io sia

Tu pensi veramente che Tom sia preoccupato?

Do you really think Tom is worried?

Mary dice che spera che Tom sia in grado di farlo.

Mary says she hopes Tom can do it.

Non penso che Tom sia qua.

I don't think Tom is here.

Perché ho la sensazione che sia in cucina?

Why do I have the feeling that he’s in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Sono abbastanza sicuro che Tom sia ricco.

I'm fairly sure Tom is rich.

Io non vedo l'ora che sia il mese prossimo.

I can’t wait for next month.

Tu pensi che io non sia un genio?

You think I'm not a genius?

— I Tenenbaum (2001)

Temo che stavolta sia peggio.

I'm afraid it's worse this time.

— A Taxi Driver (2017)

Pensiamo che Venezia sia una città affascinante.

We think Venice is a fascinating city.

Non so chi di voi quattro fratelli sia il meno presuntuoso.

I don't know which of you four brothers is the least presumptuous.

— Il posto delle fragole (1957)

Io penso che Tom sia ossessivo.

I think Tom is obsessive.

Dubito che la sua storia sia vera.

I doubt his story is true.

Pensi che Tom sia soddisfatto?

Do you think Tom is satisfied?

Penso che Tom sia eloquente.

I think Tom is eloquent.

Io non penso che Tom sia affidabile.

I don't think Tom is reliable.

Sei sicuro che sia ghiaccio, Victor?

Are you sure it's ice, Victor?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Temo che il suo orologio sia indietro di due minuti.

I'm afraid your watch is two minutes behind.

Non pensi che tutto questo casino sia legato a quella vecchia?

Don't you think all this mess is related to that old lady?

— [REC] (2007)

Ma voglio che sia una sorta di sorpresa.

But I want it to be a sort of surprise.

— Juno (2007)

È finita, se vuoi che lo sia.

It's over, if you want it to be.

— Return to Silent Hill (2026)

Io penso che Tom sia cattivo.

I think Tom is bad.

È probabile che Tom sia irritato, vero?

Tom is probably annoyed, isn't he?

Voi pensate che Tom sia annoiato?

Do you think Tom is bored?

Non penso che Tom sia un perdente.

I don't think Tom is a loser.

Credo che tutto sia in ordine.

I think everything is in order.

— Io sono ancora qui (2024)

Peccato che la sala sia piccola.

It's a shame that the hall is small.

— Dolor y gloria (2019)

Non sorprende che Tom sia orgoglioso di suo figlio.

It’s no surprise that Tom is proud of his son.

Penso che Tom sia sveglio.

I think Tom is awake.

Io non penso che questa sia una vespa.

I don't think this is a wasp.

Immagino che tutto questo sia suo.

I guess this is all his.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non so cosa ne sia di Mr. Blonde e Mr. Blue.

I don't know what became of Mr. Blonde and Mr. Blue.

— Le iene (1992)

Penso che questa sia meglio.

I think this one is better.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mi fa piacere che sia tutto finito.

I'm glad it's all over.

Sembra che Tom sia da solo.

It looks like Tom is alone.

Siamo felici che una così meravigliosa donna sia innamorata di Jiro.

We're happy that such a wonderful woman is in love with Jiro.

— Si alza il vento (2013)

Io penso che Tom sia povero.

I think Tom is poor.

Penso che Tom sia giovane.

I think Tom is young.

Io non penso che Tom sia il moroso di Mary.

I don't think Tom is Mary's boyfriend.

Non sono sicuro che sia la soluzione migliore per questo problema.

I'm not sure if this is the best solution for this problem.

Pare che sia senza gambe.

It appears to be legless.

— Stalker (1979)

Io credo che lui sia gay.

I think he’s gay.

Io penso che Tom sia di cattivo umore.

I think Tom is in a bad mood.

Non dubito che sia sincero.

I have no doubt that he is sincere.

Pensi che Mary sia carina?

Do you think Mary is pretty?

Voi pensate che Tom sia soddisfatto?

Do you think Tom is satisfied?

E pare che Donna Bastiana sia una specie di animale.

And it seems that Donna Bastiana is some kind of animal.

— Il gattopardo (1963)

È strano, com'è possibile che papà sia fuori?

It's strange—how is it possible that Dad is out?

— Vivere (1952)

Ma Dio non mi ha dato talento, sia resa gloria a Dio!

But God didn't give me talent, glory be to God!

— Andrej Rublëv (1966)

Non credere che sia d'accordo, perché non è vero.

Don’t think I agree, because I don’t.

— Il paziente inglese (1996)

Penso che Tom sia troppo vecchio per uscire con mia figlia.

I think Tom is too old to date my daughter.

È meglio che sia io a parlargli perché mi conosce bene.

It's better that I talk to him because he knows me well.

Penso che questo istituto sia abbastanza misterioso.

I think this institution is quite mysterious.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Trovo che il sonno sia estremamente importante.

I find sleep to be extremely important.

Pensi che questa sia una barzelletta?

Do you think this is a joke?

Non credo ce ne sia bisogno.

I don't think there's any need for that.

— Mulholland Drive (2001)

Sono contento che sia soddisfatto signore.

I'm glad you're satisfied sir.

— Leviathan (2014)

Sembra che Tom sia il problema.

It seems like Tom is the problem.

Io penso che Tom sia riservato.

I think Tom is reserved.

Che bella, dicono sia una stilista di moda.

How beautiful, they say she's a fashion designer.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Che Oz mi sia testimone.

Let Oz be my witness.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Penso che Tom sia in ottima forma.

I think Tom is in great shape.

Io non penso che Tom sia normale.

I don't think Tom is normal.

Purché lei sia qui e non lì.

