si

È così che si diventa bravi.

This is how you get good.

— La vita va così (2025)

Però io non voglio che si ammazzi gente innocente.

But I don't want innocent people to be killed.

— City of God (2002)

Si cambiarono.

They changed.

Se non li mangio si offende.

If I don't eat them he gets offended.

— Angeli perduti (1995)

Si immagini come un miliardario.

Imagine yourself as a billionaire.

Domani nostra figlia si opera.

Our daughter is having surgery tomorrow.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Si decide a strofinare o no?

Do you decide to scrub or not?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Avevi tu il comando e non voglio che si ripeta.

You were in charge and I don't want that to happen again.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tom si chiese cosa fosse.

Tom wondered what it was.

Si alzava sempre presto.

He always got up early.

Non capisco a cosa si riferisca.

I don't understand what you're referring to.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Chi ha detto che si viene al mondo per essere felici?

Who said we come into this world to be happy?

— 8½ (1963)

Ho individuato un piccolo locale dove si potrebbe fare qualcosa di interessante.

I've spotted a small place where something interesting could be done.

— Le invasioni barbariche (2003)

Lui si è dovuto ritirare.

He had to retire.

Questo si sistema in altro modo.

This can be fixed another way.

— Storie pazzesche (2014)

Si può cambiare.

It can change.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Si romperà!

It will break!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Dove si compra l'autostima?

Where can you buy self-esteem?

Si entra e si esce!

You come in and you come out!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Per piacere, non si dimentichi le lettere maiuscole.

Please don't forget the capital letters.

Se stai zitto, gli si stringe ancora di più il culo!

If you shut up, his ass will get even tighter!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ti ricordi quando Alex si chiuse in bagno?

Do you remember when Alex locked himself in the bathroom?

— Good Bye, Lenin! (2003)

E alcuni si prendono un souvenir.

And some take a souvenir.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Se qualcosa non andava, si diceva a Zé Pequeno.

If something wasn’t working, they told Zé Pequeno.

— City of God (2002)

Non sapevo che da voi si giocasse a ping pong.

I didn't know you played ping-pong there.

— Marty Supreme (2025)

Ma il clima si vince, il paesaggio si può modificare.

But you can overcome the climate, and you can change the landscape.

— Il gattopardo (1963)

Quei due si amano.

Those two love each other.

— I sette samurai (1954)

Si capiva subito che abbaiava a me.

It was immediately clear that he was barking at me.

— Le iene (1992)

I muscoli delle braccia si tendono.

The arm muscles tense.

— Lo specchio (1975)

Sa esattamente di cosa si trattava.

He knows exactly what it was about.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Girala o si brucerà.

Flip it over, or it will burn.

— Dangal (2016)

Si sbarazzi di quella scatola.

Get rid of that box.

Si dev'essere in due per essere divertenti.

It takes two to have fun.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Tutto ok, si riparte!.

All good, we're starting again!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non sei il tipo che si imbroglia, che si abbandona.

You aren't the type to delude yourself or let yourself go.

— Tre colori - Film blu (1993)

Prima si comincia prima si finisce.

The sooner you start, the sooner you finish.

E poi si curano delle donne.

And then they take care of women.

— Burning - L'amore brucia (2018)

I cinesi si curano molto delle loro donne.

Chinese people take great care of their women.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Adesso si ragiona.

Now we're talking.

— Send Help (2026)

Gli studenti si alzano in piedi quando entra il loro insegnante.

The students stand up when their teacher enters.

Tom e Mary si mentono a vicenda in continuo.

Tom and Mary lie to each other constantly.

Mentre Coutard si prepara, ti racconterò una storia.

While Coutard gets ready, I'll tell you a story.

— Nouvelle Vague (2025)

Si fottano loro e soprattutto tu.

Fuck them—and you most of all.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

A volte, per il bene delle persone, si è costretti a mentire.

Sometimes, for the good of people, you are forced to lie.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Si rovinò la salute lavorando troppo.

He ruined his health by working too much.

Si comprò un nuovo saxofono.

He bought himself a new saxophone.

Ma si trattava, più che altro, di paranoia, visto che bastava poco.

But it was, more than anything, paranoia, since it didn't take much.

— Senna (2010)

Si pensa che Romolo sia stato il primo re dei romani.

Romulus is thought to have been the first king of the Romans.

Io sono sicura che Tom si presenterà.

I'm sure Tom will show up.

Prima o poi si dimenticheranno di me.

Sooner or later they will forget about me.

— Prova a prendermi (2002)

Il ricordo dei cattivi governi si cancella.

The memory of bad governments fades.

— Il gattopardo (1963)

Si lavora dall'alba al tramonto, qua, e non chiedetemi mai quanto si guadagna.

