your life
Non gettare via la tua vita in modo così avventato.
Don't throw your life away so recklessly.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
È difficile da leggere perché sappiamo che è la tua vita.
It's hard to read because we know it's your life.
— Anatomia di una caduta (2023)
Finirai la tua vita nella miseria, ed è ciò che ti sarai meritato!
You will end your life in misery, and that's what you deserve!
— Picnic (1955)
È un ottimo motivo per mettere la tua vita nelle mani di qualcuno?
Is this a good reason to put your life in someone's hands?
— Anatomia di una caduta (2023)
Non rischiare la tua vita per me.
Don't risk your life for me.
E comunque, la tua vita vale poco adesso.
And anyway, your life isn't worth much now.
— Vivere! (1994)
Non confondere il tuo lavoro con la tua vita.
Don't confuse your job with your life.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Qualunque sia il motivo, non lasceremo che rovini la tua vita.
Whatever the reason, we won't let it ruin your life.
— L'attimo fuggente (1989)
Il tuo lavoro non è la tua vita, è solo una parte.
Your job is not your life; it's just a part of it.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Continua a toccargli il cuore e la tua vita sarà salva.
Keep touching his heart, and your life will be spared.
— Pinocchio (2019)
Lo devi usare per quelle cose che possono rendere la tua vita come vorresti.
You should use it for those things that can make your life the way you want it to be.
— Questione di tempo (2013)