As long as she's here and not there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom pensa che Mary sia da sola.

Tom thinks Mary is alone.

Credo che il motivo sia un altro.

I think the reason is something else.

— Il nastro bianco (2009)

Assicuratevi che la vostra calligrafia sia leggibile.

Make sure your handwriting is legible.

— Conclave (2024)

Sospetto che Tom sia a Boston.

I suspect Tom is in Boston.

Io penso che Tom sia educato.

I think Tom is polite.

Spero che sia chiaro ad entrambi.

I hope that is clear to both of you.

— Der Hauptmann (2018)

Penso che Tom sia adorabile.

I think Tom is adorable.

Io non voglio che mio figlio sia come lei.

I don't want my son to be like her.

Signor Wangdu, non posso credere che sia Lei.

Mr. Wangdu, I can't believe it's you.

— 3 Idiots (2009)

Spero che l'esame sia facile.

I hope the exam is easy.

Penso che Tom sia un fantasma.

I think Tom is a ghost.

Non so mai che giorno sia, tranne quando arriva lei.

I never know what day it is, except when she arrives.

— Il tamburo di latta (1979)

Non c'è dubbio che il fumo sia dannoso per la salute.

There is no doubt that smoking is harmful to your health.

È un peccato che un ragazzo così bello sia analfabeta.

It's a shame that such a handsome boy is illiterate.

— Dolor y gloria (2019)

Sembra che lui sia ancora vivo.

It seems that he is still alive.

Non so cosa sia questo.

I don't know what this is.

Sogno un tempo in cui la tua gelosia sia un lontano ricordo.

I dream of a time when your jealousy is a distant memory.

Voglio sapere la verità, qualunque essa sia.

I want to know the truth, whatever it is.

Io spero sia utile.

I hope it’s useful.

Non credo che Tom sia il killer.

I don't think Tom is the killer.

Nessuno pensa che questa sia una barzelletta.

Nobody thinks this is a joke.

Io penso che Tom sia sgarbato.

I think Tom is rude.

E qui, mi pare che, a parte me, nessuno sia degno di tale nome.

And here, it seems to me that, apart from myself, no one is worthy of that name.

— Lui è tornato (2015)

Penso che Tom sia innamorato di voi.

I think Tom is in love with you.

Tom pensa che Mary sia qui.

Tom thinks Mary is here.

E chi ritiene sia l'idiota tra noi due?

And who do you think is the idiot between the two of us?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non sappiamo ancora se una bomba all'idrogeno sia tecnicamente fattibile.

We still don't know whether a hydrogen bomb is technically feasible.

— Oppenheimer (2023)

Mi auguro che sua altezza sia di buon umore in questa splendida mattinata.

I hope His Highness is in a good mood on this splendid morning.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non so cosa esso sia.

I don't know what it is.

Sei uno di quelli che pensa che la vita sia ingiusta con loro.

You are one of those who think that life is unfair to them.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Do per scontato che la mia risposta sia corretta.

I assume my answer is correct.

Chi ha letto il rapporto sa bene quanto sia grave la situazione.

Anyone who has read the report knows well how serious the situation is.

Che un uomo sia suo alleato non significa che sia dalla sua parte.

Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.

— Norimberga (2025)

Io penso che Tom sia flessibile.

I think Tom is flexible.

Penso che la mia morosa sia abbastanza carina.

I think my girlfriend is pretty cute.

Voi pensate che l'Impero inglese sia gestito come un'opera di beneficenza?

Do you think the British Empire is run as a charitable organization?

— L'ultimo imperatore (1987)

Spero che sia tutto chiaro.

I hope everything is clear.

— La fiamma del peccato (1944)

Penso che Tom sia amico di Mary.

I think Tom is Mary's friend.

Credo sia giusto così, non trovo che la morte sia naturale.

I think that's right, I don't think death is natural.

— Effetto notte (1973)

Suppongo che sia molto impegnato?

I suppose you are very busy?

— Assassination (2015)

Sembra che anche la nave con il gatto sia diretta lì.

It seems that the ship with the cat is also headed there.

— Suzume (2022)

Come facciamo a sapere che sia chi dice di essere?

How do we know he is who he says he is?

Non sa nemmeno chi egli sia.

He doesn't even know who he is.

— Il conformista (1971)

Pensa che Tom sia affidabile?

Do you think Tom is trustworthy?

Non c'è dubbio su cosa sia.

There's no doubt what it is.

— Oppenheimer (2023)

Prima assicurati che l'informazione sia corretta.

First, make sure the information is correct.

Mi chiedo se Tom sia fuori.

I wonder if Tom is out.

Ok, e Joy Division sia.

Okay, so be it, Joy Division.

— Control (2007)

Farlo è probabile che sia noioso.

Doing so is likely to be boring.

Sono piuttosto sicuro che Tom sia un insegnante.

I'm pretty sure Tom is a teacher.

Penso che conoscere l'esperanto sia molto utile per imparare il francese.

I think knowing Esperanto is very useful for learning French.

Voglio assicurarmi che Tom sia al sicuro.

I want to make sure Tom is safe.

Io sono impaziente, e spero lo sia anche lui.

I am impatient, and I hope he is too.

— Il suono intorno (2012)

Sembra che Tom sia vivo.

It looks like Tom is alive.

Io penso che Tom sia taccagno.

I think Tom is cheap.

Io sospetto che Tom sia da solo.

I suspect Tom is alone.

Non penso che questa sia una vespa.

I don't think this is a wasp.

Tom non sa dove sia Mary ora.

Tom doesn't know where Mary is now.

La troverò ovunque lei sia e la ucciderò.

I’ll find her wherever she is and kill her.

Non so nemmeno se sia vivo o morto.

I don't even know if he's alive or dead.