You work from dawn to dusk around here, and don’t ever ask me how much you earn.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Il tofu si accompagna bene con del buon sake.

Tofu goes well with good sake.

Prego, si riscaldi qui, qua fa caldo.

Please, warm up here; it's warm here.

— Quando volano le cicogne (1957)

Perché si copre le orecchie?

Why is he covering his ears?

— Il buco (2019)

Domani si lavora, e il lavoro è più importante.

Tomorrow we work, and work is more important.

— Effetto notte (1973)

Si preparò da bere.

He prepared a drink for himself.

Il villaggio si preparò per il festival.

The village prepared for the festival.

Si ferì la gamba sinistra.

He injured his left leg.

La bicicletta si inclina a destra prima di svoltare a destra.

The bicycle leans to the right before turning right.

E i numeri si rovinano.

And the numbers get messed up.

— Prova a prendermi (2002)

La fiducia si guadagna con l'onestà.

Trust is earned through honesty.

Non voglio che gli ostaggi si mettano in testa delle idee.

I don't want the hostages to get any ideas.

— Trappola di cristallo (1988)

Si chiede se sia vera.

They wonder whether it’s true.

Si stanno preparando dei sandwich.

Some sandwiches are being prepared.

Da cosa si riconosce questa identità?

How can this identity be recognized?

— L'onda (2008)

Si serva pure, la prego.

Please help yourself.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

L'idrogeno e l'ossigeno si combinano per formare l'acqua.

Hydrogen and oxygen combine to form water.

Credo si chiamasse Vanessa.

I think her name was Vanessa.

— Tesis (1996)

Mary si sbucciò il ginocchio.

Mary grazed her knee.

Lui si decise ad andarci.

He decided to go there.

Tom si comprò qualcosa da mangiare.

Tom bought himself something to eat.

È perfetto, si pronuncia come si scrive.

It's perfect, it's pronounced as it's written.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lui sa come si prega.

He knows how to pray.

Loro si detestano completamente a vicenda.

They completely hate each other.

Si faceva chiamare MRX.

He called himself MRX.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Si voleva scusare con lei.

He wanted to apologize to her.

Tom si sta mettendo a dieta.

Tom is going on a diet.

Questo non si riferisce, si beve.

This is not about referring, it is about drinking.

— Mommy (2014)

Si sta prendendo un rischio ad usare un ex-militare per la sicurezza.

You're taking a risk using an ex-military man for security.

— Interstellar (2014)

Bisogna invece che tutti si mettano a collaborare.

Instead, everyone needs to start working together.

— Vivere (1952)

Glielo si legge in viso.

You can see it on his face.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non voleva si sapesse in giro.

He didn't want it to get out.

— Conclave (2024)

Mary si insegnò il francese.

Mary taught herself French.

Le sue urla si fecero più forti.

Her screams grew louder.

Le persone si portano con sé i loro peccati.

People carry their sins with them.

— Crimini e misfatti (1989)

Si confondono con la realtà, le ombre della realtà.

They blend in with reality, the shadows of reality.

— Il conformista (1971)

Si tendono i muscoli.

The muscles tense up.

— Lo specchio (1975)

Ma non penso che nell'archivio si parli anche della mia frustrazione.

But I don't think the archive also mentions my frustration.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

O si prova o si parla.

Either you try, or you talk.

— Ladri di biciclette (1948)

Si penserebbe che fossero eccitati dopo tanto tempo.

You'd think they'd be excited after such a long time.

— L'organo genocida (2017)

Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.

It was once believed that the Earth was the center of the universe.

Perché si faranno le stesse domande che ci facciamo noi ora.

Because they will ask themselves the same questions we are asking ourselves now.

— La società della neve (2023)

Lei si incontra spesso con Tom?

Do you meet with Tom often?

Si asciughi gli occhi.

Dry your eyes.

Meno si sa, meglio è, OK?

The less you know, the better, OK?

Ma in una nuova chiesa in centro si terrà una cerimonia di ritorno alla vita.

But a ceremony marking a return to life will be held in a new church in the city center.

— Secret Sunshine (2007)

Non voglio che il ragazzo di Nishimiya si bagni e si ammali.

I don't want Nishimiya's boy to get wet and sick.

— La Forma della Voce (2016)

Si chiuda dietro la porta.

Close the door behind you.

Magari si capirà qualcosa di più durante le riprese.

Maybe we'll understand more during filming.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Le due donne si conoscono.

The two women know each other.

Si divertirono.

They had fun.

Oggi si finisce prima.

We’re finishing early today.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Tom si riprese rapidamente.

Tom recovered quickly.

Mary si scuserà, vero?

Mary will apologize, right?

Si sposti.

Move over.

