star it is night.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Che coincidenza fare il trasloco proprio lo stesso giorno!
What a coincidence to be moving on the same day!
— In the mood for love (2000)
Cosa farebbe se questo fosse il suo ultimo giorno?
What would you do if this were your last day?
Ma nessun altro giorno è stato così.
But no other day has been like this.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È stato bravissimo, l’altro giorno.
He was very good the other day.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Today is my first day.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non sei il ragazzo dello scorso giorno?
Aren't you the boy from last day?
— La Forma della Voce (2016)
Primo giorno di riprese, fine del sogno.
First day of shooting, end of the dream.
— Nouvelle Vague (2025)
Non sono sicura di che giorno sia oggi.
I'm not sure what day it is today.
— Decision to Leave (2022)
Non è passato un solo giorno senza che pensassi a te.
Not a single day has gone by that I haven't thought of you.
— Amores perros (2000)
Allora lo ha rivisto quel ragazzo dell'altro giorno?
So, did that guy from the other day see him again?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Con questo siamo giunti al termine del primo giorno di partita.
With this, we have reached the end of the first day of the match.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Giorno o notte, non importa se non vedi.
Day or night, it doesn't matter if you can't see.
— Andhadhun (2018)
Lasciali venire ché è giorno di mazzetta, roba nostra.
Let them come because it's bribe day, our stuff.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Stessa merda, giorno differente.
Same shit, different day.
Grazie, ma lo dico da prima, sei settimane fa, dal primo giorno.
Thanks, but I’ve been saying this for a while—six weeks ago, from day one.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Dovete raggiungere la montagna prima dell'ultimo giorno di Autunno.
You must reach the mountain before the last day of Autumn.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Quello era il miglior giorno della mia vita.
That was the best day of my life.
Cercherò un lavoro la domenica, l'unico giorno che riposo.
I’ll look for a job on Sunday, the only day I have off.
— Volver - Tornare (2006)
Proprio nel giorno delle sue nozze, povera signorina.
Right on her wedding day, poor young lady.
— C'era una volta il West (1968)
Stavo pensando al nostro primo giorno a Boston.
I was thinking about our first day in Boston.
Questo è il suo primo giorno a scuola?
Is this his first day at school?
La nostra fine può giungere a qualunque ora di qualunque giorno.
Our end can come at any hour of any day.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Qual è il tuo giorno preferito della settimana?
What is your favorite day of the week?
Com'è stato il vostro primo giorno a scuola?
How was your first day of school?
È stata licenziata al suo primo giorno.
She was fired on her first day.
Così io potevo incontrarla casualmente in qualunque giorno.
So I could meet her casually on any day.
— La fiamma del peccato (1944)
Ma verrà giorno che vi farò vedere quanto io valgo!
But the day will come when I show you what I'm worth!
— La sfida del samurai (1961)
Quasi mi ha spaventato non vederti online per un intero giorno.
It almost scared me not to see you online for a whole day.
Sui fronti nell'ultimo giorno non è successo nulla di significativo.
Nothing significant happened on the fronts over the past day.
— Quando volano le cicogne (1957)
Ho iniziato ad avere qualche sospetto fin dal primo giorno.
I started to have some suspicions from day one.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
In sei anni non ho mai saltato un solo giorno di lavoro.
In six years I have never missed a single day of work.
— Mr. Vendetta (2002)
No, entrambe hanno dato alla luce lo stesso giorno.
No, both of them gave birth on the same day.
— The Mermaid (2016)
Cose così non se ne fanno più a giorno d'oggi.
They don't make things like that anymore these days.
— Il gattopardo (1963)
Diversi i vestiti da giorno e diversi i vestiti da sera.
There are different day dresses and different evening dresses.
— पीके (2014)
O il giorno prima del giorno prima di ieri?
Or the day before the day before yesterday?
— Loveless (2017)
A volte mi sento così sola da dimenticare che giorno è e come mi chiamo.
Sometimes I feel so alone that I forget what day it is or my name.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Non so mai che giorno sia, tranne quando arriva lei.
I never know what day it is, except when she arrives.
— Il tamburo di latta (1979)
Attendi il mio arrivo alle prime luci del quinto giorno.
Expect my arrival at first light on the fifth day.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Cosa mi dice dell'altro giorno in cortile?
What can you tell me about the other day in the courtyard?
— L'attimo fuggente (1989)
In che giorno della settimana è nato?
What day of the week was he born?