— Ip Man (2008)

Io penso che Tom sia già qui.

I think Tom is already here.

Credi che non ce ne sia abbastanza, là dentro?

Do you think there's not enough in there?

— Vite vendute (1953)

È possibile che sia in ritardo a causa del traffico.

It's possible that you'll be late due to traffic.

È sicura che sia suo?

Are you sure it’s yours?

Io penso che Tom sia addormentato.

I think Tom is asleep.

Dicono che lui sia la persona più ricca in città.

They say he’s the richest person in town.

Mi chiedo se Tom sia soddisfatto.

I wonder if Tom is satisfied.

Accetta che la sua ora sia arrivata, mamma!

Accept that her time has come, Mom!

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

La nonna crede che la medicina cinese sia la migliore.

Grandma believes that Chinese medicine is the best.

Hai la minima idea di quanto io sia geloso di te?

Do you have any idea how jealous I am of you?

— Eternity (2025)

Io penso che questa sia perfetta.

I think this is perfect.

Eppure dicono che la speranza sia il sale della vita.

Yet they say that hope is the salt of life.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Penso che tuo padre sia fatto proprio come il protagonista di un romanzo.

I think your father is just like the protagonist of a novel.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Io penso che Tom sia uno studente.

I think Tom is a student.

Lei pensa veramente che Tom sia preoccupato?

Do you really think Tom is worried?

Penso che Tom sia ottuso.

I think Tom is dull.

Pare sia già deciso che sarò io.

It seems it's already decided that it will be me.

— Conclave (2024)

Quello è ovvio, ma non è ovvio che Dio sia bianco.

That's obvious, but it's not obvious that God is white.

— Malcolm X (1992)

Si dice che lui sia diligente.

He is said to be diligent.

Sembra che l'acqua sia piena di diamanti.

It seems like the water is full of diamonds.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non penso che Mary sia innamorata.

I don't think Mary is in love.

Solo perché ha i capelli blu non vuol dire che sia lesbica.

Just because she has blue hair doesn't mean she's a lesbian.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Spero che Tom sia a casa.

I hope Tom is home.

Pensi veramente che Tom sia ricco?

Do you really think Tom is rich?

Io penso che Tom sia infelice.

I think Tom is unhappy.

Non so se lui sia un medico.

I don't know whether he is a doctor.

Voi pensate che sia cieca?

Do you think I’m blind?

Immagino che essere gemelli sia già di per sé non convenzionale.

I guess being twins is unconventional in itself.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Mi chiedo dove sia l'urgenza.

I wonder where the urgency is.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non ho idea di chi lei sia.

I have no idea who she is.

— Norimberga (2025)

Pensate che io non sia nessuno.

You think I'm nobody.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Io penso che Tom sia amichevole.

I think Tom is friendly.

Sei sicura che sia quello che vuoi?

Are you sure this is what you want?

— Together (2025)

Mi chiedo chi sia lei.

I wonder who she is.

Voglio che sia forte.

I want it to be strong.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Penso che Tom sia possessivo.

I think Tom is possessive.

Credono che l'Islam sia una religione malvagia.

They believe that Islam is an evil religion.

Non so quale bambino sia il tuo.

I don't know which child is yours.

Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.

Even though I am old, you are still young.

Quindi chiedo a chiunque ne sia al corrente di farsi avanti una volta per tutte.

So I ask anyone who knows about this to come forward once and for all.

— L'attimo fuggente (1989)

Io penso che Tom sia irresponsabile.

I think Tom is irresponsible.

Io non credo che lo sia.

I don't think it is.

— Il paziente inglese (1996)

Dubito che Tom sia occupato.

I doubt Tom is busy.

Ha qualche idea su come sia la mia vita?

Do you have any idea what my life is like?

Lei ha qualche idea su come sia la mia vita?

Do you have any idea what my life is like?

Io sono felice che Tom sia qui.

I am happy that Tom is here.

Io mi chiedo chi sia lei.

I wonder who she is.

Io penso ancora che fare questo sia un errore.

I still think doing this is a mistake.

Ray, pensi che questa merda sia facile?

Ray, do you think this shit is easy?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Bisogna picchiare quel bastardo finché non sia sull'orlo della morte.

That bastard needs to be beaten until he’s on the brink of death.

— Memorie di un assassino (2003)

Non penso che Tom sia egoista.

I don’t think Tom is selfish.

Noi non ci occupiamo di nessuno che sia protetto da guardie del corpo.

We do not deal with anyone who is protected by bodyguards.

— Old Boy (2003)

Capisco che per lei sia doloroso non poter avere figli.

I understand that it is painful for you not to be able to have children.

— Un affare di famiglia (2018)

Tutte tranne quella ormai, qualunque cosa sia.

All but that now, whatever it is.

— War Machine (2026)

Si crede che chi ha un ufficio grande sia un idiota.

It is believed that anyone who has a big office is an idiot.

— La fiamma del peccato (1944)

Qualunque cosa sia, cosa me ne importa?

Whatever it is, what do I care?

— पीके (2014)

Io sono sicura che questa sia un'incomprensione.

I’m sure this is a misunderstanding.

Chiunque lei sia, confido sempre nella bontà degli sconosciuti.

Whoever she is, I always trust in the kindness of strangers.

— Tutto su mia madre (1999)

Sono tuo fratello, Frank, e voglio che tu sia cauto.

I'm your brother, Frank, and I want you to be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Voglio che sia tutto in ordine domani a quest'ora.

I want everything to be in order by this time tomorrow.

Siete sicure che sia un madrelingua?

Are you sure he’s a native speaker?

Lascia che la tua curiosità sia più grande della tua paura.

Let your curiosity be greater than your fear.