— Vivere (1952)

Lui si dovrà alzare presto domattina.

He will have to get up early tomorrow morning.

Si infili questo.

Put this on.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Allora, si faceva la sua segretaria?

So, was she his secretary?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom si deve essere sbagliato.

Tom must be wrong.

Le storie si ripetono.

History repeats itself.

— La pelle che abito (2011)

Bene, si potrebbe chiedere il perché!

Well, you might ask why!

Sto ancora aspettando che Tom si decida.

I'm still waiting for Tom to make up his mind.

Si ricordi che siamo tutti sulla stessa barca.

Remember that we are all in this together.

Le ragazze si presero tutte gioco di lui.

The girls all made fun of him.

Si dicevano molte cose sgradevoli su di me.

Many unpleasant things were said about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom e Mary si scambiarono i numeri.

Tom and Mary exchanged numbers.

Si baciano troppe volte.

They kiss each other too many times.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Si gira!

It's turning!

— Nouvelle Vague (2025)

E il bottaio si arricchisce!

And the cooper is getting rich!

— La sfida del samurai (1961)

Si sa come è andata?

Do we know how it turned out?

— I lunedì al sole (2002)

Dove si ritira il pass?

Where do I collect the pass?

— Il fratello grande (2000)

Quando mai si usano per fare un arresto?

When would they ever be used to make an arrest?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Si tenga forte, signora Servizi Sociali.

Hold on tight, Ms. Social Services.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

A Bonn si torna a respirare.

In Bonn, people can breathe freely again.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Si pesò.

He weighed himself.

Che vantaggi si hanno dalla collaborazione del pubblico?

What are the benefits of public collaboration?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Noi siamo amiche, e le amiche si aiutano a vicenda.

We’re friends, and friends help each other.

Si rende conto che ha una gran bella fortuna.

He realizes that he is very lucky.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tom si servì un'altra porzione di purè.

Tom helped himself to another serving of mashed potatoes.

Mary si voleva proteggere.

Mary wanted to protect herself.

Si levi quel camice, mi sembra di essere all'ospizio.

Take off that lab coat; I feel like I'm in a nursing home.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Per favore, si ricordi di imbucare questa lettera.

Please remember to mail this letter.

Si ascolta il resto?

Shall we listen to the rest?

— Diva (1981)

Certo si potrebbe fare, se non fosse tardi.

Of course it could be done, if it weren't too late.

— Sacrificio (1986)

Si ripari con questo.

Cover yourself with this.

— La vita è bella (1997)

Ma chi si crede di essere quello?

But who does he think he is?

— L'onda (2008)

Tom e Sue si amano a vicenda.

Tom and Sue love each other.

Anche tuo padre impegnato si sta prendendo del tempo libero per andare.

Even your busy dad is taking some time off to go.

— Parasite (2019)

Anche gli ebrei si vendono per l'alcol?

Do Jews also sell themselves for alcohol?

— Taxi Blues (1990)

Mentre si attacca c'è difesa e in difesa c'è attacco.

In attack there is defense, and in defense there is attack.

— Ip Man (2008)

La Lituania si unisce all'Unione Europea.

Lithuania joins the European Union.

Non credo che si impari a sognare.

I don’t think you can learn to dream.

Si scambiarono certi sguardi imbarazzati.

They exchanged some awkward glances.

Il camion di Dan si bloccò nella sabbia.

Dan's truck got stuck in the sand.

Si torna a Seul.

Back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Tom si diresse a casa.

Tom headed home.

Si amavano davvero.

They really loved each other.

Il ragazzo si prendeva gioco della ragazza.

The boy was making fun of the girl.

Loro si presero gioco di Mary.

They made fun of Mary.

Si farà uccidere.

He'll get himself killed.

Si ricordi di comprare la maionese.

Remember to buy mayonnaise.

Si misero in cerchio.

They stood in a circle.

Si diedero la mano.

They shook hands.

Si trovò un posto.

A place was found.

Cazzo, loro si divertono e io niente!

Damn, they're having fun and I'm having nothing!

— City of God (2002)

Si balla!

Let's dance!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ogni anno un pezzo di noi si consuma.

Every year a piece of us wears away.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Si sale ancora?

Are we still going up?

— 8½ (1963)

Sono sicuro che si sbatte l'avvocato.

I’m sure the lawyer is working his ass off.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Si terrà in contatto.

He'll keep in touch.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Si porti la bottiglia.

Bring the bottle.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Prende due clienti fa loro credere che si piacciono.

He takes two clients and makes them believe they like each other.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Qualcuno pensa che i figli si facciano in un giorno.

Some people think that children are made in a day.

— Tutto su mia madre (1999)

La gente di qui ne rimarrà impressionata, si troverà costretta a mandarli via.