Pensate che Tom sia inaffidabile?

Do you think Tom is unreliable?

Mi pare che sia tutto.

I think that's all.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Penso che Tom sia privo di ingegno.

I think Tom is lacking in wit.

Crede che sia opportuno lasciarla qui?

Do you think it's appropriate to leave it here?

— Il paziente inglese (1996)

Penso che quel libro sia in biblioteca.

I think that book is in the library.

Sai, qualcuno che mi stia accanto, che sia ben visto.

You know, someone to be by my side, who is well-regarded.

— Send Help (2026)

Sembra sia scomparso mentre stava giocando.

He appears to have disappeared while playing.

— The Orphanage (2007)

Credo sia uscita.

I think she's out.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Sembra che il loro matrimonio sia già fallito.

It seems that their marriage has already failed.

— Anora (2024)

Sono così felice che ti sia ricordato di noi.

I'm so glad you remembered us.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mi fa piacere che tu sia passato.

I’m glad you stopped by.

È stata l'ultima amica di cui mi sia potuta fidare.

She was the last friend I could trust.

— Scream 7 (2026)

"La città di New York non permetterà che la sua proprietà sia distrutta."

The city of New York will not allow its property to be destroyed.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sembra evidente che la gioventù sia rimasta senza parole.

It seems evident that the youth have been left speechless.

— Lui è tornato (2015)

Sembra che mi sia sbagliato su di lui.

It seems I was wrong about him.

Il fatto che lei sia scappata dall'ospedale mi preoccupa molto.

The fact that she ran away from the hospital worries me a lot.

— Una donna fantastica (2017)

Sembra che sia caduta.

It looks like she fell.

— [REC] (2007)

Penso che Tom non se ne sia ancora andato.

I don't think Tom has left yet.

Mi spiace che la zia sia stata male, ma sono contenta che abbia chiamato.

I'm sorry your aunt was unwell, but I'm glad she called.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Mi chiedo quando sia entrata.

I wonder when she came in.

— Il castello errante di Howl (2004)

Spero sia tratto da una storia vera.

I hope it's based on a true story.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Nessuno sa come sia iniziato.

Nobody knows how it started.

— Una di famiglia (2025)

Sono abbastanza sicuro che Tom non sia mai stato in Australia.

I'm fairly sure Tom has never been to Australia.

Avete idea di quanto mi sia costato?!

Do you have any idea how much it cost me?!

— La storia della principessa splendente (2013)

Sono contento che a Tom sia piaciuto.

I'm glad Tom liked it.

Temo sia appena uscito.

I'm afraid he just left.

Non che mi sia laureato.

Not that I graduated.

— Crimini e misfatti (1989)

Sembra che ti sia divertito ieri sera.

It seems like you had fun last night.

— Eternity (2025)

Allora, che questa sia chiamata la battaglia di Agincourt.

So, let this be called the Battle of Agincourt.

— Enrico V (1989)

Non penso che a Tom sia piaciuto il concerto.

I don’t think Tom enjoyed the concert.

Che giustizia sia fatta su di lui!

May justice be done upon him!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma non è risolto, come sia sparito dalla stanza senza lasciare traccia.

But it’s still a mystery how he disappeared from the room without a trace.

— Contrattempo (2017)

Va notato come il mercato sia cambiato negli ultimi due anni.

It should be noted how the market has changed in the last two years.

Io non posso credere che Tom ci sia cascato.

I can't believe Tom fell for it.

Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

I’m extremely embarrassed that it took me so long to respond.

Sembra che tu ti sia vomitato sulle maniche.

It looks like you threw up on your sleeves.

— Ratatouille (2007)

Pensi che se lo sia fatta da sola?

Do you think she did it herself?

— Leviathan (2014)

Non voglio che sia perquisito nessuno.

I don't want anyone to be searched.

— Malcolm X (1992)

Vincere quel biglietto è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.

— Titanic (1997)

Non posso credere che ti sia ammalato.

I can't believe you got sick.

— The Way He Looks (2014)

Questo non vuol dire che non mi dispiaccia moltissimo che tua moglie sia morta.

That's not to say I'm not terribly sorry your wife died.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Penso che sia riuscita a decollare, finalmente.

I think she finally managed to take off.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sembra che sia partita per qualche parte.

It looks like she's off to somewhere.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sei la cosa migliore che mi sia mai successa!

You are the best thing that has ever happened to me!

— The Mermaid (2016)

Grazia ve ne sia resa.

Thank you for that.

— I visitatori (1993)

Voglio che l'intera stanza sia fotografata.

I want the entire room to be photographed.

— Titanic (1997)

Credo sia saltata.

I think it skipped.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Onestamente è un miracolo che tu sia riuscita a fare così tanto!

It's honestly a miracle that you've managed to accomplish so much!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Voglio che la mia voce sia ascoltata.

I want my voice to be heard.

Non so cosa mi sia preso.

I don't know what came over me.

— Il paziente inglese (1996)

Non immagini come sia seppellire tuo figlio.

You can't imagine what it's like to bury your child.

— La ragazza d'autunno (2019)

Sembra che per tutto questo tempo tu sia rimasto all'oscuro.

It seems you've been in the dark all this time.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Io penso che Tom sia dovuto andare a Boston.

I think Tom should have gone to Boston.

Sono così felice che tu sia rimasta.

I'm so glad you stayed.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Credo ti sia caduta questa.

I think you dropped this.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E ogni occasione di valore sia diventata un ricordo o un desiderio.

And every valuable occasion has become a memory or a desire.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sono contento che ti sia ricordato di me.

I'm glad you remembered me.

Sia fatta la vostra volontà, altezza.

Your will be done, Your Highness.

— Il labirinto del fauno (2006)

Beh no ma ho l'impressione che sia rimasto incastrato.

Well, no, but I have the impression that it got stuck.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ma cosa hai fatto, perché la polizia creda che Daniel sia scappato?

But what did you do to make the police think Daniel ran away?

— Contrattempo (2017)

È l'invito più carino che mi sia mai stato rivolto.

It's the nicest invitation I've ever received.

— Audition (2000)

Sono felice che ti sia liberata.

I'm glad you got rid of it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Questo è un ordine che Santiago sia messo a servizio limitato.

This is an order for Santiago to be placed on limited duty.

— Codice d'onore (1992)

Sei troppo giovane perché ti sia già capitato.

You're too young for that to have happened to you already.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non riesco a credere che Tom ci sia cascato.

I can't believe Tom fell for it.

Deve sembrare che io sia scappata, quindi lasciatemi da qualche parte.

It has to look like I ran away, so drop me off somewhere.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sembra che sia fuggito a Recife.

It seems he fled to Recife.

— L'agente segreto (2025)

Peccato non ti sia piaciuto anche il proprietario.

Too bad you didn’t like the owner too.

— Volver - Tornare (2006)

E che io sia sparita.

And that I disappeared.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Fingerò che questo non sia mai successo.

I'll pretend this never happened.

Ci sta che qualcuno se le sia prese.

It's understandable that someone might have taken offense.

— पीके (2014)

Non è che ti sia preso qualche malattia?

Did you catch some disease?

— Andrej Rublëv (1966)

È impossibile che te lo sia inventato.

There's no way you made that up.

— Passengers (2016)

Pare che non ci sia mai stato.

It seems as though he was never there.

— Loveless (2017)

Non so, mi sembra che la lettera sia esplosa.

I don't know, it seems to me that the letter exploded.

— Perfect Blue (1998)

Alcuni dicono che non sia mai esistito.

Some say it never existed.

Sicuro che sia passato di mano?

Are you sure it changed hands?

— The Man from Nowhere (2010)

Supponiamo che in un museo sia esposto un vaso antico.

Suppose an ancient vase is on display in a museum.

— Stalker (1979)

Io penso che il vostro inglese sia migliorato molto.

I think your English has improved a lot.

Noi vogliamo solo che quel fosso puzzolente sia prosciugato!

We just want that stinking ditch drained!

— Vivere (1952)

Farò in modo che tu sia ritenuto responsabile di tutto ciò.

I will make sure you are held accountable for all of this.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sembra sia tornata al lavoro.

Looks like she's back at work.

— Decision to Leave (2022)

Sembra che Mina sia sparita.

It seems Mina has disappeared.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Cioè che non sia mai morto?

You mean, he never died?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Gerry, di solito è bravissimo, non so cosa gli sia preso.

Gerry, he's usually very good, I don't know what's gotten into him.

— I Swear (2025)

Pensa che sia già finita.

He/She thinks it’s already over.

Ci dispiace che ci sia voluto tanto.

We’re sorry it took so long.

Sospetto che tu ti sia persa nell'Oltremondo quando eri piccola.

I suspect you got lost in the Otherworld when you were little.

— Suzume (2022)

Credo sia già andato via.

I think he's already gone.

— L'agente segreto (2025)

No, credo invece che ci sia entrato.

No, I think he did get in.

— Vivere (1952)

Si dice che lei sia nata in Germania.

She is said to have been born in Germany.

Non è possibile che tu ti sia innamorato di me.

There's no way you fell in love with me.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non so se Jung Chae-San sia partito con loro.

I don't know if Jung Chae-San left with them.

— L'impero delle ombre (2016)

Sembra che mi sia sbagliato su di te.

It seems I was wrong about you.

O che Nico Lasarte sia realmente esistito.

Or that Nico Lasarte really existed.

— Durante la tormenta (2018)

Io non penso che a Tom sia piaciuto il picnic.

I don't think Tom enjoyed the picnic.

No, ma credo che te la sia slogata.

No, but I think you sprained it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Penso che Tom non sia ancora partito.

I think Tom hasn’t left yet.

Sembra che la mia priorità sia schiacciare quegli occhi.

It seems my priority is to crush those eyes.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ha visto almeno una persona che sia diventata felice?

Have you seen at least one person who became happy?

— Stalker (1979)

Comunque non lascerò che Aravidze sia sepolto.

However, I will not let Aravidze be buried.

— Pentimento (1987)

Non esiste che la signora sia passata di qui!

There's no way the lady passed by here!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Io penso che sia chiamato una dormita.

I think it’s called a nap.

Peccato che Sam non se ne sia accorto.

Too bad Sam didn't notice.

— Infernal Affairs (2002)

Beh, sia ringraziato il cielo.

Well, thank heavens.

— Juno (2007)

L'Imperatore non può permettere che il suo onore sia macchiato.

The Emperor cannot allow his honor to be tarnished.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non lasciare che il tuo cervello tedesco sia comandato a bacchetta!

Don't let your German brain be pushed around!

— Jojo Rabbit (2019)

Immagino che Lele se lo sia tenuto per lui.

I guess Lele kept it to himself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Spero ti sia divertito questa settimana.

I hope you enjoyed this week.

— Anora (2024)

Peccato che la mia brava segretaria sia rimasta a Harborview House.

It’s a shame my good secretary stayed at Harborview House.

Cosa vuole, che il morto non sia sepolto?

What does he want, that the dead man not be buried?

— Pentimento (1987)

Io voglio che Tom sia consegnato alla giustizia.

I want Tom brought to justice.

Sembra che Tom sia alzato.

It looks like Tom is up.

Fa impressione come qui niente sia cambiato.

It's impressive how nothing has changed here.