The local people will be struck by it and will find themselves forced to send them away.

— Secret Sunshine (2007)

Allora si ha vera tragedia.

Then there is a real tragedy.

— Crimini e misfatti (1989)

Tom si spazzolò la barba.

Tom brushed his beard.

Sua figlia si interessa molto alle cose.

Your daughter is very interested in things.

— Léon (1994)

In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.

In Japan, people drive on the left side of the road.

Spesso si riposa sul divano dopo una lunga giornata di lavoro.

One often rests on the sofa after a long day at work.

L'acqua si espande con il calore.

Water expands when heated.

Tom si è passato la mano tra i capelli.

Tom ran his hand through his hair.

Non voleva che si sapesse.

He didn't want anyone to know.

— Il paziente inglese (1996)

Si procede un passo dopo l'altro.

One step at a time.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Temo che oggi le cose per l'IMF si mettano male.

I'm afraid things are looking bad for the IMF today.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mary si avvelenò.

Mary poisoned herself.

Si riposi.

Get some rest.

— Assassination (2015)

Bevendo, si pensa meglio!

You think better when you drink!

— La sfida del samurai (1961)

Vorrei che dicessi tutto a Lola prima che si venga a sapere tutto.

I wish you would tell Lola everything before everything gets out.

— La fiamma del peccato (1944)

Si stavano baciando.

They were kissing.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non è importante perché si ama.

It doesn’t matter why you love someone.

— Solaris (1972)

Ma si conoscono a malapena.

But they barely know each other.

— Mystic River (2003)

Forse si poteva convincere i due prigionieri a confessare.

Perhaps the two prisoners could be persuaded to confess.

Una volta la gente guardava il fuoco come oggi si guarda la TV.

Once upon a time, people watched fire like they watch TV today.

— Effetto notte (1973)

Gli amanti si scambiarono numerose lettere.

The lovers exchanged numerous letters.

Qui dentro si soffoca.

It's stifling in here.

— The World (2004)

Le linci si prenderanno la terra e non c'è modo di fermarle.

The lynxes will take over the land, and there’s no way to stop them.

— Zootropolis 2 (2025)

Si interruppe.

He stopped.

Si scopre le tette anche per fare la radio!

She even shows her breasts to do radio!

— Hollywood, Vermont (2000)

Julio e Tenoch si videro sempre meno.

Julio and Tenoch saw each other less and less.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Un pò della nostra musica, si.

Some of our music, yeah.

— Control (2007)

Si, come mi hai detto.

Yes, as you told me.

— La pelle che abito (2011)

Si, ma non importa.

Yes, but it doesn't matter.

— Control (2007)

Si Kaveriamma, ma le cose non cambieranno mai qui.

Yes Kaveriamma, but things will never change here.

— Una luce dal passato (2004)

Si, voglio andare a casa.

Yes, I want to go home.

— Control (2007)

Si voi ma che credete che son scemo?

Yeah, right—what do you think, I’m an idiot?

— Roma città aperta (1945)

Si, buon lavoro, Bernand.

Yes, good work, Bernand.

— Control (2007)

Ah si.

Oh, yes.

— Control (2007)

Si, il bambino è tuo.

Yes, the baby is yours.

Si..

Yes..

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, si.

Oh, yes.

— La Forma della Voce (2016)

Si, so dov'è.

Yes, I know where it is.

— Una luce dal passato (2004)

Si, è strano che non sia venuta a chiedermi di andarcene.

Yes, it's strange that she didn't come and ask me to leave.

— La pelle che abito (2011)

Mmm si.

Mmm yes.

— Control (2007)

Oh, si?

Oh, really?

— Roma città aperta (1945)

Si, certo!

Yes, certainly!

— La Forma della Voce (2016)

Sì, io, si.

Yes, me, yes.

— Parla con lei (2002)

Probabilmente si.

Probably yes.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Si, ma la parola"cazzi"è sempre li.

Yes, but the word “cazzi” is always there.

— Control (2007)

Si Gitaji?

Yes Gitaji?

— Una luce dal passato (2004)

Si, tante.

Yes, lots.

— Una luce dal passato (2004)

Oh si, è un insulto.

Oh yes, that's an insult.

— Control (2007)

Mmm, si.

Mmm, yes.

— Control (2007)

Ma si, l'ingegnere Manfredi.

Yes, Engineer Manfredi.

— Roma città aperta (1945)

Si, anch'io.

Yes, me too.

— La pelle che abito (2011)

Ah si!

Oh yes!

— Control (2007)

Si, esci con loro, meglio.

Yes, go out with them, better.

— Control (2007)

Si, signore, sono io.

Yes, sir, it's me.

— Quei bravi ragazzi (1990)