— Mommy (2014)

Immagino che qualcuno sia entrato di nascosto e ci abbia tagliato la legna.

I guess someone sneaked in and cut wood for us.

— Marty Supreme (2025)

Sono contenta che tu sia passato.

I'm glad you stopped by.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sì, temo si sia presentato un contrattempo.

Yes, I'm afraid something has come up.

— Contrattempo (2017)

Sono contento che ti sia piaciuto.

I'm glad you liked it.

Si dice che la ragazza sia nata nel bosco e che sia figlia di una strega.

It is said that the girl was born in the woods and that she is the daughter of a witch.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non so come sia arrivata in India.

I don't know how she got to India.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sono felice che te la sia ripresa!

I'm glad you got it back!

— La Forma della Voce (2016)

E che io non mi sia mai proposto a te.

And that I never made a move on you.

— Barfi! (2012)

Vuole che la gara sia interrotta.

He wants the race to be stopped.

— Senna (2010)

Fingerò che questo non sia mai capitato.

I'll pretend this never happened.

Credo sia partito per il suo viaggio.

I think he left for his trip.

— Marty Supreme (2025)

A meno che lei non sia già cambiato, eh?

Unless you’ve already changed, huh?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Pare che la festa sia iniziata.

It seems that the party has started.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sei la cosa peggiore che mi sia capitata!

You're the worst thing that's ever happened to me!

— Fight Club (1999)

Sia Tom che Mary sanno guidare.

Both Tom and Mary know how to drive.

Sia i suoi figli che sua moglie sono stati invitati alla festa.

Both his children and his wife were invited to the party.

Sia Tom che Mary sono dei bravi insegnanti.

Both Tom and Mary are good teachers.

In francese,"commettere suicidio"significa sia provare che riuscire.

In French, “commettere suicidio” can mean both attempting suicide and succeeding.

— Anatomia di una caduta (2023)

Questo gioiello è indossato sia da donne che da uomini.

This jewel is worn by both women and men.

Sia in passato che attualmente.

Both in the past and currently.

— Senna (2010)

Tom ama sia la musica classica che il jazz.

Tom loves both classical music and jazz.

Sia Tom che Mary stavano gridando.

Both Tom and Mary were screaming.

Nei tempi antichi, il calcio era popolare sia in Grecia che a Roma.

In ancient times, football was popular in both Greece and Rome.

Lei ha sia la bellezza che il cervello.

She has both beauty and brains.

Sia a Tom che a Mary piace giocare a golf.

Both Tom and Mary enjoy playing golf.

La mia generazione sta uccidendo la musica sia come arte che come impiego.

My generation is killing music both as an art and as a job.

Il corso è aperto sia ai giovani sia agli adulti.

The course is open to both young people and adults.

Tom è sia un dottore che uno scrittore.

Tom is both a doctor and a writer.

Sa sia parlare che scrivere in russo.

He can both speak and write Russian.

È sgradevole sia per me sia per lei.

It’s unpleasant for both me and her.

— Funny Games (1997)

Mi piacciono sia la canzone che il testo.

I like both the song and the lyrics.

A Tom piacciono sia che Mary che Alice.

Tom likes both Mary and Alice.

Sia Tom che Mary erano confusi.

Both Tom and Mary were confused.

Sia io sia mio fratello amiamo la musica jazz.

Both my brother and I love jazz music.

Ricordo il bruciore, sia fisico che emotivo.

I remember the burning, both physical and emotional.

Sia Tom che Mary erano sporchi.

Both Tom and Mary were dirty.

Sia le pareti che il soffitto.

Both the walls and the ceiling.

— Andrej Rublëv (1966)

Lavora sia di giorno sia di notte per mantenere la famiglia.

He works both day and night to support his family.

Sia Tom che Mary hanno l'influenza.

Both Tom and Mary have the flu.

Sia tu che io siamo solamente pedine di un gioco.

Both you and I are just pawns in a game.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Sia Tom che Mary lavorano.

Both Tom and Mary work.

È stato traumatizzato, sia psicologicamente che emotivamente.

He was traumatized, both psychologically and emotionally.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sia lui sia lei hanno contribuito al successo del progetto.

Both he and she contributed to the success of the project.

Sia Tom che Mary sembravano arrabbiati e delusi.

Both Tom and Mary looked angry and disappointed.

A me piacciono sia scienze che matematica.

I like both science and math.

Sia Tom che Mary sono nervosi.

Both Tom and Mary are nervous.

Noi contiamo di invitare sia Tom che Mary.

We plan to invite both Tom and Mary.

Sia Tom che Mary vengono da Boston.

Both Tom and Mary are from Boston.

Ha sia esperienza che conoscenza.

He has both experience and knowledge.

Ho trovato cose costose sia lì che qui.

I found expensive things both there and here.

A lui piacciono sia l'esperanto che l'interlingua.

He likes both Esperanto and Interlingua.

Tom giocava sia a baseball che a pallacanestro.

Tom played both baseball and basketball.

Contiamo di invitare sia Tom che Mary.

We plan to invite both Tom and Mary.

Il problema riguarda sia la qualità sia la quantità della produzione.

The problem concerns both the quality and quantity of production.

Sia Tom che Bill stanno giocando a tennis adesso.

Both Tom and Bill are playing tennis now.

È sia ricca che molto bella.

She is both rich and very beautiful.

Il film è sia un cerchio sia una linea retta.

The film is both a circle and a straight line.

— Nouvelle Vague (2025)

Sia Tom che Mary erano in biblioteca.

Both Tom and Mary were in the library.

Sia la nostra letteratura, sia la nostra arte.

Both our literature and our art.

— Addio mia concubina (1993)

La mano, te la do sia davanti che dietro!

I'll give you a hand—both in front and behind!

— Il nastro bianco (2009)

Sia Tom che Mary hanno cominciato a ridere.

Both Tom and Mary started laughing.

Mi piace sia guardare che fare sport.

I enjoy both watching and playing sports.

Sia Tom che Mary hanno riso.

Both Tom and Mary laughed.

Lui è sia alto che grasso.

He is both tall and fat.

Questo rende la vita difficile sia a me che alle persone vicine.

This makes life difficult for me and the people around me.

— Il posto delle fragole (1957)

Sia Tom che Mary riescono a nuotare.

Both Tom and Mary can swim.

Sia mia sorella che mio fratello vanno all'università.

Both my sister and my brother go to university.

Quell'attore è sia bello che bravo.

That actor is both handsome and talented.

Sia Tom che Mary si sono coperti la bocca.

Both Tom and Mary covered their mouths.

Sia Tom che Mary stanno studiando francese.

Both Tom and Mary are studying French.

Sia a Tom che a Mary piacciono i frutti di mare.

Both Tom and Mary like seafood.

Davvero Mark Aleksandrovich ha ingannato sia me che lei?

Did Mark Aleksandrovich really deceive both me and her?

— Quando volano le cicogne (1957)

Mi piacciono sia il pane che il riso.

I like both bread and rice.

Sia Tom che Mary cominciarono a ridere.

Both Tom and Mary started laughing.

Lei è sia ricca che molto bella.

She is both rich and very beautiful.

Sia se stessa.

Be yourself.

Sia Tom che Mary erano sorpresi.

Both Tom and Mary were surprised.

Sia le buone che le cattive.

Both the good and the bad.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Tom è cresciuto parlando sia inglese che francese.

Tom grew up speaking both English and French.

Sia Tom che Mary hanno iniziato a ridere.

Both Tom and Mary started laughing.

Era sia intelligente che bella.

She was both intelligent and beautiful.

Sia tra loro che con me.

Both among themselves and with me.

— Send Help (2026)

È a corto sia di tempo che di opzioni.

He is short on both time and options.

— Iron Man 2 (2010)

Sia Tom che Mary l'hanno visto.

Both Tom and Mary saw him.

Sia lui che la madre erano nostri clienti.

Both he and his mother were our clients.

— Durante la tormenta (2018)

Il libro tratta sia di storia sia di filosofia in modo accessibile.

The book deals with both history and philosophy in an accessible way.

Questa stoffa è adatta sia per l'estate sia per l'inverno.

This fabric is suitable for both summer and winter.

Sia Tom che Mary sembrano delusi.

Both Tom and Mary look disappointed.

Mi ha dato sia denaro che consigli.

He gave me both money and advice.

Non voglio essere isolata sia da mia madre che da mia sorella.

I don't want to be isolated from both my mother and my sister.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Lui ha sia navi che vino.

He has both ships and wine.

Sia il Canada che il Messico condividono un confine con gli Stati Uniti.

Both Canada and Mexico share a border with the United States.

Dio deve essere sia maschio che femmina.

God must be both male and female.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Sia Tom che Mary sono impegnati.

Both Tom and Mary are busy.

Sia Tom che Mary stavano piangendo.

Both Tom and Mary were crying.

Linda ha dormito sia con Dan che con Matt.

Linda has slept with both Dan and Matt.

Dobbiamo avere pazienza, sia tu che io.

We have to be patient, both you and I.

— Pentimento (1987)

Può parlare sia l'inglese che il francese.

He/She can speak both English and French.

La TV è sia un orologio che un calendario.

TV is both a clock and a calendar.

— Old Boy (2003)

Tom riesce sia a leggere che a scrivere.

Tom can both read and write.

Sia Mita che Meghna sono pericolose!

Both Mita and Meghna are dangerous!

— Dal cuore (1998)

È sia alta che grassa.

She is both tall and fat.

Sia Tom che Mary erano delusi.

Both Tom and Mary were disappointed.

Sia la Grecia che la Croazia sono incredibili!

Both Greece and Croatia are amazing!

Conosceva molte persone, sia buone che cattive.

He knew many people, both good and bad.

Sia Tom che Mary guardavano John.

Both Tom and Mary looked at John.

Loro sanno parlare sia il berbero che l'arabo.

They can speak both Berber and Arabic.

Sia Tom che Mary hanno ragione.

Both Tom and Mary are right.

Sa parlare sia l'inglese che il francese.

He/She can speak both English and French.

Sia Tom che Mary possono nuotare.

Both Tom and Mary can swim.

Sia mia mamma che mio papà non sono a casa in questo momento.

Neither my mom nor my dad is at home right now.

Sia Tom che Mary si sono coperti gli occhi.

Both Tom and Mary covered their eyes.

Sia il treno sia l'autobus arrivano alla stazione centrale.

Both the train and the bus arrive at the central station.

Sia Tom che Mary sono stanchi.

Both Tom and Mary are tired.

Accettiamo sia contanti sia carta di credito per il pagamento.

We accept both cash and credit cards for payment.

Tutti hanno sia dei punti di forza che dei punti deboli.

Everyone has both strengths and weaknesses.

Sia a Tom che a Mary non piace a Tom.

Neither Tom nor Mary likes Tom.

Sia sincero con me.

Be honest with me.

— Vivere (1952)

Sia lodato Iddio!

Praise be to God!

Sia generosa.

Be generous.

Sia tollerante.

Be tolerant.

Sia lode al Signore!

Praise be to the Lord!

— Il buco (2019)

Sia gentile con sua sorella.

Be kind to your sister.

Sia una brava matrigna.

Be a good stepmother.

Signor Raven, sia più chiaro.

Mr. Raven, let me be clear.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sia molto felice.

Be very happy.

Basta sia lontano.

As long as it’s far away.

— Send Help (2026)

Dio sia con te.

God be with you.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Si dice che sia diligente.

He is said to be diligent.

Sia più cauto nella scelta delle parole.

Be more careful in your choice of words.

— Le vite degli altri (2006)

Sia preciso.

Be precise.

Sia buono!

Be good!

— La dolce vita (1960)

Tutto ciò che si prende, sia pagato.

Whatever is taken, let it be paid for.

— Enrico V (1989)

Sia prudente adesso.

Be careful now.

Stacey, sia gentile, venga.

Stacey, please be kind and come.

— Effetto notte (1973)

Mi sia la sua arma.

Let it be his weapon for me.

Sia realista.

Be realistic.

Sia così gentile da occuparsi di loro.

Please be so kind as to take care of them.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Per favore sia diretto.

Please be direct.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sia serio.

Be serious.

— Paddington 2 (2017)

Sia fatta la tua volontà.

Thy will be done.

— I visitatori (1993)

Sia specifico.

Be specific.

No, no, sia chiaro.

No, no, let that be clear.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Per favore, non sia pigro.

Please don’t be lazy.

Sia gentile con gli anziani.

Be kind to the elderly.

Il Signore sia con te.

The Lord be with you.

— Agora (2009)

Spero sia bagnata.

I hope she's wet.

— La ragazza d'autunno (2019)

Sia gentile, Cameron.

Be kind, Cameron.

— L'attimo fuggente (1989)

Sia vigile.

Be vigilant.

Sia molto prudente là fuori.

Be very careful out there.

Allah sia con voi!

Allah be with you!

— La sposa turca (2004)

Sia il più rapido possibile.

Be as quick as possible.

Dio sia con voi.

God be with you.

— Enrico V (1989)

Gli dia i soldi in fretta e sia molto naturale.

Give him the money quickly and act very natural.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sia paziente con noi.

Please be patient with us.

Sia più gentile con sua sorella.

Be nicer to your sister.

Sia preparato.

Be prepared.

Basta che sia croccante.

As long as it's crispy.

— Il tamburo di latta (1979)

Per piacere, sia gentile.

Please be kind.

E sia prudente.

And be careful.

— Assassination (2015)

Sia calmo.

Be calm.

Harry sia.

Harry is.

— Questione di tempo (2013)

Sia prudente, la strada è scivolosa!

Be careful, the road is slippery!

Dicono sia coreano.

They say he’s Korean.

— Assassination (2015)

Sia chiaro, non biasimo Kat per aver voluto dormire.

Just to be clear, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Sia rispettoso.

Be respectful.

Sia crudele.

Be cruel.

Sia sincera con me!

Be honest with me!

Sia tollerante con lui.

Be tolerant with him.

Sia gentile con sua mamma.

Be kind to your mom.

Sia un fratello maggiore responsabile.

Be a responsible older brother.

Sia gentile, domani ho lo scritto di matematica.

Be kind, I have a math exam tomorrow.

— Amores perros (2000)

Sia obiettivo.

Let it be objective.

Sia imparziale.

Be impartial.

Sia paziente.

Be patient.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Vuoi che sia soddisfatto?

Do you want me to be satisfied?

— Nouvelle Vague (2025)

Sia più severa con lui.

Be more severe with him.

Sia buona, lei può farlo.

Please be kind; you can do it.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sia protetto dalla legge, come qualsiasi delinquente.

Let him be protected by the law, like any criminal.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sia consapevole di ciò che la circonda.

Be aware of your surroundings.

Sia discreta.

Be discreet.

Sia sincero.

Be honest.

— Bullet Train (2022)

Per favore, non sia nervosa.

Please, don't be nervous.

Sia gentile con Mary.

Be kind to Mary.

Alla fine, sia un uomo!

In the end, be a man!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sia gentile con suo fratello.

Be kind to your brother.

Sia una buona moglie.

Be a good wife.

Sia molto gentile con lui.

Be very kind to him.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Dio sia con voi e vi protegga.

God be with you and protect you.

— I peccatori (2025)

Tutto ciò che le sto raccontando è confidenziale, sia chiaro.

Everything I'm telling her is confidential, just so we're clear.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sia paziente con me.

Be patient with me.

No, no, non sia sorpresa.

No, no, don't be surprised.

— Barfi! (2012)

Sia più flessibile.

Be more flexible.

Sia amata.

Be loved.

Sia calmo e basta.

Just be calm.

Sia prudente con quello.

Be careful with that.

E all'amore sia.

And so be it for love.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sia chiaro, chi non riesce a salire con noi, corre.

Just to be clear, anyone who can't get on with us will have to run.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sia rispettosa.

Be respectful.

Sia creativa.

Be creative.

Sia sicura di sé.

Be confident.

Sia leale con l'avversario, altrimenti odierà questa pace.

Be fair to your opponent, otherwise he will hate this peace.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Sia fatta la volontà di Dio.

God's will be done.

— Conclave (2024)

Sia spontaneo.

Be spontaneous.

Per favore, non sia triste.

Please, don't be sad.

Sia gentile con lei, è solo una ragazzina!

Be nice to her, she's just a little girl!

— I fiori della guerra (2011)

Sia un angelo e abbassi la radio.

Be an angel and turn down the radio.

Sia gentile, devo preparare il pranzo!

Be kind, I have to prepare lunch!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sia molto prudente.

Be very careful.

Allah sia con voi.

May Allah be with you.

— La sposa turca (2004)

Sia paziente e non si aspetti di diventare fluente da un giorno all'altro.

Be patient, and don’t expect to become fluent overnight.